黃磊的《深夜食堂》豆瓣僅2.3，惡評如潮因為一碗泡麵

影視翻拍已經不是新鮮事了，大IP等於龐大的原著粉死忠黨，是話題和流量保障。

但這次黃磊主演，號稱請來了大半個娛樂圈參演的《深夜食堂》，撲街了。

GIF/317K

一開播就刷新了近年來國產新低，豆瓣2.3分！

和原版第一季的9.2分一對比，真不是要誇別人家的孩子好，實在是自家的太不爭氣。

底下的吐槽聲更是此起彼伏：

如果能打負分，相信這部中國版《深夜食堂》已經負分滾粗了。

看了前3集的君君也表示，這些差評一點也不冤枉它。

秉持著客觀公正的態度，君君就好好聊聊這部翻拍的《深夜食堂》，到底哪裡不好？

水土不服的設定

深夜食堂，講的是一個從凌晨12點營業到早上7點的小餐館的故事。

人生百味，在食物的酸甜苦辣當中。通過來來往往的食客，訴說人生的千頭萬緒。

這家店不光溫暖你的胃，還溫暖你的心。

（出自日版《深夜食堂》）

脫衣舞娘、黑社會老大、晚間計程車司機...這裡往來的都是有故事的「社會邊緣人」。

煙火氣、市井氣是這部劇的精髓。

一家有故事的小餐館，一群有故事人。想我大中華美食千千萬，要翻拍應該也不是難事。

咣當！中國版的深夜食堂長這樣。

（出自中國版《深夜食堂》）

一個披著日式居酒屋風格的中國小餐館？有想法，很混搭。

連中國的大師傅也都打扮的和日本的大師傅一毛一樣，仔細看連店裡的擺設也差不多。

這是深夜食堂在中國開分店了么？

唯一的區別就是選址了。日版的深夜食堂開在長街小巷裡。

（出自日版《深夜食堂》）

中國版的深夜食堂是開在街口旺鋪的「網紅店」，這麼招搖還怎麼符合「深藏不露」的氣質？

（出自中國版《深夜食堂》）

「店」都沒開好，「生意」還怎麼做下去？

翻拍不等同於照搬。故事的內核才是精髓。

難怪有網友犀利吐槽，中國的深夜食堂應該是大排檔、路邊推車和燒烤攤。

話糙理不糙，傷心難過了還是高興玩high了和幾個狐朋狗友大排檔擼個串喝點啤酒吹吹牛X。

閑著再和老闆扯皮幾句，這才是充滿市井氣和人情味的中國版「深夜食堂」。

（出自中國版《深夜食堂》）

改編最大的問題就是要「本土化」。這樣才會有真切的共鳴。

深夜跑到四不像的日料店和老闆談天說地？別逗了，明天還要上班呢，早點洗洗睡吧。

人物選角的失敗

剛開始《深夜食堂》準備要翻拍的時候，第一個確定的人選就是店老闆黃磊。

稍微看點綜藝的都知道，黃磊有個「黃小廚」的名號。看起來和原版形象很契合對吧。

但黃磊卻不是我心中的最佳人選。

先說原版里的老闆是個什麼樣的人吧，日版由小林薰飾演。一個超有范的大叔。

能Hold住一家深藏不漏、魚龍混雜的小店，老闆肯定不是普通人。

來往的小混混、賭徒從來沒人敢在店裡鬧事，連黑道大哥也敬他三分。

（出自日版《深夜食堂》）

老闆臉上有刀疤，卻不兇惡。來往的食客也很願意向他吐露心事。

對人性「看破不說破」、「不怒自威的淡定氣場」、在「出世與入世間的分寸」是老闆最大的特點。

（出自日版《深夜食堂》）

那種歷盡千帆歸隱小店的滄桑閱歷感，感覺黃老師還是差點火候的。（怪你太年輕活力了）

再加上《極限挑戰》綜藝里塑造的「老狐狸」、「神運算元」的形象太深入人心。

難怪網友會有這樣的擔憂：

除此之外，目前出場的一眾配角也不太給力。

中國版《深夜食堂》一場海報打出了「我們請了半個娛樂圈」的口號。

潛台詞就是：厲害吧，牛X吧，看我人脈多廣~

明星多的片子並不是不好，而是容易齣戲。（參照《建國大業》、《建黨偉業》）

君君完全可以想像到大家看劇的情形：哎那個不是誰誰，那個演過誰誰，ta也出演了啊......

而且出演的配角們演技參差不齊，星味太重，照搬原版人設，導致一股蜜汁尷尬。

比如原版的茶泡飯三姐妹設定是愛八卦嘴碎的剩女。各種小毛病但也不失可愛。

邋遢隨意的樣子也是為了更好的服務角色。

（出自日版《深夜食堂》）

那麼請問下面這三位大半夜還妝容精緻的美女，你們打扮的漂漂亮亮的就為來吃個宵夜？

你們不去夜店酒吧怎麼對得起你們的妝啊喂！

至於演技這塊，就不評價這個本來就不存在的東西了。

（出自中國版《深夜食堂》）

喪心病狂的廣告植入

廣告植入是《深夜食堂》被噴的重災區。

其實大家對影視劇里插廣告這件事情已經是很寬容了。從古至今的，觀眾什麼大場面沒見過。

什麼創意版「一葉子面膜」。

（出自《擇天記》）

時不時就露個臉的「隱形主演」鍾漢良+香飄飄。

（出自《歡樂頌》）

這些硬著頭皮睜一隻眼閉一隻眼也就過去了。

但是你一個開飯店的，上來就給人吃老壇酸菜牛肉麵？

（出自中國版《深夜食堂》）

這就很過分了吧？君君代表廣大吃貨們表示咽不下這口氣啊！

但是食客們很買賬啊，背了一遍酸菜的好處，金主大大回去一定獎你朵小紅花。

台詞不用來服務劇情，用來跪舔廣告，可以說是很不要臉了。

（出自中國版《深夜食堂》）

作為一部美食劇，你要是能把泡麵做出花來，我也服你。

但是一個小青菜加塊肉就把我打發了？很氣！居然連荷包蛋都捨不得加！

GIF/1.3M

（出自中國版《深夜食堂》）

深夜去偽日料店點個泡麵吃？這個劇情改編的可以說是很魔幻了。

除了老壇酸菜牛肉麵，連安居客的工作人員也混進來了。

期待之後更多讓人「眼前一亮」的植入。

（出自中國版《深夜食堂》）

東施效顰的立意

日版深夜食堂，很淡，每個人都輕描淡寫，但是很窩心。

深夜食堂的存在對於對他們來說就是個樹洞，好的可以分享，壞的可以訴說。

（出自日版《深夜食堂》）

市井小民的辛酸苦辣，在這裡得到暫時的排解。每個人設都讓人溫暖的共鳴。

一集短短二十多分鐘，有笑有淚有故事，還有簡單家常的美食。

一杯清酒，足以慰風塵。

（出自日版《深夜食堂》）

但是黃磊的深夜食堂，人設一樣，甚至有的連台詞也不改動。

食物帶給我們的不僅是溫飽，更重要的是文化歸屬感。

中國版的深夜食堂里，照搬日版的食譜，章魚香腸、魚鬆拌飯......

（出自日版《深夜食堂》）

不熟悉的食物，有距離感的店鋪，生搬硬套的故事，不接地氣的人物。

中國版《深夜食堂》既不走心，也不走胃。

彷彿弄了個架空世界的架空小店，所有人物都浮在空中，無法落地。更無法讓人感同身受。

不真實、不真誠、這樣的深夜食堂怎麼會有直抵人心，打動你我的故事呢？

一起吐槽，別忘了zan

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！