《深夜食堂》這麼拍，浪費了食堂路邊攤和大排檔

懂小姐開八啦，我就是那個最懂娛樂的女童鞋！

中國版《深夜食堂》開播，熱度一路飆高，僅今天的熱搜榜上，就有四位與劇情或是劇中相關人物有關。

但高討論度的背後則是全民吐槽的尷尬，《深夜食堂》在豆瓣評分只有可憐的2.3分，90%的網友給這部劇打出了1星，和日版的口碑差距不是一星半點。

中國版的《深夜食堂》口碑到底為什麼這麼差？這一切不得不從我們對飲食文化的關注開始講起。

其實，中國翻拍日本的作品不只《深夜食堂》這一部，僅僅是黃磊，在早前就有翻拍的《麻煩家族》上映，雖然票房不佳口碑也不好，卻沒有引發眾人吐槽的態勢，估計這次《深夜食堂》口碑的瘋狂反撲，連黃老師自己都沒有想到。

這裡面當然有對日版生拉硬套的布景的控訴，但更重要的是，作為「舌尖上的中國」，一千個國人就有一千個食堂。每個人心中的「深夜食堂」都是不同的。

有人說其實可以是小火鍋、家常菜↓

有人說應該是啤酒和羊肉串↓

應該是大排檔↓

應該是路邊的燒烤攤↓

總之就應該是勞累了一天的人，休息聊天，釋放壓力的地方。微博上有人徵集了關於網友心中「深夜食堂」的故事，你會發現在網友看來，深夜食堂應該是冷漠世界偶爾釋放出的一點溫柔，是浮華虛幻背後流露的那麼一點點真實。

還有人在網上提議如果不翻拍《深夜食堂》，國內原創劇本完全可以做一個「早點鋪子」——小懂找來《舌尖上的中國》的一些片段，發現並不是不可能的！雖然截圖是紀錄片的截圖，但拍成短劇也很有畫面感↓

截圖來自《舌尖上的中國》

而不是像現在《深夜食堂》呈現出的這樣，一群妝容精美、服飾整齊的人，湊在一起表演所謂真實的故事。

這種真實的對比，甚至在《深夜食堂》里不同的單元，都可以看得出來。第五六集趙又廷飾演的啞巴登場，他與撿來的女兒飾演的「父女情深」，配合著深夜食堂的氛圍，就不那麼讓人覺得齣戲。

GIF/1321K

GIF/945K

所以說到底，除了布景的問題，演員的表演痕迹太重，也是導致觀眾「齣戲」的重要一環。因為沒有哪個真實的食堂里會坐滿了演員。

GIF/752K

GIF/1543K

當然在我看來，中國版《深夜食堂》最主要的問題，其實是出在黃磊身上。嚴格意義上來說，在《深夜食堂》里的黃磊，確實符合大眾對於深夜食堂老闆的定義。就是在一旁默默做飯，然後看著食客的喜怒哀樂。但為什麼大家卻不能接受他的這個版本呢？

我認為最大的問題，是出在這位老闆的氣質上。

讓我們來回憶下日版的深夜食堂，就會發現兩位老闆在氣質上是截然不同的狀態。

黃磊確實更適合國人心中飯館老闆的樣子。國人心中的符合「深夜食堂」的老闆，可能本來就不是原版那個樣子的。回想一下，大家心目中典型的食堂大師傅，是不是這樣的↓

套用下本山大叔的經典形容詞↓

大概應該類似於黃磊在《嚮往的生活》里的狀態↓

總之在《深夜食堂》中的他，完全就是端著的。偶爾說些旁白，介紹下人物。但特意壓低的聲調，和大眾印象中黃磊老師爽朗的性格似乎截然不同，充滿了違和感。說出如下這種台詞，你不會覺得彆扭，而會覺得矯情↓

明明在《我愛男閨蜜》里，黃磊飾演的方駿和路邊攤老闆的對話是充滿了生活感的。

怎麼這個生活感一到翻拍劇里就丟了呢？

在《我愛男閨蜜》里，黃磊飾演的方駿聽心上人講她的愛情，送走了人家以後覺得傷心，到路邊攤喝酒↓

結果喝完一瓶又一瓶↓

路邊攤老闆這時說話了，雖然只是搭話說了兩句，但這才是中國版「深夜食堂」能釋放的終極溫柔啊！

懂小姐在手，啥知識都有，咱們下期再見！

（責編：甘藍）

今日作業：你怎麼看待《深夜食堂》中國版？快來分享下觀點吧!

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！