下周會有很多出版人聚在北京，他們都想找在中國做書的機會

6 月 19 日到 25 日，第二屆北京出版交流周將正式啟動。交流周邀請了來自世界 9 個國家的 10 位出版人參加，他們將和中國出版人以及讀者共同舉行 4 場活動。

這 10 位出版人既包括出版業里的大公司（比如 Gallimard 、 Planeta 和 Suhrkamp ），也有眾多獨立小出版社（比如波蘭 Karakter 、澳大利亞Giramondo、芬蘭 Siltala 和以色列 Lea Penn 等）。另外，參與者還有如今衝擊傳統出版業的亞馬遜的高級編輯，以及西方出版業流程中的重要角色——書探。

書探就像出版界里的偵探福爾摩斯，負責為客戶提供全球書籍的必要信息。客戶則利用這些信息來決定他們購買哪一本書的版權、翻譯出版後投放至他們所在的市場。但是，娛樂業對優質 IP 的迫切需求也部分改變了書探的職能。比如參與此次交流周的 FSA 書探事務所同時也為環球影業物色故事片劇本，為聯合派拉蒙電視網尋找電視劇改編劇本。

來自： 微信公號「做書」

一周時間裡，他們會參與 4 場活動，分別是兩場主題演講、一場公共講座和一個模擬書展工作坊，話題集中在版權買賣、如何拿到好選題、本國出版走出去等。具體來說，演講和公共講座分別為《理智與情感——國際版權買賣和代理》、《夢的解析——如何在歐美市場做暢銷書》和《中國原創文學在海外：市場與讀者分析》。其中，公共講座《中國原創文學在海外：市場與讀者分析》的參與者還有著名作家、編劇麥家——不用說你也知道，這些講座都比較偏向業內。

這次交流周由北京國際圖書博覽會主辦、 Paper Republic 紙托邦策劃與組織，做書媒體及統籌。其中，創立於 1986 年的北京國際圖書博覽會與法蘭克福書展、倫敦書展和美國 BEA 並稱為世界四大國際書展， Paper Republic 紙托邦是個創辦於 2007 年的中國文學英譯推廣平台，做書則是創辦於 2013 年的出版類自媒體平台。

去年 7 月，北京國際圖書博覽會、 Paper Republic 紙托邦和做書舉辦了第一屆北京出版交流周，邀請了來自美國、英國、法國、波蘭、阿根廷、荷蘭、韓國和中國台灣的 10 位出版人來到北京，分享他們的出版經驗。

和今年的話題類似，他們舉辦的活動則包括《出版業為何需要「書探」這個工種》、《文藝出版在西語圖書市場的狀況》、《翻譯文學在荷蘭出版業的興衰起伏》、《文學出版人的第一份職業：賣書》、《波蘭文學是怎麼「走出去」的》《中國出版人怎樣跨越文化差異與國際出版人交朋友》、《我為何看中》和《我們的，他們的》等等。

來自：微信公號「紙托邦」

這些話題的設置本身，也反映了圖書市場的變化和特點。一方面，中國仍然希望大量引進國外的版權書籍，學習國外的出版經驗，多做一些好的國外選題。比如 2016 年亞馬遜紙書銷售的 top 10 中，國外的版權書佔據了 50%；而在 2015 年亞馬遜銷售排行榜 top 10 中，這一數字變成了 80%，而且前七位全是國外作品。

另一方面，中國作品也越來越多地輸出版權到海外，海外也更加關注到中國作家的作品，這也是出版者最為關心的話題之一。今年的 10 個國外出版人就大部分已經售出過版權至中國，對中國市場有一定認識，少部分出版過中文翻譯選題。

在版權輸出方面，去年交流周討論的《三體》就是個成功的例子。 2014 到 2016 年，美國最大的科幻出版社 Tor 出版了《三體》三部曲，它們在美國的銷量早已超過10萬冊，而且受到了美國眾多名人（奧巴馬和扎克伯格等）、媒體（《紐約時報》《華爾街日報》《紐約客》等）和普通讀者的熱捧。從某種意義上說，劉慈欣的《三體》獲得雨果獎也歸功於英譯本的出版。除了英文版，《三體》的德文版、西班牙語版、法語版和匈牙利語版也相繼出爐。

而且， Tor 出版社的編輯 Liz Gorinsky 稱，美國一些網路科幻社區也在籌錢翻譯中國的科幻作品。去年在 Cultural ，線上最大的科幻雜誌，籌集了大概 13000 美元，來支持他們的中國科幻作品翻譯項目。這個項目中，他們一年中的每個月都會翻譯一篇中國的科幻作品。

《三體》英譯本封面，來自：微信公號「做書」

與此類似，今年交流周的公共講座也是類似的主題。活動邀請了作者麥家，以及出版麥家作品的西班牙語、希伯來語和葡萄牙語出版社的編輯同行，同時也邀請中國作家小白《租界》的德語編輯，和出版多位中國作者的澳大利亞 Giramondo 出版社的編輯，共同探討《中國原創文學在海外：市場與讀者分析》的主題。

不過，出版業是個靠人脈的行業。做書的一篇文章稱，「實際上，全世界的資深編輯、經紀人都同屬一個由生意夥伴、熟人、朋友所構成的鬆散網路，正是這一人際網路驅動著國際出版業。然而私人關係的建立，要跨越的不僅僅是語言鴻溝，更是文化差異的隔閡」。

但是，建立人脈代價也不菲。比如今年出版交流周全程活動門票達 4000 元/人，兩場專業主題演講門票 1200 元/人，專業性的模擬書展工作坊 2800 元/人，面向大眾的公共講座 90 元/人。

題圖來自：維基百科

喜歡這篇文章？去 App 商店搜好奇心日報，每天看點不一樣的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！