印度曼達索爾農民暴動原因

文史 06-16

印度曼達索爾地區今日爆發了強烈的反抗活動，由於一名一度的農民被執法者強行擊倒，傷重而亡，所以上萬名印度的農民開啟了暴動模式，將當地的治安弄得非常糟糕，遭受了巨大的經濟損失，下面給大家詳細的新聞報道。

Mandsaur: Farmers indulge in arson and violence, attack shops and vehicles

印度曼達索爾爆發農民暴動，放火，暴力，砸毀商店和燒毀汽車

Updated: Jun 7, 2017, 05.31 PM IST

2017年6月7日

Farmers』 agitation turns violent as they torch trucks at Mhow-Neemuch Highway in Mandsaur district of Madhya Pradesh on Wednesday. (PTI photo)

周三，在印度中央邦的曼達索爾地區的Mhow-Neemuch高速公路，印度農民通過焚燒汽車攪動著暴力抗議活動。

PIPLIAMANDI (Mandsaur): More than a dozen policemen were injured, one critically, on Wednesday as thousands of farmers torched warehouse, shops and vehicles in Pipliamandi area of Mandsaur, the ground zero of the protest where five people were killed in firing+ to curb violence.

超過十名以上的警員受傷。其中一名傷勢嚴重。周三，成千上萬的農民放火焚燒了中央邦曼達索爾Pipliamandi地區的倉庫、商場和汽車。該地區正是由於印度政府部門武力鎮壓印度民眾，開槍射擊了五名印度農民，從而引發暴力抗議的原爆點。

The protesters, who the administration and government termed as instigators, looted liquor and medicine shops right under the nose of the policemen, who seemed to be cautious after the angry backlash following the deaths.

印度警察因為開槍打死了印度農民從而引起了這次暴力反抗。所以行動看起來更加謹慎。只能眼看著抗議者在自己鼻子尖底下公然地搶劫商店裡的酒和藥店里的葯。

A 5-km stretch of Mandsaur bypass road was completely blocked by the farmers, who indulged in arson and violence, while robbing long distance truckers.

長達5公里的曼達索爾繞城公路被抗議農民完全堵塞。這些農民沉醉於放火和暴力，並搶劫路過的長途貨車。

Scared of the agitation, truckers parked their trucks away from the Pipliamandi toll collection booth on small rugged lanes away from the sight of people moving on the Mandsaur bypass.

恐懼的長途貨車司機把他們的卡車停在遠離Pipliamandi收費站的崎嶇小路上，以免被曼達索爾繞城公路上的農民看見。

The violence started in morning after funeral processions of the deceased farmers were taken out and last rites performed in Barkheda Panth village. Mandsaur district collector Swantantra Kumar Singh reached the protest site to calm the sentiments, but was manhandled by the crowd+ .

這次暴力抗議活動開始於Barkheda Panth村被印度政府警察開槍打死的農民今天早晨出殯之後。曼達索爾地區的收費官員Swantantra Kumar到達抗議場所並企圖平息抗議者的情緒。但是被村民暴打了一頓。

As the collector was escorted out of the spot, the mob set afire the collection booth and pelted stones at the policemen deployed in the area.

當所有收費員都被護送離開後，農民們開始放火焚燒收費站並向警察投擲石塊。

The crowd pelted stones and torched a cotton warehouse, prompting two fire tenders to rush to the spot. The protesters broke windscreens of the tenders, forcing firemen to flee the spot.

印度老百姓們向印度政府和警察扔石塊並點燃了一座棉花倉庫。兩輛消防車趕到現場。抗議者把消防車的擋風玻璃砸碎，並迫使消防員離開現場。

The mob later looted a three-storied departmental store and set it on fire in Pipliamandi area. Newsmen gathered to cover the event became the target of the crowd, as stones were hurled at them, forcing them to retreat to safety.

抗議者搶劫了周圍的商場並放火把商場燒了。聞訊趕來的新聞記者也成了人群的攻擊對象，石塊兒猛砸向他們。記者被迫撤離到安全地區。

More than 22 vehicles, including large trucks, were set afire+ and their smoking remains dotted the Mandsaur bypass near the collection booth.

超過22輛車被燒毀。包含重型卡車。焚燒造成的煙柱在曼達索爾繞城公路的收費站周圍星羅棋布。

Rapid action force with Vajra vehicles was pushed into service, but the crowd continued to swell.

快速反應部隊和裝甲車已經投入執行任務。但是抗議人群仍在快速壯大。