《魂斗羅》背後的真實歷史——美國的代理人戰爭

關於《魂斗羅》這三個字，除了作為紅白機上的童年回憶外，你對它還了解多少？如果你在搜索引擎上輸入Contra這個詞，搜索出來的結果大都和我們熟悉的那個名叫Contra的電子遊戲有關。當然還有許多其他亂七八糟的解釋：一家名叫Contra的紐約餐廳；一種名叫Contra-dance的民族舞蹈；美國樂隊Vampire Weekend發布的一張同名專輯等等。然而，在這百花繚亂的各色詞條里，最該引起我們注意的卻是魂斗羅這一個名字背後那個讓人諱莫如深的政治事件。

Contras其實是冷戰時期美國前總統里根手下的一支尼加拉瓜僱傭軍。當時的尼加拉瓜還在美國扶植的傀儡總統安納斯塔西奧·索摩查·德瓦伊萊的獨裁統治下。對此不滿的人們便組建了一支以反美英雄桑地諾為名的起義軍。 這支起義軍迅速崛起，推翻了當時的索摩查政權。這一系列的起義引起了美國的恐慌，為對抗桑地諾組織，「Contras」軍隊成立了。

Contra軍隊的士兵們

但是，美國的納稅人們可並不樂意政府用自己的血汗錢去養著什麼奇奇怪怪的外籍軍隊，根據人權組織公布的報告顯示，這支由美國中情局訓練出來的游擊隊在當地臭名昭彰，凈幹些綁架、販毒、強姦的勾當。因此在1982到1984年間，為阻止里根權利的過度擴張，美國國會通過「博蘭修正案」，決定停止對這些尼加拉瓜叛亂分子的撥款援助。

然而，這並沒有什麼卵用，修正案似乎只是個擺設。它並不能阻止里根和他的幾個手下暗中扶持「Contras」軍隊，暗戳戳地給他們送錢。同時還偷偷向伊朗非法銷售武器，以幫助他們打擊死對頭伊拉克。但出來混總歸是要還的，這事不久便被黎巴嫩報紙給爆了出來，也就是我們所熟知的「伊朗門」事件，成為了里根當政史上的一大丑聞。

「伊朗門」事件可以說是里根當政期間的一大污點，再加上他以往的種種作為，民眾們對他的不滿終於在1986年末期到達了頂點。在這個時候，1987年2月以街機形式發行的名為「Contra」的電子遊戲就讓人們感到十分懷疑了。

起初，魂斗羅這個三個漢字其實是日本的開發者為了使其與「contra」的發音相似而拼湊出來的。而歐洲在紅白機或其他遊戲機上發行這款遊戲時用的是《Gryzor》這個的名字。

粗粗看來，遊戲中的《魂斗羅》和現實中的contra只有一些很表面的聯繫，比如說，兩者都是士兵。日版《魂斗羅》中，故事發生在2633年的紐西蘭，地點和時間都沒什麼特別的，相比於當時世界上的其他地方，這裡還是挺平靜的。

儘管美版的《魂斗羅（Contra）》譯名本不該和敏感的時政產生什麼關係，但事實卻恰恰相反。因為故事的背景就被設立在1987年的當時，地點是亞馬遜叢林。看到遊戲背景里到處遍布著的叢林和深山，你有沒有想到點什麼？這地勢布局不就是遊戲版的尼加拉瓜嗎？

通常來說，本地化和翻譯都會讓一部遊戲變得更加寡淡，可美版的《魂斗羅》卻讓遊戲變得更加辛辣了。

《魂斗羅》擁有許多的版本，在不同地區的本地化過程中，遊戲的故事情節甚至美術風格都被不斷的再創造，最後簡直變成了一個沒人認得出的怪胎。我們很難嚴肅的討論遊戲的故事情節，因為並不存一個能夠統一全部說法的「最初形態」。 這樣一來，我們便可以從美版《魂斗羅》說明書的各種情節中發現，這是一個新的《魂斗羅》故事背景，一個嘲諷了美國遠征軍隊和其總統里根在尼加拉瓜各種搞事情的故事。

Contra不同版本的《魂斗羅》

下面這段美版《魂斗羅》手冊的背景介紹，顯而易見地諷刺了當時美國對於尼加拉瓜事件的態度，還有美國對冷戰對立方雙方這種非黑即白的看法。

Contra美版《魂斗羅》說明書

說明書中是這樣描述故事開頭的：

「1975年，一個巨大的太空不明飛行物墜落在地球的亞馬遜流域，靠近丟失的古瑪雅文明廢墟。科學家們一致認為這不過是一次普通的太空隕石事件，因此這次撞擊很快便被人們所淡忘。」

有趣的是，在現實生活中，瑪雅古文明廢墟並不如介紹中說的那樣，位於南美洲的亞馬遜叢林，而是應該在靠近尼加拉瓜附近的區域。文中「巨大的太空不明飛行物」，也即遊戲中的敵軍，其實就是暗指Contras軍隊的敵人——桑地諾政府。

Contra桑地諾民族解放陣線成員

「三十年後的今天，流言四起、人心惶惶，一股邪惡的勢力已經滲入了美國國防部的最高指揮部。在恐怖的生物率領下的外星人大軍進攻地球的民間傳言更是讓軍方不寒而慄。」

在歷史中，桑地諾民族解放陣線確實在1979年扳倒了索摩查政權，取得了勝利。這一革命也是尼加拉瓜發展史中最重要的事件之一。上面那段說明書中提到的「一股邪惡的勢力」其實是在指在尼加拉瓜崛起的社會主義，當時尼加拉瓜領導人有意支持古巴社會主義政黨和左派分子El Salvador的消息讓里根深受刺激，隨即決定資助當地的反對派，甚至還往尼加拉瓜派遣了中情局的特工。

「為了維持現有的政治穩定，軍方駁回了向異形發動攻擊的計劃。他們從特種精英突擊小隊中選出兩名最機敏、最勇敢、最冷酷的士兵精英，對那些外星入侵者的據點進行搜查與摧毀。」

如果我們不考慮「擔心向前來消滅人類的異形發動攻擊，會影響當地的政治局勢穩定」這種這種說法有多荒謬，那麼上面《魂斗羅》說明書里描述的恰恰就是里根當年在尼加拉瓜為了阻止社會主義擴張的所作所為。他靠CIA做了許多見不得光的「黑色行動」。除此之外，他還僱傭了一堆因各種原因和桑地諾統治政權不對盤的人，有當地的反對派，也有那些對政府不滿的平民。

更有意思的是，在魂斗羅遊戲的最開始有兩座橋被炸毀了，而在現實生活中那兩座橋也是真實存在的。知名撰稿人鮑勃·伍德沃德在里根所寫的書《面紗：中情局的秘密作戰，1981-1987》中指出，CIA在1982年確實在尼加拉瓜炸毀了兩座橋。

遊戲說明書在下一段文字中描述了外星入侵者的身份：「紅隼」。這個詞在歷史上的故事咱們暫且不說，單就是「紅」這個字眼，在冷戰時期意味著什麼，大家也一定清楚吧？

「你要面對的將會是銀河系中最殘暴的生物『紅色獵鷹』，他在三十年前就已經來到了地球（對於外星生物來說三十年的時間和他們的六個月一樣短），在這建立了據點並試圖侵佔我們的星球。由此，他便能用地?球作為墊腳石，來實現他統治宇宙的最終目標。」

冷戰與對共產主義的恐懼在1950年前後席捲西方世界，「紅隼」這個詞也在這一時期前後出現了。與此同時，有許多其他類似的俗語也如雨後春筍般出現在了我們面前，而這些詞語的根源都只有一個——對共產主義將會征服世界的、沒來由的恐懼。在當時，人們對共產主義的看法一如遊戲中對外星人「紅隼」的描述，以一個又一個第三世界國家為墊腳石，最終統治整個地球。

對於說明書的最後一段，真是讓人不知道該說什麼好…

「如果你能成功……嗯，沒關係，我覺得這事兒沒戲。」

魂斗羅遊戲的出現引出了現實生活中Contra醜聞的一些看法。甚至連《魂斗羅》的美術風格也借鑒了硬漢動作電影，體現了當時的美國。我們來看下日本原版《魂斗羅》的角色：比爾雷澤和蘭斯比恩。你能在他們身上看到半點尼加拉瓜士兵的影子嗎？我只看到兩個單調蒼白的好萊塢動作片男主角。

事實上，蘭斯的原型正是演員西爾維斯特?史泰龍，按照他飾演蘭博（《第一滴血》，1982）時帶著髮帶的經典造型所繪。而比爾的原型則是演員阿諾德?施瓦辛格，嘴裡叼著雪茄，就像他在電影《突擊隊員》（1985）中的造型那樣。NES歐洲的封面設計師在Bob Wakelin也曾經痛批《魂斗羅》的人設是在「抄襲」美國的動作電影，甚至連遊戲中的敵人也和好萊塢電影密不可分，靈感來自於異形之父H.R. Giger的電影《異形》（1979）。

頗具爭議的譯名和背景讓《魂斗羅》變成了一個巨大的諷刺，Contra們是在為美國打一場代理人戰爭，它也同時折射出了里根在冷戰時對自己的定位。從某種意義上講，它也諷刺了人們將參與一場不合法戰爭時，將自己行為合理化的滑稽嘗試。

《魂斗羅》恰恰將歷史上的同名醜聞鮮明的展現了出來，或者更確切的講，它展現出了在冷戰時期，人們會因為多麼荒唐無稽的理由去進行多麼重大的決策。考慮到里根的演員背景，在遊戲中將里根主義以一種略帶些山寨感的誇張方式演繹到極致，仔細想想還頗有些味道。

《魂斗羅》的美版劇情很有可能是一個聰明譯者腦洞大開的結果，它巧妙的用當時的歷史事件重新詮釋了一部本來十分單純的遊戲作品。這個譯者受到了流行電影的啟發，在其中以近乎玩笑的形式加入了這些電影的元素（《突擊隊員》和《第一滴血》）。然後把這一切宣洩在（至少是在當時）還不算特別流行的電子遊戲中，以為沒人會注意到。當然，真實的情況也可能截然相反，這個譯者可能根本就沒意識到自己的做法背後隱藏著何種深意。

在通關遊戲後，字幕伴隨著村岡一樹的配樂慢慢滾過。那旋律確實常見於許多戰爭片的結尾：有一些歡欣，但更多的是疲憊，像是一次對勝利無言的舉杯。如果你看到這裡認為上面都是作者的胡言亂語，那麼不妨看看我們最後的證據：村岡一樹譜曲的這段BGM的名字，就叫：桑地諾（Sandinista）。

本文編譯自killscreen，原文標題THE FORGOTTEN POLITICS BEHIND CONTRA』S NAME，作者Matt Morey，有刪改。

點擊下方【了解更多】進入闖關答題後，就能下載《魂斗羅》系列的最新作《魂斗羅：歸來》，在全高清的畫面下體驗經典的魅力。

如果你不習慣在觸屏上玩射擊遊戲也不必擔心，只要有了小雞手柄，包你頃刻碾壓所有觸屏黨，在手機上也能人擋殺人、佛擋殺佛。下面就是這款神器的真容：

小雞手柄G4增強版全面支持市面上的主流智能手機，許多手游大作都無需設置直接兼容。真空電鍍金屬工藝，進口微動肩部開關，PS4同級別搖桿，讓你的操作更加風騷。

PS：關注任玩堂微信公眾號了解更多活動信息，進入禮包中心更可以領取《魂斗羅：歸來》的獨家禮包，每天定時發放，敬請關注！