英倫風的咖啡加餅乾走心走胃，其中也會有蹊蹺

6月16日，英國《每日電訊》（The Telegraph）的新聞漫畫。

一眼看去，漫畫里的話，字面意思是：

假如他們（歐盟）給我們上咖啡，帶出來跟餅乾一起享用。

真的是這樣嗎？有這麼慘，外面不給咖啡喝？

好歹也曾經在歷史上大英帝國過的，實際上，其中有蹊蹺……

hold out for

to refuse to accept or agree to something in order to get (something)

堅持……而不肯妥協；為……堅持住

例句：

The workers are holding out for higher pay.

為了提高工資，工人們堅持不讓步。

原來如此！

原來如此！

原來如此！

他們要以此來作為談判策略，用喝咖啡、吃餅乾來緩和一下氣氛——

漫畫中的場景，可以腦補一下——

這群心裡沒底到底該如何脫歐的英國政府官員，來到談判會場上，心裡想的恐怕只有拖拖看看，究竟是來硬的，還是來軟的，恐怕真不知道。

「咖啡小甜餅」的英倫風，是多少人心裡的小資生活標配，這一次，也是充滿了小心機。

走心走胃的「咖啡小甜餅」英倫風，這一次其中卻有蹊蹺

好吧，看看小甜餅的常見英語說法：

biscuit

a small flat dry cake for one person, usually sweet, and baked until crisp.

[英國英語]餅乾（=cracker[美國、加拿大英語]）

家常小甜餅

軟餅，軟烤小圓餅

麵包干切片

Cookie

a small flat sweet cake for one person, usually baked unitl crisp.

biscuit和cookie區別不大，是指餅乾、點心，尤其是甜味的餅乾，還有夾心的，比如奧利奧，就是一種cookie，此外還各種口味的餅乾，如巧克力餅乾、牛奶餅乾等等。

Cracker

a thin dry biscuit that is often salt and usually eatern with cheese.

指比較薄，通常為鹹味小餅乾，有的會有小蘇打味，這種餅乾一般會配以其他調味品，比如乳酪、草莓醬等。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！