北大學霸千千媽媽英語繪本課堂實錄：Time For Bed

最新 06-18

本公眾號由耶魯大學畢業、在世界頂級投行工作多年的奶爸運營，旨在分享科學育兒知識和高質量的教育資源，歡迎關注。

無論是優美的音樂，還是討喜的兒歌，都不如一位媽媽平和溫柔的聲音能夠讓寶寶安睡。一個疲憊的小傢伙，也許剛剛還在焦躁地哭鬧打挺，也許剛剛還在淘氣地滿屋亂轉，但是當媽媽攬你入懷，輕輕地念一首兒歌，唱一首小曲，你就會依偎在媽媽懷裡，漸漸地步入夢境深處。

對於各種各樣的晚安故事，千千媽媽情有獨鐘的就是這一本Time for Bed。在書中，不僅可以學到很多動物和小動物寶寶的說法，比如calf, foul, pup，更是充分能感受到英文的韻律美，句句押韻的叮嚀蘊含了濃得化不開的母愛。畫面精緻優美，在夜色中，動物媽媽和動物寶寶相互依偎，其中傳神動物母子之間的愛更是在水彩畫的小細節中格外逼真。

千千媽媽簡介

千千媽媽

常爸親子英語訓練營繪本老師

85後北大學霸媽媽，擔任財經記者，目前在讀MBA，擁有一口純正的美式英語，持有人事部CATTI口譯證書，家中收藏原版英文繪本逾兩千冊，擅長於將先進兒童教育理念落地，在兒童英語教學經驗尤為豐富。

繪本在線課程實錄

親愛的小朋友們，爸爸媽媽們，剛才你們聽到的這首歌，就是我們今天要學習的繪本，繪本的名字叫Time for Bed，這是千媽最愛的一本繪本。來自於澳大利亞一個著名的繪本作家名字叫Mem Fox，它也是一個優美的晚安故事。

剛才我們聽到的歌曲，就是由這個繪本的歌詞譜寫而成的，這樣一支美好的搖籃曲總能送寶寶進入美妙的夢鄉。這個繪本還是一個非常美麗、富有韻律感的小詩，我非常喜歡跟千千去讀去念這首詩，給她一個充滿韻律和詩意的晚安。

我們今天就把這個繪本要當作一個小詩歌去讀。它不僅有著非常美麗的韻律，也有著美麗的畫面，每一幅水彩畫都是一個充滿母愛和睡意的意境，一個個溫暖的晚安場景送你的寶貝進入夢鄉。

It s time for bed, little mouse, little mouse,

Darkness is falling all over the house.

該睡覺了，小老鼠，小老鼠，夜幕降臨在我們的家。

我們看到了圖中這個鼠媽媽抱著小老鼠躲在他們的家裡。

Where are the mother mouse and the baby mouse?他們住在哪裡呢？

They live in a tree hole. 他們住在一個樹洞里，這就是他們的家。

看看鼠媽媽在跟她的寶寶做什麼呢，

What』s the mother mouse doing with her baby?

She』s holding her baby in her arms. 她正在抱著自己的寶寶。

It『s time for bed, little goose, little goose,

The stars are out and on the loose.

該睡覺了，小天鵝，小天鵝，星星都出來了，散布在夜空上面。

這裡有一個片語on the loose，表示散布開來的意思。on the loose也有放出來、跑出來的意思，例如：A lion is on the loose in the town. 鎮子里跑出來了一個獅子，哇，聽起來是不是覺得很驚險呀？

小朋友們可以想一想，loose就是鬆開的意思，那麼on the loose就是分散開來這樣，星星像棋子散落在棋盤上一樣，散布蒼穹。所以我們看這一句形容的是星：The stars are out and on the loose。星星散落在蒼穹，就像我們看到的圖中的夜空一樣，非常美麗。

It』s time for bed, little cat, little cat,

So snuggle in tight, that』s right, like that.

該睡覺了，小貓咪，小貓咪，緊緊和媽媽相依偎，就像這樣。

這裡面讓我們看snuggle這個詞，就是「依偎」的意思。小朋友喜歡依偎在媽媽的懷裡，snuggle in tight指的是緊緊地跟媽媽依靠在一起。That』s right, like that. 沒錯，就是這樣。

It『s time for bed, little calf, little calf,

What happened today that made you laugh?

該睡覺了，小牛，小牛，今天發生了什麼事兒，讓你這麼高興啊？

在牛小的時候我們叫小牛犢，小牛寶寶就是calf 。

牛媽媽問他，今天發生了什麼事情，讓你這麼高興啊？What happened today? What made you laugh?

那要問問小朋友，你們覺得這個小牛在笑什麼呢？Why do you think the little calf is laughing?

他一定是遇到了開心的事情，可能跟小夥伴去玩兒了，或者是吃到了很美味的青草。他的生活中發生了一些很開心的事。

What happened today that made you laugh?再問問小朋友們，今天發生了什麼讓你高興的事情呢？

It s time for bed, little foal, little foal,

I ll whisper a secret, but don t tell a soul.

該睡覺了，小馬，小馬，我要悄悄告訴你個秘密，但是你不能告訴別人哦。

Whisper而且是小聲地告訴你個秘密；這裡面讓我們看到一個詞whisper，就是低聲說小聲說。Whisper a secret. Secret就是秘密，每個人都有自己的秘密。媽媽要告訴你一個小秘密，I』ll whisper a secret.我會小聲跟你說，這是我們的一個小秘密。

Don t tell a soul. 不要告訴別人哦，soul 是靈魂的意思，在這裡呢，就是其他的人或者其他的小馬。總之呢，這個是你和媽媽之間的一個小秘密。

It『s time for bed, little fish, little fish,

So hold your breath and make a wish.

睡吧，魚寶寶，魚寶寶，現在輕輕地屏住呼吸，許個美好的願望。

這句話讓我們學到了兩個片語，一個是 hold your breath , hold就是保持住，要把呼吸給屏住, 不要出氣或者吸氣。make a wish 許個心愿。現在不要說話了，屏住呼吸，許個美好的願望。這個是魚媽媽和魚寶寶要做的事情，hold your breath and make a wish。

It』s time for bed, little sheep, little sheep,

The whole wide world is going to sleep.

該睡覺了，小綿羊，小綿羊，整個世界都進入夢鄉。

Whole wide world指的是整個廣袤的世界。

Be going to表示將要。整個世界都將要入睡了，你還不睡嗎？sheep和sleep 這兩個詞，是會經常出現在一起的，包括我們睡覺的時候數羊，因為 sheep 說起來跟sleep很像。

這裡想讓小朋友們觀察一下這個小動物。How do the sheep sleep? 小羊們是怎麼睡覺的呢? Do they stand while sleeping? 他們在睡覺的時候是站著嗎?小朋友們可以去觀察一下，其實不是這樣的，小羊們喜歡把腿彎下來，腿藏在肚子下面，卧在地上去睡覺。

It s time to sleep, little bird, little bird,

So close your eyes, not another word.

該睡覺了，小鳥，小鳥，閉上你的眼睛，不要再說話了。

之前我們說的都是 It s time for bed該去睡覺了，這裡換了一種說法 It s time to sleep，意思是一樣的。平時媽媽們跟小朋友們說你該上床睡覺了，可以說It』s time for bed，也可以說It』s time to sleep。睡覺的時候我們要做什麼呢，close your eyes，閉上你的眼睛，not another word不要再說話了。

It s time to sleep, little bee, little bee,

Yes, I love you and you love me.

該睡覺了，小蜜蜂，小蜜蜂，是的，我愛你，你愛我。

很多小蜜蜂在哪兒休息呢？Where are the bees sleeping? They are sleeping on the flowers. 它們在花朵上休息，一邊休息，還一邊采著甜甜的蜂蜜。

What are they doing？以前覺得小蜜蜂和她的媽媽在花蕊上休息，好像姿勢就像在采蜜一樣，It seems that they are collecting honey, but in fact, they are sleeping. 他們好像在采蜜，但其實他們是在休息。

蜜蜂媽媽和蜜蜂寶寶在說什麼呢？I love you and you love me. 我愛你，你愛我,這個是寶寶和媽媽之間愛的表達。那小朋友和媽媽之間也可以經常說：I love you and you love me.

It『s time to sleep, little snake, little snake,

Good gracious me, you』re still awake!

該睡覺了，小蛇小蛇。哦，天吶，你居然還醒著！

這裡面我們看到一個感嘆詞，Good gracious me！表示天哪！啊！這個意思，你居然還醒著。You』re still awake.媽媽很驚訝，發現她的寶寶還醒著沒睡. Who is still awake? How can you tell that? 誰還醒著呢？你怎麼能看出來他是醒著還是睡著呢?看小蛇的這個眼睛好像還睜著，他可能是在醒著，awake 就是醒著的意思。He is still awake!

It』s time to sleep, little pup, little pup,

If you don『t sleep soon the sun will be up!

該睡覺了，小狗寶寶，小狗寶寶，如果你還不睡覺的話很快呢，太陽照常升起來了。

我們看到除了小蛇寶寶，還有誰醒著？Who is still awake? 小狗寶寶還是醒著呢，還不睡覺，狗媽媽說什麼呢?If you don』t sleep soon the sun will be up!如果你還不睡覺，if引導條件狀語從句，如果你還不睡覺會發生什麼呢？太陽都要升起來了! 再不睡覺的話，太陽公公就要出來了，你想睡也睡不成嘍。