漢語淺論：「之」字的語法功能之三——用作指代詞的「之」

漢語淺論

（150）

「之」字的語法功能之三

用作指代詞的「之」

朱英貴

漢語的代詞有三類：稱代詞、指代詞、疑代詞。用作代詞的「之」既可用作稱代詞，又可用作指代詞，但不能用作疑代詞；用作指代詞的「之」，既可用作近指（這），也可用作遠指（那）。如果從詞義演變的源頭來看，用作遠指（那）的指代詞跟「之」的動詞義聯繫更為緊密，因為「之」的原始意義是「往」或「到」的動詞義，由「往那裡」或「到那兒」的動詞義很自然地容易引申出「那裡」、「那兒」或者「那個」的表遠指「那」的指代義；隨之而來的便可引申為「這裡」、「這兒」或者「這個」的表近指的指代義。事實上「之」在用作指代詞的時候，究竟是表近指還是表遠指，要根據上下文的具體內容來定奪，有時候又不必過於較真，理解為近指或者遠指都講得通，下面分三種情況各舉幾例：

其一，「之」用作遠指意義的指代詞

在具體表達語境中，「之」所指代的對象不在表達者近前，即含有遠指意義，通常可理解為「那、那裡、那兒、那個、那麼、那樣、那麼樣」等遠指意思。例如：

恆公聞之，撫其仆之手曰：「異哉，之歌者非常人也。」（《呂氏春秋·舉難》）。

這段話的意思是：桓公聽到歌聲後，撫摸著自己的車夫的手說：「真奇怪！那個唱歌的人不是個平常人哪。」其中「之歌者」的「之」用作定語，是表遠指的代詞，相當於「那」、「那個」，可翻譯作「那個唱歌的人」。

於是,六國之士，有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬為之謀，齊明、周最、陳軫、召滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅之徒通其意，吳起、孫臏、帶佗、倪良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之倫制其兵。（賈誼《過秦論》）

這段話的意思是：在那時，六國的士人，有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫那一類人為他們出謀劃策，齊明、周最、陳軫、召滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅那一類人溝通他們的意見，吳起、孫臏、帶佗、倪良、王廖、田忌、廉頗、趙奢那一類人統率他們的軍隊。其中「之屬」、「之徒」、「之倫」的「之」都用作定語，是表遠指的代詞，相當於「那」、「那些」，可翻譯作「那一類人」。

聖人無常師。孔子師郯子、萇弘、師襄、老聃。郯子之徒，其賢不及孔子。孔子曰：三人行，則必有我師。（韓愈《師說》）

這段話的意思是：聖人沒有固定的老師，孔子曾經以郯子、萇弘、師襄、老聃為師。郯子那一類人，他們的道德才能不如孔子。孔子說：「多人同行，其中就一定有我的老師。」這段話中「郯子之徒」的「之」用作定語，是表遠指的代詞，相當於「那」、「那些」，可翻譯作「那一類人」。

其二，「之」用作近指意義的指代詞

在具體表達語境中，「之」所指代的對象就在表達者近前，即含有近指意義，通常可理解為「這、這裡、這兒、這個、這麼、這樣、這麼樣」等近指意思。例如：

之主者，守至約而詳，事至佚而功，垂衣裳，不下簟席之上，而海內之人莫不願得以為帝王。夫是之謂至約，樂莫大焉。（《荀子·王霸》）

這段話的意思是：這樣的君主，掌管的事情雖然少而又少（至約），但卻又處理得十分周詳，工作起來儘管極其安逸（至佚），但功效卻是十分卓著；他似乎只是穿著大褂，根本不必從坐席上走下來，而全天下的人卻沒有誰不希望由他來稱帝為王；這就叫管事越少，快樂就越大。其中「之主也」的「之」用作定語，是表近指的代詞，相當於「此」可譯作「這樣的君主」。

秦以城求璧而趙不許，曲在趙。趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負秦曲。（《史記·廉頗藺相如列傳》）

這段話的意思是：秦國請求用城換璧，如果趙國不答應，理虧在趙國；如果趙國給了璧而秦國不給趙國城邑，那麼理虧在秦國。衡量一下這樣兩種對策，寧可答應它，使秦國來承擔理虧的責任。」這段話中「均之二策」的「之」用作定語，是表近指的代詞，相當於「這」、「這樣」，可翻譯作「均衡這樣兩種對策」。

故為之說，以俟夫觀人風者得焉。（柳宗元《捕蛇者說》）

這句話的意思是：所以（我）寫了這篇「說」，以期待那些朝廷派出的用來考察民情的人得到它。其中「之說」的「之」用作定語，是表近指的代詞，相當於「這」、「這樣」，可翻譯作「這樣一篇說」。

其三，「之」用作指代詞時遠指近指意義皆可通

在具體表達語境中，「之」所指代的對象並無明顯位置特徵，通常可以理解為「這、這裡、這兒、這個、這麼、這樣、這麼樣」等近指意思，也可以理解為「那、那裡、那兒、那個、那麼、那樣、那麼樣」等遠指意思。例如：

蜩與學鳩笑之曰：「我決起而飛，搶榆枋而止，時則不至，而控於地而已矣，奚以之九萬里而南為？」適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知！（《莊子·逍遙遊》）

這段話的意思是：蟬與學鳩（雀）笑它說：「我迅速的飛起，碰到榆樹、檀樹就停下來，有時如果飛不上去，就落在地上罷了，哪裡用得著飛到九萬里的高處再向南去呢？」到郊野去的人，一天之內返回，肚子還是飽飽的；到百里之外去，出發的前一天晚上就舂米備糧；到千里之外去，出發前的幾個月就要開始備糧。這兩個小動物又懂得什麼！其中「之二蟲」的「之」用作定語，是表近指或者遠指的代詞，可翻譯作「這兩個小蟲」或者「那兩個小蟲」。

其妻獻疑曰：「以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？」（《列子·湯問》）

這段話的意思是：愚公的妻子提出疑問說：「憑你的力量，連魁父那樣的小丘都剷平不了，又能把太行、王屋這兩座山怎麼樣呢？況且把土石放到哪裡去呢？」其中「魁父之丘」的「之」用作定語，是表近指或者遠指的代詞，可翻譯作「魁父這樣的小丘」或者「魁父那樣的小丘」。

需要說明的是，「之」用作指代詞的時候，通常是作修飾成分，用作主語或賓語的時候則應視為用作稱代詞。至於指代詞「之」用作修飾成分的時候，一般是用在名詞前作復指性定語（如上面所舉各例），極個別情形也可能作狀語，例如：

夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」（《史記·項羽本紀》）

這段話的意思是：深夜，聽到漢軍在四面唱著楚地的歌，項王則大為吃驚地說：「難道漢已經完全取得了楚地？怎麼楚國人這麼多呢？」其中「楚人之多」的「之」用在形容詞「多」的前面作狀語，是表近指或遠指的代詞，相當於「這麼」、「如此」或者「那麼」的意思，可譯作「楚國人這麼多」、「楚國人如此多」或者「楚國人那麼多」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！