Dr.Yu教你快速掌握醫學英語技巧七

"-osis" 來自於古希臘語「 ωσι?」， 翻譯成英語的意思是「state, abnormal condition, or action」，而在醫學上通常的意思是「chronic degeneration without inflammation」，即「非炎症性慢性損傷」。

代表詞語有「Tendinosis」，中文意思是「肌腱變性」即「tendon"的慢性損傷。

"onychosis"中文意思是「指甲病」，這裡面另一個詞根就是「onych"中文是指甲的。

「thrombosis」中文意思是"血栓形成"這裡牽涉另外一個詞根「thrombus」 來自於古希臘語「 θρ?μβο?」，英文意思是「lump/blood clot"即血栓。

「brevis" 來自古代印歐語系「mré??us. 」，翻譯成英文的意思是「small/litter/narrow),中文意思是"小 」而在解剖裡面更多的翻譯是「短」。代表詞包括「Extensor carpi radialis brevis muscle」 中文意思是「橈側伸腕短肌」，這裡牽扯到另一個詞根「carpi"中文是「手腕子」的意思。「Flexor pollicis brevis muscle」翻譯成中文是「拇短屈肌" 這裡牽扯的其他詞根包括「pollicis 」 中文是「拇指」。「Flexor digiti minimi brevis muscle 」，中文是「腳趾屈肌」 這裡的其他詞根是「 minimi"小指頭（手或腳）。

"hallucis", 源於「hallux"來自於古代印歐語系，翻譯成英文是「big toe"的意思，中文意思是「小腳趾」。代表詞包括「Flexor hallucis brevis muscle「中文意思是「腳趾短屈肌」。 「Flexor hallucis longus muscle」 中文意思是「腳趾長屈肌」。 「Abductor Hallucis Muscle」中文意思是「腳趾外展肌」。

「varus" 來自拉丁語，英文意思是"bent inwards", 中文即「內翻」。代表詞包括「Hallux varus」 中文意思是「腳趾內翻」即大腳趾偏離原來外置，向人體中線彎曲「； 「Cubitus varus」 中文意思是「肘內翻」。即肘關節遠端更向中體中線偏離。

"Genu varum" 中文是「膝內翻"即膝關節遠端離開正常位置更偏向人體中線，俗稱「O」型腿，其實單就膝關節看起來更像是外翻但定義是關節遠端如果更偏向人體中線就是「內翻」，關節遠端更偏離人體中線就是「外翻」 即「valgus"。

"atelo-" 來自於文藝復興以後的詞根。英文意思是「imperfect"或「Imcomplete". 代表詞包括「atelopodia」 中文意思是「足部發育不全」 這裡還用到一個詞根就是"podia" 中文是「足」的意思。

「atelocardia」 中文意思是「心臟發育不全」；「atelocheilia」 中文是「唇發育不全」 如唇裂。這裡用到另一個詞根「chelia"中文是「唇」的意思。

Dr. Yu

宏景國際教育USMLE課程的講師

具有多年海外留學及臨床工作經驗，回國後從事醫學教育，具有豐富的一線教學經驗，對中國的西醫發展狀況和國外最新醫學資訊具有獨到的見解。歡迎繼續留意之後Dr. Yu的文章。

聲明：本文版權所有，如需轉載請先聯繫授權。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！