《深夜食堂》你中毒了嗎？

閱讀前的了解

本文長度800字，建議閱讀時間3分鍾

聽說看了中版深夜食堂

你中毒了？

那麼你需要日版來解毒

日版漫畫《深夜食堂》的溫暖和香氣，不知俘獲了多少人的心。自從中方買下《深夜食堂》版權，稱要將其改成電視劇後，大批日版電視劇粉絲便對此期待不已。然而中國版《深夜食堂》上線後，卻讓人大失所望，在豆瓣只得到了2.9的低分。

我就不明白了，同樣叫深夜食堂，差距怎麼就那麼大呢？！

小編品嘗了兩個食堂的味道後，得出了以下結論：

日版給大家帶來美食與人情的治癒

而中國版卻是演技與廣告的尷尬

造成傷害 +70%，中國版，敗。

什麼？你還沒機會看日版？

什麼？你還沒勇氣看中版？

今天，我們就一起來領略一番中日兩個食堂的味道吧。

-

日版

-

第一季 · 第六集

川田勝是日本一名業餘拳擊手，他每次比賽勝利後，都會到深夜食堂吃一份豬排飯以表慶祝。

第一次，川田勝碰到了帶女兒小舞出來吃夜宵的明美，小舞恰好是個拳擊粉絲，她在得知川田勝的拳擊手身份後激動不已，對他表示了喜愛，明美和川田勝也在來來去去的眼神交流中表露出對彼此的興趣。

第二次，老闆告訴川田勝，之前那對母女經常關注他的比賽，也愛上了他經常點的豬排飯，川田勝害羞地會心一笑。在老闆口中試探出明美沒有丈夫時，川田高興地奔出了食堂。

第三次，川田勝邀請明美和小舞來看他的決賽，並決定辭掉工作專心訓練。承受著許多懷疑，也肩負著許多希望，川田每天都在儘力拼搏著。

明美在老闆的勸解下，拋卻了對現實的顧慮，一心一意去現場為川田加油，並和他一起面對失敗。最後，在深夜食堂，品嘗著老闆為他們準備的家庭蓋飯套餐，他們成為了一家人。

這是一份帶著堅守與依靠的豬排飯。人生充滿奇妙，不知道讓你堅持守候的人會在哪一秒出現。

在深夜食堂，即使是簡單的萍水相逢，也能夠變成互訴衷腸的親人。

-

中版

-

GIF/1K

在中國版《深夜食堂》已經播出的6集中，廣告種類就達22種之多。更不能忍受的是，這些廣告並非自然地融合在故事之中，而是很突兀而尷尬地出現，難怪有許多網友吐槽《深夜食堂》應該改為《深夜廣告》。

中國版《深夜食堂》請了許多明星來串演食客，海清、趙又廷、張鈞甯、任賢齊、蕭敬騰、劉昊然等，想要通過明星來吸引觀眾眼球，然而演員浮誇的演技、尷尬的硬廣、抄襲版的場景與劇情、沒有意義的食物，都實在讓人無力吐槽。

日版《深夜食堂》故事雖波瀾起伏，卻都在情理之中，溫暖的劇情也足夠讓人感動。美食文化被展現得淋漓盡致，並賦予了深刻內涵。酒蒸蛤蜊、豬排飯，茶泡飯等出現的食物都是具有日本地道風味的菜式，讓人感受到了文化精神的力量。

做內容的媒體也應懂得這個道理，缺乏真誠與創新的單純模仿、為滿足贊助商要求而安插的硬廣植入都無疑是自尋死路。沒有創新，沒有為用戶提供價值，就沒有了深夜食堂的香氣。

只有真正去了解和體會原版的精髓，再根據中國文化特點量身定製，才能讓那份香氣保存下來，甚至愈久彌香。

撰文：Am

編輯：張寧

#深夜聊天室#

你看過中版和日版的深夜食堂嗎？最後，小編想聽聽各位對《深夜食堂》的看法，哪怕只是吐槽也沒關係，說出你的想法！

用心去了解精髓

用腦去分析特點

創造內容的獨特價值

只在

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！