兒童及青少年的婦科問題

?本文為《兒童及青少年婦科學》中文版序，寫於2007年。

作為一個亞學科，兒童及青少年婦科學正像它的研究對象一樣「年輕」。儘管這一年齡組的婦科學問題並不少見，也並非容易解決，它困惑著兒科醫生和婦科醫生。只是在最近的二三十年，我們愈加緊迫地想從這種困惑中走出來，形成和建立針對兒童和青少年婦科疾病和婦科問題的策略。這裡奉獻給讀者的這部譯著可以認為是向這一領域進軍的號角。

?亦如原著者所述，該書第一版問世至今已逾二十五年，並有五版之印刷，可謂屢印不衰，頗具權威性和受到歡迎。書中涉獵甚廣，從解剖與生理，檢查與診斷，發育與失調，畸形與矯治，炎症、損傷與疼痛，腫瘤與泌尿學，妊娠與性等均有詳盡描述，這無論對婦科醫生或者兒科醫生，甚至全科醫生、社會工作者、教育工作者均可參考，有所裨益。問題的重要性在於：其一，我們尚未建立兒童和青少年婦亞科學專業，缺乏系統性經驗和專家；其二，我們尚未出版較多的該方面專著，有關的知識和經驗散佈於婦科學、內分泌學、畸形學、兒科學和腫瘤學的著作和文獻中，專著鳳毛麟角。因此，本譯著的意義顯而易見，不啻雪中送炭！

在翻譯中，我們也發現中國與西方在兒童與青少年的教育、倫理、法律等社會學方面的差異，我們固然可以參考國外的經驗，但在引進時也在忠實於原著的原則基礎上，做了必要的刪節和調整。

我們一直認為，特別是近年，非常急切地期望建立我國自己的兒童與青少年婦科學，這需要多學科的合作，除醫學以外，還有社會科學與人文科學也參與其中。比如在本書中缺乏的精神心理學也是十分重要的。時代發展、社會變化，給予青少年的身心影響正負方面都會引起機體的生理病理變化，絕非單純的社會問題與單純的醫學問題，豈不正是醫學—社會學模式嗎？

我們相信，兒童及青少年婦科學會在新時代應運而生。我們正是懷著這種期冀翻譯這本書的，如果這本譯著能在這一過程中起到推波助瀾的作用，那便是我們十分欣慰之事了。

感謝各位辛勤的譯者。

以此獻給醫生、老師、父母、女兒，及姊妹們！

註：本文是《兒童及青少年婦科學》的譯序(Emans SJ 著，郎景和、向陽 主譯，人民衛生出版社，2007年)

— End —

摘自《外科解剖刀就是劍》，圖文作者授權發布，謝絕轉載。

編輯：李玲

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！