大丈夫？這些常用日語辭彙竟然來自佛教用語

也許你不知道，很多生活中常見的日語

辭彙

追根溯源，來自於佛教用語！一起來看看吧：

火車（かしゃ）

火之車

火車，即火旺盛燃燒著的車，惡鬼將把生前做過惡行的人用火車送到地獄。

後來的意思變成：不佳的經濟狀態。

あいさつ

打招呼

原本用於僧侶間。師傅通過和徒弟的一問一答，檢驗徒弟領悟的如何，後來用來描述互相之間的交談。

うろうろする

心神不安，徘徊

「うろ」對應的漢字是「有漏」。「有漏」的意思是有煩惱。煩惱指，擾亂內心的一切慾望和妄念。

くしゃみ

打噴嚏

くさめ的傳訛語。在梵語中的讀音是クサンメ，意思是長壽。有一次，釋迦牟尼打了個噴嚏，弟子們馬上口念「クサンメ」，祈禱師傅平安無事。

打噴嚏雖然在歌舞伎和狂言里表現為「くっさめ」，但くしゃみ的語源是「くさめ」=「休息萬命（くそくまんみょう）」這句咒語。自古以來，日本人認為「如果打噴嚏，魂魄就會從鼻子里跑掉，早早死去」，因此念「くさめ」這句咒語，祈禱遠離死亡。

縁

緣

因果報應叫做「緣」。「えんがちょ」是一句很古老的咒語，語源是「斷開惡緣」。14世紀的繪畫作品上，看到斬首的武士，做著食指中指交叉的動作（エンガチョをする）。

玄関

玄關

原本指「進入玄妙佛道的關口」。特別是禪宗里，意思是進入禪門的法門，以及為了參悟問題的「參禪課題」。後來代指禪寺的入口，又從入口一般化為其他建築物的入口。

億劫

嫌麻煩

「劫」是佛教里的時間單位，等於349京2413兆4400億年（眾說紛紜）。一億倍的「劫」，是一段極其長的時間。

瓦

瓦

原來指的是皿、缽、骸骨。來自梵語的「kapala（迦波羅）」。

しょっちゅう

老是

與之對應的漢字是「初中終」。釋迦牟尼曾向弟子說法「開始善、中間善、最後也要善」。

大丈夫

沒問題

「大丈夫」是「菩薩」的代名詞，菩薩都是一些偉大、值得信賴的人。菩薩的言行令人可以全然信服，因此變成了「沒問題」的意思。

どっこいしょ

嗨呦

語源是「六根清凈（ろっこんしょうじょう） 山裡晴天」。為了祈禱山裡有個好天氣，說著這句話登山。同時也保持了登山的節奏。

旦那

丈夫

漢字原本寫作「檀那」，指布施。在日本後來變成了人稱，施主、後繼者、布施的人都由此生髮而來。

內緒

秘密

原本對應的漢字是「內證」，讀音是ないしょう。原本的意思是，通過參悟菩薩的內心來掌握佛教的真理。

人間

人類

人不是孤立存在的物種，而是和同伴一起生存的動物。在佛教思想里，「人類」和世間萬物有著剪不斷理還亂的關係。

在公眾號對話框內回復「

課程

」兩字

用最低的價格，學最正的日語！

戳標題直達本周熱門文章

●

比資生堂，花王更牛逼？這家公司什麼來頭？

●日本人如何一本正經妄想和石原里美親親…

●

誰說黑髮土？櫻花妹告訴你今年的王道髮型

●日本最暢銷的美女寫真集，女生看了都會臉紅

●

火到日本的這個50歲美魔女，竟然是中國人

●

2017年日本國寶級帥哥排行公布，第一名是…

●

在中國書店最受歡迎的那些日本小說？

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文

「つ」=「川」？令人意外的平假名漢字原型

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: