美國宣布退出「巴黎協定」，關於這個協定你需要知道這些

＊本文只能在《好奇心日報》發布，即使我們允許了也不許轉載＊

特朗普周四宣布，他將促使美國退出巴黎氣候協定。這一決定實現了他的競選承諾，並且符合特朗普的「美國優先」思想。這也讓全世界對抗全球變暖的努力遭遇重大挫折。

這個決定意味著什麼？我們在《紐約時報》中對此進行了大量報道。不過這是一個複雜的問題，你可能不知道從哪兒開始。

凱旋門打出了「巴黎協定通過了」的燈光，以慶祝 2016 年 11 月巴黎氣候協定生效的第一天。圖片版權：Patrick Kovarik/法新社-Getty Images

首先，下面是巴黎協定的歷史回顧

2015 年 12 月，全世界幾乎所有國家（共 195 個）同意了旨在減少導致地球變暖的溫室氣體排放的第一項氣候協定。這是一個具有標誌性意義的外交成就，是巴拉克·奧巴馬總統（President Barack Obama）環境議程取得的最高成就。

科學研究表明，如果全世界的碳排放繼續無限制增長，大氣溫度將繼續上升。地球不僅會變得更熱，而且會面臨海平面上升、更多的強勁風暴、導致食物短缺的乾旱以及其他極端條件。

巴黎氣候協定的想法是，讓每一個國家（包括窮國和富國）都設置限制碳排放的目標，以避免氣候變化帶來最糟糕的結果。

2016 年 7 月，紐約皇后區法拉盛草原可樂娜公園正在用洒水車降溫。近年來，夏天的最高氣溫紀錄正在不斷被打破。圖片版權：Alex Wroblewski/《紐約時報》

首席氣候解釋官布拉德·普盧默（Brad Plumer）撰寫了《巴黎協定問答》一文，可以幫助你更好地理解這件事。

2015 年協議達成時發表的文章很好地概述了協議的內容和重要性。

需要全球變暖的證據？2016年打破了最熱年份記錄。2015 年和 2014 年也是如此。

不祥之兆

總統將氣候變化稱作是騙局，並在競選時承諾「取消」巴黎協定。很少有人相信他會宣布美國繼續履行這項協定。

特朗普目前明確表示，他認為關於氣候變化的全球聯合行動與他的「美國優先」思想相抵觸，可能對經濟造成不利影響。環保倡議人士對於巴黎協定將會減少工作崗位的說法進行了反駁。

特朗普周四走進白宮玫瑰園。他說：「我們會考慮能否達成公平的交易。如果可以，那就太好了。」圖片版權：Doug Mills/《紐約時報》

根據協議條款，美國直到 2020 年 11 月 4 日、也就是下次總統選舉之後第二天才可以退出。這可能會使氣候變化成為未來的競選議題。

白宮記者邁克爾·D·希爾（Michael D. Shear）正在跟蹤本報頭條新聞的最新進展。

特朗普周三表示，他「聽到正反兩方許多人的意見」。試圖改變他想法的是這些人。

美國是歷史上最大的碳排放國

美國人口只佔全世界的 4% 多一點，但卻向大氣中排放了將近三分之一的過量二氧化碳。中國目前向大氣排放的二氧化碳還要更多。不過，正像氣候記者賈斯廷·吉利斯（Justin Gillis）解釋的那樣，美國的煤、石油和天然氣燃燒量曾長期處於世界領先地位。一些人表示，遵守巴黎協定是美國的道德責任。

在特朗普決定退出以後，其他國家可以做出同樣的考慮，尤其是更為貧窮的國家。這可能會使人們在氣候變化領域多年來艱難取得的進步遭到逆轉。

美國將與尼加拉瓜和敘利亞共同成為全世界僅有的不參與巴黎協定的國家。

肯塔基州根特市的一家燃煤發電廠。一些人表示，遵守巴黎協定是美國的道德責任。圖片版權：Luke Sharrett/《紐約時報》

下面是賈斯廷的必讀新聞分析。

中國周四表示，不管特朗普如何行動，他們都將繼續遵守巴黎協定的目標。

絕大多數美國人相信，氣候變暖正在發生，碳排放應當按比例縮減。不過，這裡有一個問題。

四月，中國武漢，工人正在屋頂安裝太陽能電池板。中國周四表示，不管特朗普如何行動，他們都將繼續遵守巴黎協定的目標。圖片版權：Kevin Frayer/Getty Images

下面我們從可視化的角度看看減排這件事：

紅線顯示了在沒有巴黎協定的情況下碳排放會發生什麼：上升、上升、上升。美國對碳排放目標的貢獻很大。不過其他國家已經承諾繼續執行他們的計劃，不管美國是否參與。

這張由賈絲明·C·李（Jasmine C. Lee）和亞當·皮爾斯（Adam Pearce）製作的圖表考慮了各種可能性。

要想獲得終極視覺體驗，可以看看最近的南極洲系列。

如果你不知道你自己能為氣候變化做什麼，這裡是一些指導。

翻譯 熊貓譯社 劉清山

題圖來自 NYT

2017 THE NEW YORK TIMES

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！