英語原版書讀不懂？這份超實用的閱讀指南讓你的水平飆升N個檔

想提高自己的英語水平，光是刷刷美劇聽聽廣播可是不行的，在主頁君看來，最有效的辦法還是閱讀英文的原版書籍。雖然剛開始可能會讀不下去，但堅持一個星期、一個月之後，你會發現自己的英語水平絕對大有提升！但是英文原版書到底應該怎麼讀呢？下面就跟主頁君一起長知識！

文｜MissLi

From MissWriting

讀原版書是英語學習者最常用的學習方法之一，那麼

原版書

到底應該怎麼讀呢？今天我就分入門、初、中、高、專業級來討論一下，英文原版書籍的正確打開方式。

快速索引

0. 寫在前面

1. 入門選手版

2. 進階選手版

3. 高級選手版

4. 專業選手版

在開始英文原版書籍之旅前，有一些準備工作要做好，它們能在閱讀之路上給你鼓勵和支持。

▌端正閱讀心態

? 正確的閱讀心態包括但不限於：

閑暇的消遣，只不過由中文改變為英文；

工作上業務領域需要或學術需要，是英文讀寫能力的長期積累；

……

? 錯誤的閱讀心態包括但不限於：

認為讀英文原著是提高英語的最佳方法；

讀英文原著能解決讀和寫的一切問題；

……

▌置備閱讀工具

工欲善其事，必先利其器。好的工具能夠輔助形成良好的閱讀習慣，同時提升閱讀效率，增加閱讀成就感。

在工具的選擇上，我注重滿足以下三點：

便攜設備

?可隨時隨地閱讀

查詞功能

?能在文中隨時查

剪藏功能

?辭彙句法隨時收

推薦幾款閱讀工具：

? Kindle閱讀器

便攜

?小而輕，且容納書籍量大

查詞

?內置詞典，可以隨時查詞

剪藏

?My Clippings，隨時摘錄詞句，可以導出在電腦上查看

? 筆記本電腦，帶自動取詞功能的各類詞典

最常用的三個詞典：

Mac系統自帶詞典

有道詞典（主要查Collins高階雙語對照）

歐路詞典（可以自己外掛各類詞典）

筆記本電腦主要用來閱讀兩類英文：

外媒新聞

專業領域的英文書籍及英文文獻

? 印象筆記 Evernote / 有道筆記等

具有分類整理、隨時隨地查看功能的電子筆記本程序。

Evernote粘貼帶格式，有道筆記粘貼時格式會稍有錯亂

它們可以隨時隨地記錄enlightened的辭彙句法，容易存放、不易丟失，便於事後複習鞏固。

我一般是按「書籍領域-作者名/年代-書名」整理（英語專業性質所致，常常需要將一位作者或一個時代的寫作特徵進行分析），一本書摘錄成一篇筆記。

一個正在閱讀的示例

? Excel表格

用來整理書中常出現的場面描寫、詞法、句法等（也是因為英語專業的文學分析常常用到）。一般一個作者或年代是一個Excel，不同書籍建立不同的sheet。

同樣是蓋茨比，在Excel中的二次整理版

如果是非英語專業的普通讀者，可以考慮

記錄生詞

為主、記錄出彩句法為輔。

▌明確選書原則

選書很重要，入門級選手選擇了對專業選手來說都有難度的書籍，會產生打擊自信心、浪費時間的雙重效果。同樣地，領域選擇錯誤也常常會導致彎路。

我一般在選擇書籍上會遵循以下原則：

1）有趣

以實用型和興趣愛好為主。

2）有用

與專業或工作領域相關。

3）便攜

首選有Kindle電子書。

亞馬遜Kindle進口原版書店，基本滿足各類需求

其次是輕薄版紙質書。

推薦Penguin Books系列，手掌大小，收藏、攜帶均佳。

Penguin是老牌出版商，原版名著Classics系列有青少版和成人版兩種選擇；其中，大清華圖書館有19世紀早期的版本，讀起來也很有歷史感。

最後才是考慮大部頭、較厚實、可以當做防身工具的。

大一有人推銷舊書時買的，後來從未翻開過……

4）能hold住

與自己目前水平、可投入時間相匹配。

我用的衡量標準是：感官上的「20-20」原則，即一頁中不超過20個生詞，一次可以連續閱讀20頁（按照每頁文字多少轉換）。

畢竟，書要一頁一頁讀，一周一本不貪多。

下面，將從「讀什麼」和「怎麼讀」兩個層面奉上不同水平層次的實操指南。

讀什麼

▌選擇原則

以簡單易懂為主，可以考慮中英對照版，注重增加閱讀成就感。

▌推薦系列

推薦優秀出版社的名著改寫版、英美歷史的簡寫版。

推薦系列讀物是因為同一個出版社的同一個系列書籍，其辭彙、句法的使用具有連貫性，便於上手，且熟悉之後可以不斷用同系列的鞏固。

▌選擇範例

大名鼎鼎的書蟲系列，中英對照，分年級版，基礎不牢就從基礎做起吧。

床頭燈英語學習讀本系列，有3000詞、5000詞等多種層級可選。

怎麼讀

▌閱讀速度

因書籍每頁的字數不同無法用頁碼衡量，用字數衡量的話，

2,000英文/天

較為適中，依據個人時間多少可有所調整。

▌閱讀時間

選擇固定的閱讀時間，如晚上休息前、早上開始工作前等，培養閱讀習慣。

▌閱讀重點

這一類書籍的辭彙都不會太難，重點補充基礎辭彙。詞法和句法也沒有太多可以摘錄之處，生詞查詞典，掃清障礙即可。

讀什麼

▌選擇原則

以辭彙、句法、語感的提升為重點，嘗試全英文版著作。

▌推薦系列

有中文譯本的全英文原著、有影視改編作品的全英文原著、通俗版系列全英文小說。

▌選擇範例

《男人來自火星，女人來自金星》共4本，講述男女思維方式等差異。

《怦然心動》，同名改編的小清新電影也十分能戳中妹子們的心。

《摩根財團》，當做消遣不錯，中文譯本還是金立群男神翻譯的。

Routledge Classics或者Penguin Classics，老牌出版社的英文讀物系列，適合文學專業、文學愛好者入手。

還有廣為流傳的、被改編成影視作品的通俗小說系列讀物，如《哈利·波特》（Harry Potter）、《指環王》（The Lord of the Rings）、《暮光之城》（Twilight）、《飢餓遊戲》（Hunger Games）、《權利的遊戲》（Game of Thrones）等。

（*溫馨提示，非粉絲慎入，尤其是《權利的遊戲》，原版書難度不大，就是人名太多記不住，想想龍媽的頭銜……）

怎麼讀

▌閱讀順序

1）觀看影視作品or閱讀中文譯本

這一步主要針對對自己不太有信心的讀者，可以通過影視作品或中文譯本幫助自己把握故事主線情節和人物關係，熟悉書中反覆出現的辭彙、句法，為閱讀英文原版打下基礎。

2）按系列閱讀

同一個作者的語言風格、用詞手法存在慣性，所以建議大家在一個時間段內

按作者讀

，如最近讀哈利·波特，則暑假全部奉獻給羅琳阿姨。

同樣地，同一個時代的讀者的語言風格和用詞手法也存在慣性，可以

按照時代閱讀

。如英國的言情小天后勃朗特三姐妹。

你可以一次性看完這三本：

夏洛蒂·勃朗特的《簡·愛》

艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》

安妮·勃朗特的《艾格尼絲·格雷》

▌閱讀速度

可增加至6,000英文/天左右。

▌閱讀時間

固定閱讀時間，如每天晚上定時閱讀1-2小時。

▌閱讀重點

第一遍著重摘錄出令你怦然心動的詞句和對白於筆記中，注意不要邊讀邊摘，可以2頁一摘，利於閱讀連貫性；第二遍分類整理於Excel中。

讀什麼

小眾版、無中文翻譯的最新英美各式書籍；

各領域的專業書籍（很多都是沒有中文版的，這一點做學術研究的一定深有體會）；

其他各類你感興趣的，亞馬遜Top100，《紐約時報》Best Sellers，《經濟學人》推薦等各類……

相信到了這個層級，就不用我來推薦書目啦，可以隨時隨地用各類英文原版書秒殺一大批人。

亞馬遜是很好的選書網站，不必費時費力用不為人所知的選書網站凸顯自己的格調，有那個時間可以多看兩本書了。

亞馬遜進口原版圖書中最喜歡的一個分類，可能是因為我對企鵝出版社濃濃的愛。

怎麼讀

▌閱讀速度

>10,000字英文/天

▌閱讀時間

選擇早晨、下午、晚上，適合自己的、固定的工作時間，

連續投入3個小時以上

閱讀。

因為在這個階段，往往專業性和難度有一定提高，需要較長時間進入閱讀狀態並保持閱讀狀態。

▌閱讀重點

推薦筆記本電腦的閱讀模式，可隨時取詞、摘錄。

第一遍看概覽abstract、主要書評comments等，熟悉主線；

第二遍著重摘錄出令你怦然心動的詞句和對白於筆記中；

第三遍分類整理於Excel中。

讀什麼

想讀什麼就讀什麼

怎麼讀

想怎麼讀就怎麼讀

有能力就是任性

好好學習，早日進階！

本文系授權發布，By MissLi，

From MissWriting，寫作是一項燃燒生命的事業、Writingand sharing pave the way for a brighter life，

歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載

，

INSIGHT CHINA 誠意推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 INSIGHT CHINA 的精彩文章: