翻拍劇十部糊八部 這大概是韓劇跳不出的魔咒

韓國在電視劇方面的強勢程度相信大家是有目共睹的，這麼多年間也有大量的韓劇被各個國家買走版權並進行翻拍。不過即使是不缺好劇本的韓國，偶爾也是會翻拍其他國家的劇or漫畫的。然而奇怪的是，擁有精良製作團隊和豐富拍攝經驗的韓國製作公司，卻怎麼也拍不好翻拍劇。接下來泡菜君就要來給寶寶們盤點一下，那些年韓國翻拍的電視劇～

《惡作劇之吻》

說到《惡作劇之吻》大家一定都不陌生，這部經典的偶像劇其實是翻拍自日本漫畫《淘氣小親親》，而我們最熟悉的應該就是袁湘琴和江直樹這個版本，這部劇曾經讓多少少女看得臉紅心跳。

10年MBC翻拍了《惡作劇之吻》，由金賢重和鄭素敏主演，照理說這樣的題材怎麼拍也不會太難看吧，於是開始大家都挺期待的。然而這部劇從第一集開始收視就十分低迷，一直到第六集收視都沒破6%，最低更是打破了2010年度韓劇最低的3%紀錄，最後以5.9%的慘淡收視大結局，可以說是相當撲街了。

對於為何一個應該走紅的劇集如此失敗，觀眾表示除了主演演技不夠外，主要原因還是劇情太多硬傷和不合情理。

再加上女主鄭素敏當年還是個名不見經傳的新人，所以演技和顏值一直受到觀眾的詬病。

只能說在這麼多版本的《惡作劇之吻》中，韓版大概是最失敗的。

《魔女的戀愛》

《敗犬女王》也是當年口碑人氣雙豐收的台灣偶像劇之一，這部劇講述了大齡女青年和小鮮肉的愛情故事，由阮經天和楊謹華主演。

而tvN在14年翻拍了這部劇，取名為《魔女的戀愛》。找了很有名的影視歌多棲藝人嚴正花來出演女主，男主則是最近在拍攝《三流之路》的朴敘俊，《魔女的戀愛》是他第一次擔綱男主的電視劇。

劇中兩人的年齡設定相差13歲，被觀眾戲稱為「母子戀」，從畫面上看，確實與台灣版有所差距，楊謹華與阮經天實際年齡相差5歲，而嚴正花與朴敘俊則相差了足足21歲，不管製作團隊如何將畫面柔化體現唯美浪漫感，但依然無法跨越現實存在的差異，這就直接導致觀眾難以入戲。

不過朴敘俊倒是憑藉這部劇打下了良好的觀眾基礎，之後的演藝之路也越來越順風順水。

《致美麗的你》

由SM子公司SM C&C製作的這部《致美麗的你》翻拍自日本人氣漫畫《偷偷愛著你》，台灣翻拍的版本叫做《花樣少年少女》，由吳尊和ella主演，相信不少寶寶學生時代都看過這部劇。

因為是SM翻拍的劇，所以選用的主演都是自家藝人，女主是曾經的SM小公舉雪莉，男主則是SHINee的崔珉豪。而配角陣容當初看覺得不算什麼，現在再回過頭看，你會驚訝於這部劇超豪華的配角陣容。

李玹雨

姜河那

黃光熙

金智媛

尤其是姜河那和金智媛，這兩位現在相當有知名度的演員，當時還是名不見經傳的新人，只能說明雖然這部劇糊了，但是選角的人眼光還是不錯的......

當時還是新人的EXO在這部劇里是湊人數用的，雖然不是主角，但可以在宣傳海報里捧個人場。

然後在劇里再當個人肉背景表個演。

另外SM旗下的歌手也幾乎傾巢出動為這部劇演唱了OST，可以說是SM的原聲大碟了。

然而如此豪華的演員+OST陣容，也阻止不了這部劇的收視跌破5%。作為每周播放兩集的韓劇，如何掌控劇情的節奏是導演必須克服的問題，每集至少應該出現一次讓觀眾為之一振的劇情高潮，這樣才能吸引觀眾，《致美麗的你》平鋪直敘的故事敘述方式以及鬆散的結構是它的致命傷，剪輯也存在不少問題，常常出現上下集劇情不能流暢銜接的情況。

這部劇最大的作用大概是挖掘了很多未來演藝界的新星吧......

《愛你的時間》

由河智苑和李陣郁主演的這部《愛你的時間》翻拍自經典台劇《我可能不會愛你》。

說到《我可能不會愛你》，應該是許多女生心目中無法代替的台灣偶像劇經典，以至於誕生了一句話叫「千年修得李大仁」，可見李大仁這一絕世好男人的形象有多深入人心。

雖有河智苑壓陣，但該劇從整體來說劇情脈絡相對平淡、缺少連貫性。觀眾一致認為台詞肉麻，角色設定與演員並不相配，河智苑飾演的女主角只知道一味地賣萌扮美，學生裝也與個人氣質不相符合，讓畫面看起來顯得生硬。

雪上加霜的是該劇兩次中途更換製作團隊，也讓整個劇情的發展變得支離破粹，即使是河智苑與李陣郁也難以挽救回低迷的收視率。正如「希望越大失望越大」這句話所說，韓版《我可能不會愛你》在萬眾矚目下以失敗畫上了句號。

另外，韓國觀眾看慣了轟轟烈烈的愛情故事，這種溫水煮青蛙式的青梅竹馬愛情實在是讓他們喜歡不起來，這大概也是該劇失敗的原因之一。

《步步驚心：麗》

這部翻拍自中國小說《步步驚心》的韓劇在開播前可謂是萬眾期待，首先這本小說本身在國內就非常有人氣，由劉詩詩、吳奇隆等人主演的電視劇版也獲得了超高的收視。

韓版的《步步驚心》除了請到了IU出演女主外，最吸睛的莫過於史上最強「皇子團」，從實力派演員李准基、姜河那到新生代演員南柱赫、志洙，以及人氣組合EXO成員伯賢的加盟，這樣的主演陣容可以說是非常驚人了。

然而這部萬眾矚目的作品開播僅五集，收視率便跌至5%。

韓國網民基本上都在詬病IU的演技，認為其沒有演好女主解樹這一角色。

此外韓版的《步步驚心》根據韓國的歷史將劇本做了修改，然而韓國歷史上並沒有類似的橋段，導致改編很失敗，劇情很混亂，各角色人設也不突出。

不過這部劇在最後幾集時收視率有所回升，最後一集的收視率拿下了同時段第一，也算是沒有完全撲街。

《她愛上了我的謊》

《她愛上了我的謊》是tvN於2017年3月20日起播出的愛情迷你劇，改編自日本同名漫畫作品《她愛上了我的謊》。

由於自「鬼怪」以後tvN的電視劇收視就處於持續低迷的狀態，所以《她愛上了我的謊》播出前可以說是被寄予了厚望，然而卻依然以低迷的收視收場。

這部劇由李玹雨出演男主，女主則是啟用了新人Joy，所以Joy在劇中的演技也成為了韓國網民吐槽的一個點。

再加上男主李玹雨長了張娃娃臉，實在不符合男主的人設，即便李玹雨的演技不俗，但始終讓人無法入戲。另外這部劇，在改編的過程中，把漫畫中人的有魅力的性格都去掉了，或者是說整個的情節和台詞都無法撐起人設魅力，不但無法給人設加分，反而減分了。

《命運一樣愛著你》

當然，我們說翻拍劇十部糊八部，說明還是會有兩部成功的作品的。14年在MBC播出的這部《命運一樣愛著你》翻拍自《命中注定我愛你》，由張赫和張娜拉主演，這部劇就獲得了不錯的收視和口碑。

該劇因為張赫與張娜拉在《明朗少女成功記》十二年後再度攜手而格外受韓國觀眾的矚目。該劇利用原作的故事框架和劇情大綱，大膽走上了「濃重的童話感」和「誇張的爆笑度」的結合之路，張赫在劇中極度誇張的笑聲甚至成了該劇的「標誌」。

《命運一樣愛著你》的收視率雖然說不上多驚人，但能和同時段超強勢的《沒關係，是愛情啊》以及《朝鮮神槍手》頻頻打成平手，甚至反超這兩部劇，可見大眾好感度還是很高的。張赫和張娜拉也憑藉這部作品獲得了「2014 MBC 演技大賞」的最佳情侶獎。

《學習之神》

說到韓國翻拍劇的代表就不得不提10年這部《學習之神》，改編自日本漫畫《龍櫻》。由裴斗娜、金秀路、俞承豪、高雅星、朴智妍、李玹雨等人主演。

該劇在韓國的文化背景基礎上加以改編，不只在趣味性，更以感人至深的情節給觀眾以希望。本來這類的校園劇應該只受年輕人的歡迎，但很多人是被父母拉著觀看《學習之神》的，因為這部劇中有傳授很多實用的學習方法，劇情方面更是給人打了一劑很猛的雞血。

這部劇當時的最高收視率達到了25.1%，平均收視率也有21.6%，可以說是非常成功的。

而當時還很青澀的幾位學生演員，現在都成長為了大明星，俞承豪、高雅星、李玹雨都在電視熒幕上活躍著，智妍也作為T-ARA成員很好地活動著。

《花樣男子》

韓國成功的翻拍劇中這部也絕對不能不提。09年播出的《花樣男子》翻拍自日本同名漫畫，講述了卑微的平民家庭出身的少女轉學到一所富貴階層子弟雲集的高中後，與4位長相英俊的富家子弟相遇，並發生一系列衝突和糾葛的故事。

當時《花樣男子》的最高收視突破了30%，也捧紅包括李敏鎬、具惠善、金賢重等人在內的一眾主演，在全亞洲範圍內都掀起了一股熱潮。其實這部劇的故事本身可以用瑪麗蘇來形容，看到開頭就能猜到結尾，然而還是不影響人陷入其中。

其實翻拍劇在韓國總是失敗的原因之一是「水土不服」，韓國邊拍邊播的模式使得編劇可以根據觀眾反響修改劇本，但翻拍劇不管怎麼修改都不能太過背離故事本身，導致「口味刁鑽」的韓國觀眾不買賬。

另外有些編劇也是野心太大，企圖修改原著故事讓它更本土化，誰知修改得雜亂無章，既沒有本土化成功，也沒能保住原故事的原汁原味，所以遺失掉了一大批觀眾。寶寶們心目中的韓國翻拍劇經典又是哪部呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！