永別了，神翻譯！「麻辣燙」終於有國家標準譯文了！
-Sunday-
置頂【英語共讀】，完美利用碎片時間學英語
對話框回復「早安」和「晚安"，大咖主播為你送上暖心問候
「麻婆豆腐」被翻譯成「Tofu made by woman with freckles（一臉雀斑女人做的豆腐）」； 「夫妻肺片」更是譯得血腥—— 「Husband and wife s lung slice（丈夫和妻子的肺片）」；還有「小心滑倒」被翻譯成「carefully slip（小心地滑）」…… 我們自己看著這些神翻譯都哭笑不得，算一算歪果友人的心理陰影面積……
我們先就先扒一扒那些年毒害我們的神翻譯！（BTW，為什麼是「那些年」？答案後面揭曉~~）
有這種逐字逐字翻譯的......
"XIAN PEOPLE"，是個什麼鬼？寶寶見的世面少......
大神，「一米線」這裡的「米」能吃么？
「你好，請問這條路是去白宮的么？我找川普有點事......」
網友的腦洞......一個宇宙都填不滿！
嫦娥，似不似就是「Lady of the Moon」?
不文明的，咱就不說了哈......
.
.
.
對於這些不走心，也不走腎的神翻譯留給我們的陰影，英語君只能說：永別啦~麻麻以後再也不用擔心我鬧笑話啦……
因為就在前幾日，國家質檢總局（AQSIQ）、國家標準委（SAC）聯合發布《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，為公共領域英文譯寫提供了規範、準確、權威的參照，適用於全國範圍。
下面我們就直接po圖~~ （英語君已經收藏了，以後遇見這種詞就自己查哈）
覺得這篇文章對你有用的話，別忘了在文末右下角給英語君點個贊哦~
※Day13 酒店都不會定，還去開……
※愛是恆久忍耐，又有恩慈
※喜歡就會放肆，但愛就是克制
※現在的人拍照，也太不真誠了！
※破冰神句：如何打開話匣
TAG:英語共讀 |
※為什麼，高手讀書，都不喜歡讀「譯文」？
※有這麼多有趣的翻譯文章，難道不想自己動筆嗎？那快來譯之網啊！
※頒獎∣恭喜！你的譯文脫穎而出
※這麼有趣的翻譯文章，既能增長知識又能增長英語能力，那還不快來譯之網！
※千年前的《書譜》白話譯文，弱爆一切爛秘籍！
※版本不錯！還有譯文——祝允明章草長門賦
※古代折獄故事三則，文言加譯文（擊皮得實，假雷殺人，還鈔得鈔）
※譯文推薦：五大好劇陪你過冬
※高清有譯文！——但凡提起吳昌碩！——都會說說他臨的石鼓文上部
※《榮枯鑒》全文，譯文（下），讀懂一半也夠你混的風生水起
※道德經動畫版，大道至簡，一目了然！附全文及譯文！
※《止學》全文、譯文：寥寥千餘言，道出了「止」是 「進」的必要
※古代志怪故事，廟神（黑水將軍，另一則，原文加譯文）
※一文一本書：《名言錄》全文及譯文「欲不除,如蛾撲燈,焚身乃止」
※譯文｜李敖翻譯詩歌六首
※「譯文分享」不要再做仰卧起坐和卷腹啦
※千古名篇《長恨歌》原文、注釋、譯文：百讀不厭，值得收藏
※中國四大千古奇文及譯文，每讀一次都是一次的享受，收藏了
※詩詞丨88首你只知一句，卻不知全文的經典古詩詞！（含譯文）
※《二十四義》原文、譯文：人不學不知義，值得品讀