日本人的發音有多邪乎？

每天一小步，看得見的進步。

歡迎來到《漫畫破詞》。

這次要和各位聊聊election這個辭彙。

說到這個詞，總讓我想到一個關於英語發音的笑話。在學習英語的過程中，發音學習很重要，但也不需要一定要說得與native speaker一樣，更重要的是能夠表達順暢，較為準確地傳遞思想，可以較好交流就行。儘管如此，發音也不能差得離譜。比如不能把wife 發成life，而life又發成了knife，這就很要命了。而這個笑話就是關於日本人發音的問題。

有一次一位美國人與一位日本人交流，美國人就問：What』s the time of your last election? 日本人回答：今天早上。

這個笑點在哪呢？原來是日本人L和R常常分不清楚。美國人其實是說：你們上一次選舉是什麼時候？而日本人的理解是：你上一次勃起是在什麼時候？

Erection表「豎起, 矗立」，而election表「選舉」。

Election來源於古法語elecion, 來看看它的結構因子，它是由三部分構成：

election=e(ex, out)+lect(choose, read)+-ion(action)

e表示「出來」, lect表」選擇,採集，閱讀「， ion表」行為「。

因此，election的活水源義指採集信息選出來的行為。

選出領導人的活動，即「選舉」。

例句學習：

民主黨在初選中自毀長城，所以才讓他贏得了選舉。

He won theelectionbecause the Democratsself-destructedin their primary.

現在，來欣賞一下與 election有關的漫畫。

漫畫素材：

The election is rigged and I will not accept the results… UNLESS I WIN.

選舉被操縱了，我不會接受操縱的結果，除非是我贏了。

Rig的本意表示「帆，索具」，引申為操縱，控制。例如：

她譴責對手操縱投票。

She accused her opponents of rigging the vote.

政客在選舉期間為了贏得選票，各種手段無所不用其極，答應選民各種要求，高福利，好工作等等，民主似乎老早已被綁架。

最後，給到大家的是與election有關的同源詞。

election中的結構因子lect，表「採集，閱讀」，常見的同源詞有：

collect 一起採集 收集，領取

dialect相互間閱讀得明白，說得通的語言方言

今天的內容就是這樣。

Gutta cavat lapidem. 水滴穿石！

每天一小步，看得見的進步！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！