一張圖教你識破「偽關西方言」！

関東の人が、TVなどの影響でつい使ってしまう『関西弁』。

關東人因為電視節目等影響會不自覺地使用「關西方言」。

それを聞いた関西人が、「イントネーションが全然違う！」と不満を感じるという話はよく聞きます。

聽了（關東人說）關西方言的關西人會覺得「音調完全錯了！」，經常能聽到這樣的不滿。

そんな中、ぽっぽ(@juicy_oicy)さんが投稿した『関西弁』と『エセ関西弁』の違いを書いたメモが、分かりやすいと評判です。

其中，POPPO（@juicy_oicy）在推特上發布了關於「關西方言」和「偽關西方言」區別的筆記，十分好懂。

そのメモがこちら。

該筆記如下。

上が関西人の話す関西弁で

下かいわゆるエセ関西弁です

伝わる？？

— ぽっぽ(@juicy_oicy) 2017年6月20日

上面是關西人說的關西方言

下面是所謂的偽關西方言

能明白嗎？？

—POPPO（@juicy_oicy）2017年6月20日

まるで楽譜のように、どの部分でイントネーションが上がり、下がるのかが一目瞭然です！

就像樂譜一樣，哪個地方音調上升哪個地方下降都是一目了然的。

このメモに、多くの人がコメントを寄せています！

該筆記得到了很多人的好評！

「なんでやねん」が特に分かりやすい。そこで上がるのかぁ。これはもはや楽譜ですね！分かりやすい。とてもよく分かります。慣れていない人には、この微妙な差を感じるのは難しいかもしれませんね。

「なんでやねん（為什麼這樣啊）」特別好懂。原來是那裡音調要上升啊。這簡直就是樂譜！很好懂。馬上就明白了。對於不習慣的人來說也許很難感受到這個微妙的差別。

中には「大阪弁はそうだけど、ほかの関西弁とはちょっと違う」などの意見もありました。

其中也有「大阪方言是這樣的，但其他關西方言有點不同」等意見。

関西弁を習得したい人には、心強いメモ。ほかの言葉のイントネーションも、ぜひ教えてもらいたいものです。

對於想學習關西方言的人來說這筆記猶如一劑強心劑。其他詞語的音調也請教教我們吧。

多看看綜藝就好了，你們說是不是！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！