這些中文名字千萬不能讓日本人來念！

中文裡再普通不過的名字，轉身被日本人

用日語一念

，也許會引發尷尬爆棚的「事故」......

你的中文名用

日語

該怎麼念？

趕緊長按二維碼來一探究竟！

如果你是以下名字里的一個，請一定、務必、千萬別讓日本人念你的名字！

●我真的、真的、真的不是結巴

一直覺得女孩子叫「珊珊」好好聽呀，又很好記，直到去了日本……

王珊珊

同學被日本人念成「

おうさんさん-さん

（ousansan-san|哦桑桑桑）」。這是要把日本人都逼成結巴的節奏么？

註：日本人習慣在人名後加「さん（san）」表示尊稱，類似於中文的「先生、小姐」。

●我是絢爛世界裡的花花蝴蝶

想必大家的朋友或同學裡面都有一個叫

「張超」（ちょうちょう）

的......這個名字遍布大中國，可謂俗氣透頂……然而當它用日語念出來，搖身一變，就成了可愛的花蝴蝶。

註：ちょうちょう在日語中表示蝴蝶。

●日本人都得管我叫爹

名叫

「王棟」（おうとう）

的男孩一臉驕傲。原來加上「さん」後，他的名字跟日語的「爸爸」

（おとうさん）

讀音非常相似。區別只在於多了一個長音，以及音調略有不同。同樣，叫「王佳」的女孩子到了日本，就成了所有人的「媽媽」。

註：爸爸：お父さん，音：otousan；媽媽：お母さん，音：okaasan

●沒錯，我就是幸運女神

名叫

「羅希」（らき）

的女孩一直很倒霉，請問怎樣才能讓她變得幸運起來呢？答：去日本。

註：「羅希」的日語讀音是「らき-raki」，和「Lucky」的發音一模一樣。是不是很冷{{{(>_<)}}}

●討厭，人家可是直男

一位姓

「倪」（げい）

的小夥子初到日本，發現所有人都叫他「gay」，心裡暗暗佩服：「不愧是BL漫畫的發源地，這麼快就被大家認出來了，好害羞~(@^_^@)~」

註：「倪」的日語讀音是「げい-gei」，發音和「gay」一模一樣

●你就是……傻×？

和上面的「幸運女神」羅希相比，名叫

「馬珂」

的女孩可就倒霉多了。因為她的名字的日語讀音是日本的

國罵「八嘎」

，你們感受一下……

註：「馬珂」的日語讀音是「ばか-baka」。

●我的名字成了敏感詞

「每次我的名字出現在電視上都會被消音處理！誰能理解我心中的痛？」名叫

「陳珍」（ちんちん）

的女孩怒吼道。突然她的肩膀被輕輕拍了一下：「我能理解，我叫

戴珍珍（だいちんちん）

。」

註：「陳珍」的日語讀音是「ちんちん-chinchin」，在日語里和「雞雞」的發音一樣。而「戴珍珍」是「だいちんちん - daichinchin」，就是「大**」。

●我就是我，是不一樣的煙火

因為名字的日語讀音太奇怪 ，上面幾位在做自我介紹時總是會非常難堪。然而姓

「卜」（ぼく）

的男同學卻最喜歡做自我介紹了，每次他都會驕傲地大聲說

「私はぼくです

。 （我就是我！）」

註：日本男子自稱時不僅可以用「私」，還可以用「僕-ぼく-boku」。 正好和「卜」的日語讀音一樣。

-以上內容來源於網路-

好了，看到這兒，想必你也非常好奇：自己的名字讀成日文會有多精彩？是否也會碰到「雷區」呢？

長按識別下方二維碼

來看你的名字用日語怎麼念

我們也會從參與提問的小夥伴中

隨機抽選三名

送出

《行在日本：從街頭看板開始學日語》

各一本！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: