英國網友評論：中國最長壽的人迎來131歲生日

阿麗米罕·色依提是一名烏孜別克族的老年婦女，擁有131歲的高齡，是目前世界上年齡最大的人類，也是一位積極樂觀的女人。

英文原文

Great-great-great-grandmother is claimed to be the world』s oldest living person after celebrating her 131st birthday

A Chinese woman is thought to be the world』s oldest person after celebrating her 131st birthday on June 25.

Ms Alimihan Seyiti, from China』s western Xinjiang Uyghur Autonomous Region, spent her birthday with 56 descendants as she enjoyed her favourite buns and noodles, Chinese media reports.

The Muslim woman』s health is in good condition with her blood pressure, lipids and sugar all at normal levels.

Ms Alimihan Seyiti』s ID card shows she was born on June 25, 1886 while China was still under rule of Qing Dynasty』s Guangxu Emperor, according to China News.

The pensioner celebrated her birthday with five generations of descendants on Sunday at her home in Shule County of the Kashgar region.

Her family brought her favourite grilled buns from the market and her daughter made her some noodles.

In China, long noodles are often used as a birthday gift to bless the person with longevity.

譯文：

中國最長壽的人阿麗米罕·色依提，25日在新疆維吾爾自治區喀什地區疏勒縣的家中迎來131歲生日。

阿麗米罕·色依提生於1886年6月25日(清朝光緒12年)，新疆喀什地區疏勒縣庫木西力克鄉拍昆吾伊拉村人。跨越了三個世紀的老人目前六世同堂，有兒孫輩56人。

當日，阿麗米罕·色依提得到了兒孫的祝福，但並沒有舉行生日的慶祝。

像平常一樣，當天，她早起喝了一碗湯飯。中午，家人給她在巴扎(集市)上買了她最愛吃的烤包子，女兒塔吉古麗·吐爾地精心製作了拉麵。阿麗米罕·色依提幾乎一整天在院落里度過：曬太陽，看電視，與兒孫聊天。

疏勒縣庫木西力克鄉醫院醫生阿卜杜·如蘇力前一天給她做了身體檢查，身體無恙，血壓、血脂和血糖都很正常。

2013年，中國老年學學會公布的第六屆「中國十大長壽之星排行榜」上，阿麗米罕·色依提居榜首。同年，她被扛旗世界紀錄認證為世界上最長壽的人和世界上最長壽的女性，並頒發了這兩項世界紀錄的證書。

老人年輕時喜歡唱情歌，現在，每天飯後依然唱上幾句。樂觀是其長壽主因。(完)（中新社）

名詞解釋：

扛旗世界紀錄：（英文名稱CARRYING THE FLAG WORLD RECORDS ），是一家總部位於英國倫敦的，專門收錄體育及非體育、賽事及非賽事、包羅所有的世界之最的世界紀錄收錄機構。扛旗世界紀錄具有第一性及唯一性。扛旗世界紀錄是全球第一家也是唯一一家給2012年倫敦奧運會破世界紀錄的運動員發放世界紀錄證書的世界紀錄認證機構。

英國每日郵報讀者的評論：

null, 1 hour ago

I thought officially the last person born in the 1800』s was now dead.

我原以為19世紀出生的最後一個已經去世了

Itisjustme, Largo, United States, 2 hours ago

If her daughter had legit ID, they should do a blood test to confirm if it』s her daughter. If her daughter is 100 or 105, yeah this lady is likely the oldest.

如果她有女兒，那就驗血來證實是否她女兒。

如果她女兒已經100-105歲了，那麼這位女士可能是最長壽的

Jack Zimm, Manhattan NYC, United States, 2 hours ago

OMG she is my fellow Uzbek))))

哦天啊，她是我的同胞烏孜別克族

Farenuff, Perth, Australia, 3 hours ago

Cut her in h*lf and count the growth rings.

數一數年輪

johnnie_s, Meemu Atoll, Maldives, 4 hours ago

I know of people who lied about their age when the took refuge in the UK. It』s makes sense to add as many years as possible and collect your pension and bus pass as soon as you can. Then you can tell people that you』re over 100 and go skydiving for free. It』s a win-win situation for them.

我就知道有來英國避難的人謊報年齡的

這說得通，多加一些歲數上去，早點拿養老金

Hoofy, Sydney, Australia, 3 hours ago

I don』t know that China has pensions. Maybe she is looked after by her many relatives.

沒想到中國也有養老金啊

也許她是由親戚照顧呢

KC, SYDNEY, 6 hours ago

Why don』t they state the age of her daughter? If her daughter is under 90 then it seems likely 131 is not her true age

為什麼不說她女兒的年齡?

如果女兒不到90歲，那麼131歲可能就不是她的真實年齡

Sydneysider58, Taree, Australia, 6 hours ago

Lovely looking lady, she doesn』t look a day over 120. Would live to hear her recount stories she remembers from her teens and younger years.

看起來不超過120歲

想傾聽她講述年輕時候的故事

Giraffe Neck, Bancock, United Kingdom, 6 hours ago

Probably in her 80s – the usual misleading rubbish, without that thing we humans usually use to establish the truth – EVIDENCE.

可能80多歲吧

Gold-Ass, Madhouse, Germany, 8 hours ago

Congrats. But my cat ran away in horror when she started singing.

祝賀。可是她唱歌的時候，我的貓兒嚇跑了

Lee Thomas, Erlanger, United States, 8 hours ago

Age is but a number, as long as she is happy that』s what counts.

年齡只是數字而已，只要她過得開心就好

frances hancock, coulsdon, United Kingdom, 9 hours ago

Sunbathes ? I hope she puts on suntan lotion !

日光浴?希望她塗上防晒油!

Aero Zeppelin, The High-low-lands, Ireland, 10 hours ago

She looks like such a character. I』d love to listen to her tales.

她看起來如此有性格，很想傾聽她的故事

bobmartin, England, United Kingdom, 53 minutes ago

Can you understand Chinese?

你聽得懂中文嗎?

jinx00009, london, United Kingdom, 10 hours ago

Bless her

祝福她

Marshian, Romney Marsh, 10 hours ago

An identity document does not prove age, errors have been made entering DOB many times. Only a properly recorded birth with a matching serial number birth certificate than can be verified would establish age. Sure she is old, and well done her, but 131, most unlikley!

身份證並不能證明她的年齡

她是年老了，很好，不過可能沒有131歲!

s.gee, staff, United Kingdom, 10 hours ago

Can she be 」carbon dated」 lol

能不能用碳素測定年代，哈哈

Eyes Open, Wide, United Kingdom, 3 hours ago

We should also be shown her family tree with their respective dates of births and deaths so her age can be verified in comparison to those of different generations

就不能把她家族成員的生日年齡列出來嗎，才能證明她的年齡啊

The Countess, London, United Kingdom, 11 hours ago

Elderly, yes, over 110, yes, 131…… no one to compare her with. Applaud her positive attitude and wish her all the best.

上了年紀了，是的，超過110歲，是的，至於131歲，沒有人可以比

為她積極的態度鼓掌

Joe, UK, 11 hours ago

Amazing story, happy birthday and god bless

生日快樂

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！