「正義」的版權方因盜用民間字幕組的翻譯被噴，工作人員回復：字幕組你們裝什麼逼？

民間的視頻字幕組時常將喜歡的日劇、韓劇、美劇進行漢化，分享給沒有太高語言能力的吃瓜群眾們。

如果片子被國內引進，版權方有所要求，他們便會下架漢化資源。這與手談姬漢化遊戲的調性基本一致：啊？引進了？真對不起，我下架……

版權購買是件好事，能讓我們享受到正版的產品。不過，可憐的字幕組們卻遇到了比下架漢化作品更虐心的事。

6月22日，在日劇漢化界有一定名氣的兩家字幕組，日菁字幕組與追新番字幕組，雙雙發微博怒噴芒果TV，指責芒果TV盜用字幕組的作品。

日菁在文中寫道，芒果TV引進日劇《弗蘭肯斯坦之戀》（又譯科學怪人之戀）後，要求他們下架漢化資源，日菁字幕組刪除漢化作品後，由粉絲提醒，發現自己的漢化作品被芒果TV「借用」了。

字幕組的翻譯成果現身於芒果TV視頻中

可能有人好奇，字幕組如何確定那是自己翻譯的作品？且不說語言風格與字體使用每家字幕組都不同，為了視頻不被他人用作商業用途，字幕組會將視頻加上水印。芒果TV粗暴塗抹水印的方式變向證明了自己的行為。

這兩家字幕組都是有5年以上歷史的老牌漢化組，無償翻譯過許多劇，尤其是日菁字幕組，已堅持了10年。

有名的字幕組被版權方盯上很正常，也有許多版權方主動尋找字幕組合作，這部日劇，芒果其實是與FIX字幕組正式合作的。但正版引進的片子卻用「盜版字幕」宣傳，真是滑天下之大稽。

對於兩家字幕組的控訴，芒果TV官方未作出正面回應。不過他們的一位微博認證員工用著作權法反駁。

誒喲，這態度，引用法律條文就算了，文末

竟然

這位員工的意思是說，按照《著作權法》第22條下的規定（上圖加了紅框的欄位），芒果TV只是在《弗蘭肯斯坦之戀》的宣傳視頻中合理引用了字幕組的片段而已，並不侵權。

結果被評論區的群眾無情打臉：

1、您為什麼不把《著作權法》說完整？只保留對自己有利的說明？

2、合理引用作品可以不支付報酬，但需要指明原作者，貴台不僅不署名，還惡劣的抹去別人的水印？

微博底下也是一片罵聲。

說真的，字幕組翻譯的視頻確實沒有版權保護，但字幕本身則是有版權的。

可是即便如此，想要維權實在太過麻煩與艱難。或許芒果也知道這一點，採取了不聞不問的態度，而它的員工更是一副「你能拿我怎麼樣？」的模樣。

確實，正義的版權方有資格讓侵權的字幕組下架作品，但反過來，字幕組又該如何是好呢？

只能哭訴罷了。