白朗寧·請收下我心田的情思的花朵

今日情詩

請收下我心田的情思的花朵

[英] 伊麗莎白· 白朗寧方平 譯

親愛的，你從一整個夏天到冬天，

都是從園子里採集了那麼多花

送給我；而在這幽閉的小室里，它們

繼續生長，彷彿並不缺少陽光和

雨水的滋養。那麼同樣地憑著

這愛的名義—那愛是屬於我倆的，

也請收下了我的回敬；那在熱天，

在冷天，發自我心田的情思的花朵。

不錯，在我那園圃里確是長滿著

野草和苦艾，有待於你來耘除；

可這兒也有白玫瑰，也有常春藤！

請收下吧，就像我慣常接受你的花。

好生地護養著，別讓它褪落了顏色，

向你自己說，它們的根都埋在我的深心。

伊麗莎白· 巴萊特· 白朗寧（Elizabeth Barrett Browning，1806—1861），19 世紀英國女詩人。

今日情事

1 9 5 6 年6 月2 9 日， 劇作家阿瑟· 米勒與瑪麗蓮· 夢露秘密舉行了婚禮， 夢露在結婚照上寫下「 希望、希望、希望」， 米勒則在婚戒上刻下「 此時即是永恆」。

情詩日曆

一款與眾不同、浪漫到極致的2017年日曆。

每天一件雋永的名人情事 + 一首動人的傳世情詩 + 一句動人心弦的情話。

送給親愛的浪漫禮物，365天的貼心守候。

編輯 | 李唐

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！