考研真題句子結構精析和翻譯＋詞語典故（1）

《烏托邦》一書的作者湯瑪斯·摩爾爵士

考研真題句子結構精析和翻譯(67)

(1998年閱讀A-passage 3- paragraph 6)

1.Few would dispute thatthe term applies to the Unabomber, whosemanifesto, published in 1995,scornsscience andlongs forreturn to a pre-technologicalutopia.

結構精析：塗色部分為句子主幹。That引導的是賓語從句；whose引導的是非限制性定語從句修飾Unabomber；published in 1995為過去分詞作定語修飾manifesto; manifesto後接兩個謂語scorn和longfor。

詞語解釋：dispute v.to question whether sith is true and valid辯論；質疑

manifesto n.a written statement of people, especially a political party, explain their beliefs and say what they will do if they win an election宣言

scorn v.to feel or show that sb/sth is stupid and you do not respect them or it輕蔑；輕視

long forphr v.to want very much渴望；非常想

pre-technologicaladj.pre為前綴表示before, in advance前；先於

utopia n.an imaginary perfect world where everyone is happy and no one suffers烏托邦，理想中最美好的社會

註：美國的迪士尼動畫品《瘋狂動物城》英文為Zootopia就是zoo +（u）topia構成

句子翻譯：如果說把這個詞用在「郵寄炸彈恐怖主義者」身上，沒人會有異議，郵寄炸彈恐怖主義者宣言於1995年發表，該宣言蔑視科學，渴望回到技術出現之前的烏托邦時代。

2.But surelythat does not meanenvironmentalists concerned about uncontrolled industrial growth are anti-science, as an essay in US News & World Report last May seemed to suggest.

結構精析：塗色部分為句子主幹，後面接省略that的賓語從句，concerned about uncontrolled industrialgrowth為environmentalists的後置定語；as引導的句子為非限制性定語從句，修飾前面的整個句子。

詞語解釋：be concerned aboutanxious about, worried about擔心；擔憂

environmentalistn.a person who tries to prevent the environment from being spoilt環保主義者

Essayn. a short piece of literature in which a writer gives his or her thought on a particular subject文章；小品文

句子翻譯：正如去年五月的《美國新聞與世界報道》中的一篇文章中所表達的：當然這並不意味那些對無控制的工業增長擔憂的環保主義者是反科學的。

英語單詞的典故-1

Abacus算盤

我們今天所知道的由幾個條細鐵絲穿起一些可以上下滑動圓珠的算盤的歷史很久遠，古巴比倫人、希臘人和羅馬人都用過，現在在世界的一些地方還在用。最早的算盤的雛形可能就是在一塊板子上鋪些沙子，做生意的夥計可以在上面寫些數字，寫完後還可以抹掉，這是abacus一詞在英語中最早的意思。該詞借自拉丁語，但來源於希臘語abax（板子），但其源頭可能是希伯來語abaq（沙土）。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！