想要看懂中國古典名著到底有多難？老外：難於上青天

外國網友Nithelin於去年開始學習中文，但他學中文的目的是想閱讀中國古典名著，比如《三國演義》、《紅樓夢》、《水滸傳》、《孫子兵法》、《道德經》等等。

於是，他上網求助，想知道到底學到什麼程度才能看懂古籍？

@Hofmann：

你提到的四大名著的確是白話文，但白話文並不完全等同於現代的普通話。至於《孫子兵法》、《道德經》之類的古籍就是文言文了，要讀得先另學文言文。

@vellocet：

中文完全不同於任何一種西方語系。我靠一本字典、一本語法書自學了一年法語，期間讀了不少通俗法語小說、報紙、雜誌等等。但中文完全沒法自學，我學了三年，一本小說都沒讀完過。太難了。報紙也是一樣，幾乎每看十個字就要查一下字典，經常一篇報道都瀏覽完了，我竟然還是沒弄懂標題啥意思。有人送了我一套《紅樓夢》，迄今它還是我書架上的一尊「不動如來」。只有前20頁滿是我查字典的批註和問題，餘下的全亮麗如新。

@ZhangKaiRong：

學中文5年，工作中經常會用到中文，也能在網上看看中文報道，但讀書還是不行。即便是現代通俗小說，裡面也充滿了沒見過的表達或成語之類的，簡直要命，一打開書就得打開字典，閱讀的樂趣全沒了。

@renzhe：

說下我自己的經歷，僅供參考。如果你的中文真的很強，也不是一件完全不可能的事。不過，你得先能無障礙地閱讀現代小說才行，而且得大量閱讀，不然想都別想。我不行，我還卡在通俗小說這裡。

------------------------------------------------------

多讀書才能成功 10個理由告訴你為什麼

如果你想了解一個人，看他手中的書就知道了

2017最不能錯過的改編電影，不好看你打我！

為什麼書粉總是反感翻拍原著 是毀經典還是超越？

感謝 書評 商參 / 本文來源：chinese-forums

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！