專家暢聊科幻：深刻的思想性才是根本

世界級科幻獎項軌跡獎日前揭曉，中國作家劉慈欣的《三體3：死神永生》獲最佳長篇科幻小說獎。美籍華裔作家劉宇昆憑藉《摺紙和其他故事》摘得最佳合集獎。軌跡獎由《軌跡》雜誌設立，喬治·R.R.馬丁、J.K.羅琳、尼爾·蓋曼都曾是該獎獲得者。

劉慈欣、劉宇昆……這些曾經陌生的華人名字，如今已成為歐美科幻文學界耳熟能詳的名字。在陸續斬獲科幻文學界桂冠雨果獎之後，許多人意識到，並不是只有歐美作家才能寫出令全世界動容的科幻文學作品。2015年起，美國知名科幻期刊《克拉克世界》推出了中國科幻專欄，每個月刊發一篇來自中國作家的科幻文學作品。不久前，第一年所發表作品中的九篇集結成書，以《未來鏡像》為名，收錄了九位國內科幻作家的作品。以此為契機，近期舉行的思南讀書會上，上海交通大學教授江曉原與科幻作家寶樹、潘海天就當下科幻文學現狀展開了討論。

既有「壁壘」，也有「跨越」

與其他類型文學的對外譯介類似，中國科幻文學的「走出去」，以往最大屏障就是語言障礙。「以前中國作家的作品很少會出現在國外，但這兩年這個障礙逐漸被突破了。」江曉原表示，「許多人認為的文化障礙，比如社會背景、歷史背景，在一些比較好的譯本里也可以以注釋的形式填補，具有主觀能動性的讀者會按圖索驥，也許從一部小說到另一部小說，從小說到歷史相關的書，這個壁壘逐漸可以越過。」

但在這之外，對於深入文化精髓的東西，單靠翻譯很難詮釋清楚。寶樹提出：「比如宗族意識、基督教文化、贖罪意識等，要理解這些意識需要經歷很多年的探究。」在不同文化之間的傳遞中，刻板印象也是造成理解誤差的重要因素。「比如當外部作品想要描述中國的時候，他可能會陷入刻板印象。現在好萊塢電影重視中國市場，會添加許多中國元素，但這些在中國人看起來往往是戴著有色眼鏡，或是被扭曲的狀態。」潘海天表示：「他們特別關注這些東西時，往往忽略當代的精神追求，或者不同的思考狀態，對於這些元素的過於關注也是一種壁壘的存在。」

同樣跨文化的元素，在江曉原眼裡也提供了另外一種視角：「比如《太空漫遊》中不斷提及錢學森，並把他樹立為小說中的一個人物，甚至有艘飛船叫錢學森號，你能看到克拉克眼裡中國科學家是以一種怎樣的姿態存在。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！