重磅！8件事顛覆你對西班牙的看法！

最新 06-06

Esp

不論你接觸西語的時間長短，一定已經對西班牙這個國家有了一些大概的了解。今天，小編不是來科普的，而是來顛覆各位對板鴨的刻板印象！準備好了嗎？

1- 每個板鴨人每天都大睡三小時午覺？

你知道只有不到1/5的西班牙人每天都午休嗎？你知道這其中大部分的人小憩不超過1小時嗎？來，上圖。

Fuente: Primer estudio sobre saludy descanso.FUNDADEPS y Asocama, 2009.

是不是睡得都沒有你時間長呀？(～﹃～)~zZ

既然如此，那麼「la siesta」又是怎麼被印上板鴨標籤的呢？

「la siesta」一詞來源於6世紀聖貝尼托的修士守則。其中規定了修道士們在「第六個時辰」，即羅馬歷的午時12點到下午2點間，要保持安靜並且進入休息狀態。此後，這一作息習慣傳入了包括西班牙在內的許多南歐國家，且同「flamenco」和「fiesta」一樣，逐漸變成了板鴨人的標誌。

La palabra 「siesta」 proviene dela Regla de San Benito, una regla monástica escrita por Benito de Nursia a principios del siglo VI destinada a monjes, donde estaba expuesta la norma de guardar reposo y silencio a la hora sexta romana, que designa la hora solar sexta, correspondiente a entre las 12 del mediodía y alrededor del 14h.

2- 商店普遍下午2點-5點關門是為了睡午覺嗎？

答案是否定的。╭(╯3╰)╮

GIF/1167K

這也已經是西班牙人懶得辯駁的一個誤解了。一般來說，街邊商店及超市會在下午2點-5點間關門，原因有二：準備午餐並且餐後小憩；該時段顧客不多，加之夏季天氣炎熱，商家關門避暑。

Se dice que todas las tiendas que están cerradas de 14:00 a 16:00 es por la siesta, pero no solo en esta es la verdadera razón de este parón, sino que más que por la siesta, lo hacen por la comida. Encima de esto, no tienen muchos clientes a esa hora puesto que todos están trabajando así que los comerciantes tampoco tienen ganas de abrir las tiendas, especialmente cuando hace mucho calor en verano.

3- 聽說西班牙人只鍾情于海鮮飯？

如果你在西班牙點餐只認得海鮮飯的話，那你可就虧大了。西班牙的海鮮飯，最有名的在瓦倫西亞大區。雖然在西班牙其他地方你也能吃到味道不錯的海鮮飯，但還有更多當地的美味值得你去發掘。

海鮮飯，源自瓦倫西亞。食材主要為海鮮、兔肉、雞肉、蔬菜和米飯。

La paella, de Valencia, es una mezcla de arroz con pollo, conejo, hortalizas y mariscos.

馬德里亂燉。食材主要為鷹嘴豆、牛腱肉、雞肉、血腸、蔬菜等。

El cocido madrile?o es un plato en el que se mezclan garbanzos, gallina, morcilla, verduras, etc.

墨汁魷魚，源自納瓦拉。食材主要有：魷魚、魷魚墨汁、洋蔥、蒜、歐芹、紅酒。

Los calamares en su tinta, de Navarra, cuyos ingredientes son calamares, cebollas, ajo, perejil, cayena y una copa de vino.

查科麗酒燴鰺魚，源自巴斯克地區。食材主要有：鰺魚、查科麗酒、西紅柿、胡蘿蔔等。

El chicharro al chacolí, del País Vasco, está compuesto por el chicharro y el chacolí, con ingredientes tales como tomate, cebolla, zanahoria, ajo, etc.

4- 太陽門的門在哪？

每一個到訪西班牙馬德里的人，都不會錯過去太陽門廣場小逛一番的機會。不過小編想問，第一次去太陽門時，你是不是也問過一句：「門呢？」

事實上，太陽門廣場曾經是有門的。在15世紀時，西班牙人不滿國王卡洛斯一世的統治，紛紛抗議。國王為了抵禦革命者、土匪等侵襲馬德里，下令在城牆內修築了一座城堡，城堡的門直通向馬德里，且門上畫著一個太陽。「太陽門」因此而得名。此後，隨著時代的變遷，太陽門廣場被一再改造，成為了如今繁華的樣子。

En el siglo XV, cuando gobernaba el país Carlos I de Espa?a y V de Alemania, este mandó construir un castillo, cuya puerta principal, con un sol pintado encima, daba acceso a la ciudad de Madrid con el fin de frenar los problemas del bandolerismo. Fue así como consiguió el nombre dela Puerta del Sol.

1848年至今太陽門廣場的變化

5- 還能不能好好睡覺了？

有多少同學到了西班牙不會用「sábana」的？小編想說，你不是一個人。

西班牙的床上用品跟中國的有些不同，若是初來乍到，難免會感到疑惑。在西班牙，一套基礎的床上用品是由床罩（sábana bajera ajustable）、被單（sábana encimera）、床單（colcha）和枕頭套（funda de almohada）組成的。其中，床罩是套在床墊上的；被單不是套在被子外的，而是平鋪在被子下，並且要將被子和被單的三邊掖進床墊下，靠近人頭部的這一邊翻折在床上。當我們要睡覺時就鑽進這個縫裡睡；床單蓋在被子的最上面，遮擋灰塵。

En Espa?a, un juego de ropa de cama está compuesto principalmente por sábana bajera ajustable, sábana encimera, colcha y funda de almohada, que tienen funciones distintas a las de China.

從左到右依次為床罩、床單、被單和枕頭套

6- 晚上十點了天還亮著，我也很絕望啊！

飯點找不到餐館吃飯，晚上八點天還亮著……這些事，想必去過西班牙的小夥伴們都經歷過。畢竟西班牙人的作息時間在國際上可是「赫赫有名」的呢。

歐洲五國作息時間對比（Fuente: Eurotat）

二戰期間，西班牙獨裁者弗朗哥為與納粹德國交好，下令將全國的時間往前調了1個小時，即採用「歐洲中部時間」，這使得西班牙的夜晚也「陽光明媚」。此後70多年間西班牙一直沿用該計時方法，這才形成了與其他國家畫風不同的作息。

Durante la Segunda Guerra Mundial, Francisco Franco quiso coincidir, en pleno conflicto mundial, el huso horario espa?ol con el de la Alemania nazi, retrasando 60 minutos los relojes de Espa?a. Desde entonces, no ha vuelto a la normalidad.

7- 西班牙境內也有時差？

GIF/362K

1940年弗朗哥改西班牙時間為「歐洲中部時間」時，將位於非洲西北部的加那利群島的時間定為了「格林威治時間」。因此，加那利群島一直與半島有著1個小時的時差。如果你在這兩地間往返，可別忘了調時鐘噢！

Franco decidió en 1940 situar la Península en GMT +1 y a las Islas en GMT 0, por lo cual la Comunidad Autónoma de las Islas Canarias siempre tiene una hora menos con respecto al resto de Espa?a.

8- 曾經有個收藏達利畫作的機會擺在你的面前，你卻沒有珍惜。

你沒有看錯，這就是超現實主義畫家達利為「Chupa Chups」所設計的商標，隨著棒棒糖風靡全球，它也傳遍了大江南北。「Chupa Chups」是始於20世紀50年代的西班牙糖果品牌，其創始人受啟發於小孩子們吃糖果時總吃得滿手都是糖漬而萌生設計棒棒糖的想法。想必你也曾哭喊著要爸媽買棒棒糖吃吧。你瞧，你是不是早早地就跟板鴨結下了緣分？

Chupa Chups es una compa?ía espa?ola dedicada a la fabricación y venta de caramelos con palo, fundada en 1958 en Villamayor (Asturias). Tiene el logotipo redise?ado por Salvador Dalí, quien colocó la envolvente en forma de margarita.

不論旅西、讀書或者工作，板鴨還有什麼顛覆你原本印象的事嗎？歡迎在評論中一吐為快！

GIF/54K