這些韓國人都分不清的空格辭彙，你會嗎

最近韓國國立國語院對外來語的空格寫法進行了更改。大家可能覺得「空格寫法」很容易，不就是詞與詞之間空格嘛！然鵝，你不知道的是，有些辭彙根據「空格不空格」意思都會變得不一樣！不知道的話，還會容易造成很大的錯誤呢！

從6月1號開始，外來語和韓語一樣，「海、島、江、山、山脈、高原、人、族、語……」等和外來語一起使用時不需要「空格」了。比如說原來的「??? ?（希臘語）」 變成了「????」。具體規範請戳：韓國自6月1日起將改變部分書寫「空格規定」！

不要看這小小的空格，在TOPIK考試中占著很重要的位置。如果「空格寫法」錯誤的話，在寫作上就會很容易丟分。除了寫作規範之外，這小小的空格也常常使相同的單詞呈現出不同的意思。接下來，小編給大家整理看看這些因為「空格寫法」而變得意思不同的辭彙吧！

1. ??? vs ? ??

例：?? ?? ??? ???? ????.（朝鮮王朝婦女的大冠髻很重）

『? ??』?? ?? ?? ? ??? ?? ?[大] ??[頭]? ??? ?? ???.

『? ??』像這樣「空格寫法」的話，表示的是我的腦袋瓜兒很大的意思。

例:? ??? ? ??? ???.（我的弟弟有個大腦袋瓜。）

2. ?? vs ? ?

"??"? "?? ?? ?? ??" ?? "?? ?? ?? ?? ???", "?? ?? ?? ?" "?? ? ??" ?? ?? ??? "??"?? ?????.

"??"表示「過去的某個時候或者機會「和 「對於某事想要試試看的時候」，「有機會的時候」 「首次」的時候使用。

例：??? ?? ?? ???.（有過那樣的事情。）

「? ?」"?"? ?? ??? ??? ??? "? ?", "? ?"..? ?? ?? ???. ??? "? ?"? "1?, ? ??"? ????.

「? ?」中的"?"是事情的次數，比如說指「1次」，「2次」的時候就要把 "?"和 「?" 空格寫。所以 "? ?"表示的就是「1回，1次」的意思。

例：? ? ????.（正好做過一次。）

?? vs ? ?：

??? ? ?? ???? ? ??? ???????? （不管是誰都去過1次的那個食堂，我也去次看看？）

3. ??? vs ? ??

"???"? "?? he???. "??"? ??? ???.

"???"中的「?」是他的意思。 "??"表示的是助詞。

例：???? ?? ? ??? ??.（除了他沒有人能夠做這件事。）

"? ??"? "??"? 外?? ?????.

"? ??"中的"??"表示的是外邊的意思。

例：? ??? ??? ?????（此外還有什麼?）

4. ?? vs ? ?

"??"=family

"??"表示家裡人，家庭

例：?? ??? ??? ??? ??.（我們家庭有心臟病史。）

「? ?」=?? ??

「? ?」表示家的裡邊

例：? ?? ?? ????. （家裡邊完全就是垃圾場。）

5. ??? vs ? ??

"???"???? ???? ?? ?? ??? ??? ?????.

帶有富有地生活的意思的一個單詞。表示「富裕」

例：?????? ??? ???.（她是富豪的女兒。）

「? ??」?? ? ?? ??? ???? ??』?? ????.

"? ??"是沒有任何毛病順利地活著。

例：??? ???? ? ?? ??.（姐姐在大田很好地生活著。）

6. ??? vs ? ??

『???』? ????? ?? ??? ??? ????.

關於『???』 有兩個意思。

??, ???? ??

第一，貧窮地生活

例：??? ??? ?? ?? ?? ???.（那個女人貧窮地生活著並不是我的錯。）

??, ???? ??? ??? ??.

第二，煩人、難以忍受

例：??, ?? ??? ????.（求求你，別折磨我。）

『? ??』??? 『?』? ???? ?? ?? ??? ??? ? ???? ???? ?? ?????.

這裡"不能"作為副詞修飾語，表現出否定的態度。

例: ????? ? ????. （吵得沒法活了。）

以上就是外形一樣，但是因為「空格寫法」而導致了意思和用法不同的辭彙。這樣很細微的差異如果不注意到就很容易引起錯誤和笑話。而這樣因為「空格寫法」引起差異的辭彙還有很多。想要掌握所有的這樣的辭彙就要通過平時細心積累和對單詞用法的理解才能完成！

除了「空格寫法」，韓語里還有很多容易讓人弄混的語法現象！自學常常會使自己進入誤區，有專業的老師來指導的話，才能夠事半功倍喲！

這門課專門針對韓語基礎不紮實想要系統學習韓語同學。專業的中外教特色教學，經典的韓語教材讓你學完這門可以掌握8000多個單詞，450條語法！可以準確運用韓語完成業務工作或是進行專業研究；還能看無字幕韓劇韓綜！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！