親愛的，在所有的聲音中，我傾聽來自你的寂靜聲息

美文 06-06

Listening

詩卡，來自趙又廷雙語有聲數字詩歌專輯

兩年前在南極拍戲，我第一次真正體會到什麼叫「寂靜」。南極，風一停就真的什麼聲音都沒有了，但好像又能聽到一種不知道是什麼的聲音。其像是在呢喃、低語，非常輕巧，但又很渾厚。這寂靜，無聲勝有聲，很像是大自然的某種神秘語言，讓人心生可貴的謙卑和溫柔的虔誠。

Mark趙又廷

Listening

By D.H.Lawrence

I listen to the stillness of you,

My dear, among it all;

I feel your silence touch my words as I talk,

And take them in thrall.

My words fly off a forge

The length of a spark;

I see the night-sky easily sip them

Up in the dark.

The lark sings loud and glad,

Yet I am not loth

That silence should take the song and the bird

And lose them both.

A train goes roaring south,

The steam-flag flying;

I see the stealthy shadow of silence

Alongside going.

And off the forge of the world,

Whirling in the draught of life,

Go sparks of myriad people, filling

The night with strife.

Yet they never change the darkness

Or blench it with noise;

Alone on the perfect silence

The stars are buoys.

傾聽

D·H·勞倫斯［英］

在所有的聲音中，親愛的，

我傾聽來自你的寂靜聲息；

每當我開口，我就感覺到

你的寂靜俘獲了我的話語。

我的話語從熔爐之中

只是飛出了零星碎片，

我見到寂靜輕而易舉地

將我的話語吸進一片黑暗。

雲雀的歌唱響亮又歡暢，

但是我寧願寂靜出面

攻克鳥兒以及鳥兒的歌聲

讓它們不再呈現。

一列火車呼嘯著奔向南方，

冒出的蒸汽如飄蕩的旗幟，

我看見寂靜的秘密的身影

沿著道路挺進，寸步不離。

於是從世界的熔爐之中，

冒出無數人們的言語火星，

在生命的氣流中旋轉，

奮力填充夜晚的空洞。

然而它們無法改變黑暗

或者以聲音讓其退縮。

在一片完美的寂靜之中

唯一的浮標便是星辰閃爍。

吳笛譯

‖本詩收錄於趙又廷雙語有聲數字詩歌專輯

聽過最動聽的聲音：南極風停後的寂靜

趙又廷談《傾聽》

﹀

《傾聽》是趙又廷雙語詩歌專輯中的第一首詩，也是趙又廷在錄製時印象最深的一首。在錄製的過程中，他情不自禁地回憶起在南極的拍戲場景：自己一個人在冰原上行走，攝影的劇組離自己很遠，南極風停的時候什麼聲音都沒有，但又好像聽到那種寂靜的聲音——一種呢喃、低語，好像是只存在於你自己的心中和腦海中回蕩的一種聲音。那「寂靜」與勞倫斯筆下的「寂靜」忽然之間就形成了一種共鳴。

「那首詩有一種特別精神方面的思緒，有對於寂靜、對於沉默、對於自然的一種共鳴，那樣自然之中精神力的感受東西非常動人，也非常偉大。」

趙又廷說，其實我覺得我們無時無刻都是在跟這個世界、跟大自然交流，但往往會因為一些煩瑣的世人世物或工作等壓力讓我們自己選擇斷開交流。然而這個世界跟大自然都毫不吝嗇，隨時隨地在與我們溝通中，只是我們願不願意去傾聽他們的聲音。因此他希望這張專輯成為打開大家打開感知世界開關的鑰匙，喚醒你對自然、周遭世界的溫柔感受，能時刻提醒你去體會到身邊的善意與溫暖。

▎詩人簡介

D·H·勞倫斯

戴維·赫伯特·勞倫斯（David Herbert Lawrence，通稱D·H·勞倫斯，1885—1930）是20世紀英語文學中最重要的人物之一，以小說《兒子與情人》《虹》《戀愛中的女人》和《查泰萊夫人的情人》聞名於世，也因其大膽地描寫兩性關係，在當時飽受輿論爭議。勞倫斯雖以小說名世，但其詩歌成就絕不亞於小說，其1923年出版的《鳥·獸·花》被人們認為「是對詩歌藝術的獨特貢獻」。哈羅德·布魯姆認為：「既親近布萊克又親近惠特曼的勞倫斯，是一種視域性絕望的高潮，而這種視域性絕望在我看來似乎是英語最偉大詩歌的中心。」

如果我的靈魂今夜能夠在睡眠中

尋到一片安詳，沉入美好的湮滅，

並在清晨像鮮花一樣蘇醒，

那麼，我就會再受浸禮，被重新創造。

——《陰影》

哦，給我一棵鮮花盛開的生命之樹，

給我一個綻放出無畏的壯麗鮮花的十字架！

——《杏花》

最初和最終，人總是孑然一身。

他孤零零地誕生，他孤零零的逝世。

他在深層的自我中，孤零零地生存。

——《比愛情更深沉》