英國出版社將出版陝西文學多部作品

原標題：陝西文學跑出去！

在中國文學仍然苦於怎麼走出去的時候，陝西文學決定跑出去。

該社宣布，將於今年7月6日首先推出中國暢銷作家葉廣芩的《山地故事》（MountainStories），另外六本書將在2018年和2019年上市。所有這些作家都來自同一個省份：陝西。

「讀者以前可能沒有聽說過陝西，」山谷社創辦人傑米·麥加里上周告訴《書商》雜誌，「要不就是對那些以該省為家的中國暢銷作家們不太熟悉，但很快就會熟悉了。我們已經簽了合同，出版該地區最優秀作家的一整套作品，它們由西安市西北大學的一個團隊精心翻譯，再由土生的英語學者編輯和校對。」

山谷社以前沒有出版中國文學的經驗，所以，「我對這個計劃感到非常激動。」麥加里說。

他透露，經西北大學外國語學院的羅賓·吉爾班克（RobinGilbank）牽線，山谷社得以和陝西方面建立了聯繫。

吉爾班克博士正是山谷社所在的北約克郡人。

作為中國方面的一項重大成果，上市前兩個多月，《山地故事》的英文版已經在西安舉行了隆重的首發儀式。

西咸傳媒網今年4月25日的報道說：「《山地故事》在英國的出版，是西北大學『哲學社會科學繁榮計劃』優秀科研團隊建設項目中，以胡宗鋒教授為首席專家的『陝派作家作品譯介與地域文學英譯理論構建』項目組的階段性成果之一。」

陝西譯協名譽主席安危在儀式上盛讚本書英譯者、陝西譯協主席胡宗鋒是「陝西翻譯界的一面旗幟」和「陝西文學走向世界的領跑者」。

據悉，除《山地故事》外，賈平凹的《土門》、紅柯的《故鄉》、楊爭光的《老旦是一棵樹》、方英文的《太陽語》和吳克敬的《血太陽》也將以同樣的操作方式在英國出版。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！