辛波斯卡：唯一的道路是抵達之路

今天我們讀一首辛波斯卡的《夢想中的烏托邦》。之前推薦給朋友看過，我們倆的解讀完全不同，幾近對立。

這正是詩歌的美妙之處：你可以有你自己的解讀，不必力求完全貼合詩人的心境。因為哪怕是身臨其境，也很難完全理解另一個人。但這並不影響我們讀詩。詩歌一旦寫成，就不再屬於詩人自己。你讀到了它，有了自己的理解，並因為這美妙的理解愛上了它，它從此就屬於你。

一座一切都清晰明白的島嶼。

在這裡，你可以站在證據的堅實立場上。

唯一的道路是抵達之路。

樹叢被諸多答案的重量壓得發出呻吟。

這裡種有「臆測精準」之樹，

它的枝椏自遠古時期就不曾糾結。

「理解」之樹，筆直素樸卻十分耀眼，

在水泉邊發芽，名之為「啊，原來如此！」

越進入森林密處，越遼闊地展開著

「顯而易見之谷」。

一旦有任何懷疑，會立即被風吹散

迴音無人呼喚地響起，

熱切地說世界的秘密。

右邊是「理性」所在的洞穴。

左邊是「深刻信念」之湖。

真理自湖底竄出，輕輕浮上水面

山谷上方豎立著「無法動搖的肯定」。

從它的峰頂可俯瞰「事物的本質」。

縱有諸多迷人之處，這座島上卻無人居住，

沙灘上零星的模糊足印

都無例外地朝向海的方向。

彷彿在此地，你只能離去，

沒入深海永不回頭。

沒入高深莫測的人生。

陳黎 張芬黎 譯

夢

想

中

的

烏

托

邦

你對這首詩有什麼理解？哪句說進了你心裡？

歡迎留言探討~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！