胖子的噩夢！小心被西班牙最窄大樓「卡門」

最新 06-08

2017 年，中國樓市的消息從年初火到 6 月。學區房、商住房等名詞和五花八門的限購政策層出不窮，持續佔據各大媒體版面，吸引眾人眼球。有一間屬於自己的房子是每個人的願望，不過，買了房子也有糟心事，比如像西班牙瓦倫西亞這座公寓樓。

它有一個很直觀的名字「La Estrecha」，翻譯過來是「窄」的意思。樓的正面寬度僅有 107 厘米，只夠安裝一扇大門。它是歐洲最窄的樓之一，在樓面寬度上僅次于波蘭華沙的 Keret 住宅和荷蘭阿姆斯特丹的辛格 7 號。

El edificio tiene un nombre muy sencillo, se llama La Estrecha. Su fachada mide sólo 107 centímetros de lado a lado, poco más que el ancho de la puerta. Es una de las arquitecturas más estrechas en Europa, después de la Casa Keret en Varsovia y el Singel 7 en Amsterdam.

Keret 住宅

辛格 7 號

La Estrecha

公寓樓位於瓦倫西亞 Lope de Vega 廣場 6 號，每天都能看見許多人對著它的正面拍照留念。在過去，西班牙的房產稅與樓房外觀的大小掛鉤。樓面越寬，政府徵稅也相應地更多。為了節省稅費，原來的房東將公寓樓設計成如今的模樣。

Se encuentra en pleno centro de Valencia, en la plaza Lope de Vega, en el barrio de Santa Catalina. A diario, decenas de personas la fotografían. En los tiempos pasados, las viviendas se pagaban por metros de fachada, por esta razón el antiguo due?o decidió construir esta fachada más estrecha para reducir los impuestos.

這裡曾經住過一個女孩，她參加聖餐禮和法雅節時，都要去鄰居家換衣服。由於房屋過於窄小，當她穿上這些特殊的服裝，都無法通過大門。

Antes había una ni?a que vivía en el edificio. Se vio obligada a vestirse en la casa vecina el día de la comunión, porque con el vestido puesto no podía salir por la puerta, y tuvo que hacer lo mismo para ponerse el traje de fallera.

這棟樓雖有五層，不過內部空間有限，陳設也很簡單，兩張小床、一個行軍床、一張有兩把椅子的桌子和一個貼著牆布置的小廚房。原來居住於此的女孩結婚後，很快就和丈夫搬離了公寓樓。不過，她仍居住在附近。

Aunque cuenta con 5 plantas, era una vivienda que entonces sólo tenía dos camitas peque?as, un catre, una mesa con dos sillas y una peque?a cocina pegada a la pared. Hoy, aquella ni?a que ya es una mujer, después de casarse buscó con su marido otra casa y vive cerca de este edificio.

「La Estrecha」坐落於熙來攘往的廣場，樓房的底層被用於經營小本生意。起初，它是一家珠寶店，轉手後成為一家專賣報刊雜誌和各種小玩意的店面。之後，又變成了禮品店。如今，它的店主是旁邊餐館的老闆。

Desde hace muchos a?os, la planta baja empezó a utilizarse como un lugar para hacer negocios. Al principio, fue una joyería. Posteriormente se convirtió en un quiosco de prensa, revistas y chucherías y luego en una tienda de regalos hasta transformarse en el restaurante actual.

從外觀上看，這棟樓和過去並沒有太多區別。但是，進入大門就會發現其中的變化。原本與旁邊樓房相隔的牆面已經被敲掉，樓下的鋪面和旁邊餐館成為一體，而樓上幾層則是粉色公寓樓的一部分。餐館老闆保留了原本的地面，並在牆上懸掛了數張公寓樓的老照片。他希望能將這部分狹窄的空間打造成一個小型博物館，以便附近居住的人和前來此地的遊客能體會到這棟公寓樓的獨特之處和它過往的故事。

Actualmente, la entrada a esta fachada pertenece al restaurante contiguo, La Estrecha, que ha derribado la pared que los separaba, ha decorado sus paredes con fotografías de época y ha conservado su suelo original, los pisos superiores fueron unidos interiormente en apartamentos y conserva aún su fachada original. El propietario del restaurante construyó un peque?o museo como homenaje a tan singular e histórico sitio.