里爾克·倘若渴望愛情

今日情詩

倘若渴望愛情

[奧地利] 里爾克林克 譯

倘若渴望愛情，你就歌唱戀人吧！

她們聞名的情感遠未達到不朽。

那些被遺棄的戀人，你幾乎妒忌她們，

似乎她們比被滿足者愛得更深。

始終重新開始不可企及的讚美吧；

你想：英雄與世長存，縱使毀滅

也只是他存在的憑藉：最終的誕生。

衰竭的大自然卻將戀人收回自身，

彷彿沒有力量，再次完成這種業績。

你對加斯帕拉·斯坦帕究竟有過

足夠的思考嗎，以這個戀人為典範，

某個少女也會因愛人的離去

有此感覺：我可能像她那樣？

難道這些最古老的痛苦竟不能

讓我們開竅？難道這個時刻依然遙遠

我們在相愛中相互解放，震顫地經受：

就像箭經受弦，以便滿蓄的離弦之箭

比自身更多地存在。因為無處留駐。

賴內·馬利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875—1926），奧地利詩人，代表作有《杜伊諾哀歌》和《致俄耳甫斯的十四行詩》。

今日情事

1926年6月8日，里爾克致茨維塔耶娃：「我今天為你寫了一首長長的詩（《杜伊諾哀歌》），靠在暖和的（但是尚未完全曬熱的）牆上，置身於葡萄園中，用詩的聲響迷惑著蜥蜴。」

情詩日曆

一款與眾不同、浪漫到極致的2017年日曆。

每天一件雋永的名人情事 + 一首動人的傳世情詩 + 一句動人心弦的情話。

送給親愛的浪漫禮物，365天的貼心守候。

讀者福利：

在「楚塵文化」微店購買《親愛的日曆》，58元包郵。

編輯 | 亞莉

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！