阿斯塔納迎來「世博時間」，中國館「絲綢之路」引人注目

阿斯塔納專項世博會，是首次由中亞國家舉辦的世博會。本屆世博會的主題是「未來的能源」，截至目前，已有115個國家和22個國際組織確認參展，預計吸引各國遊客將達500萬人次。

La Expo Mundial de Astana es la primera exposición mundial celebrada en un país de Asia central. Bajo el tema "Energía del futuro", un total de 115 países y 22 organizaciones internacionales ya han confirmado su participación. Se espera que atraiga unos 5 millones de turistas de todas partes del mundo.

6月10日，阿斯塔納專項世博會將正式開門迎客。人民日報記者於6日下午提前來到阿斯塔納世博園區採訪。走進世博會新聞中心，工作人員、志願者、多國記者都已進入工作狀態。據阿斯塔納會議局介紹，世博會期間，各大主要場館將安排150名熟練掌握外語的講解員，為來自世界各地的遊客提供服務。

La Expo Mundial de Astana abrirá oficialmente sus puertas el próximo 10 de junio. El Diario del Pueblo conversó con funcionarios, voluntarios y periodistas de varios países que ya comenzaron a llegar a la República de Kazajistán. Durante la Expo Mundial, en todos los principales pabellones más de 150 guías políglotas brindarán servicios a los visitantes internacionales.

新聞中心志願者阿納斯塔西婭·諾佳伊出生於阿斯塔納，談及世博會給這座城市帶來的變化，她說：「世博會的到來，讓我們的城市更美麗了。因為世博會，我們迎來了更多的外國面孔，這讓我感到興奮與自豪。我期待著我們的城市在『未來的能源』這個主題的啟迪下，越來越美好。」

Anastasia Nogay, voluntaria del Centro de Prensa y nacida en Astana, considera que "la llegada de la Expo Mundial hace a nuestra ciudad más bella. Espero que inspirada en la 「Energía del futuro」, Astana sea cada vez mejor."

在世博會現場實習的大學生阿迪列特認為，「未來的能源」主題有很強的現實針對性。「能源是推動世界發展的重要因素，尋找新能源是世界各國發展的必經之路。作為擁有豐富傳統資源的國家，哈薩克主動設置這一議題吸引世界關注，我認為這是關注地球未來的表現。」

Por su parte, Adilet, estudiante universitario que realiza sus prácticas en la Expo Mundial de Astana, considera que el tema 「energía del futuro」 reviste un significado muy especial en la actualidad.

「La energía es un factor muy importante para promover el desarrollo mundial, por lo que todos los países tienen que buscar nuevas fuentes de energías. Se trata de una actitud que refleja nuestra preocupación hacia el futuro del planeta.」

莎波什尼科娃?塔季揚娜退休前是阿斯塔納一家醫院的護士， 「在阿斯塔納專項世博會眾多國家館中，我對中國館最為期待。」塔季揚娜告訴記者，自己平時經常看中央電視台俄語頻道，「孩子們去過上海，參觀了那一屆世博會，給我看了許多照片，太精彩了！現在我也有機會親眼看看中國館，也算是彌補了沒有去過中國的遺憾。相信中國館一定能帶給我很多驚喜！」

Antes de jubilarse, Tatiana Shaposhnikova trabajaba como enfermera en un hospital de Astana.

「Entre los numerosos pabellones estatales de la Expo Mundial en Astana, el de China es el que más me ha cautivado」.

Ella es seguidora del canal CCTV en ruso.

「Mis hijos fueron a ver la Expo Mundial de Shanghai y tomaron muchas fotos preciosas. Ahora, en Astana podré visitar el pabellón chino. Es una oportunidad de resarcirme, por no haberlos acompa?ado a China.」

中國是第一個確認參加本次世博會的國家。中國館是園區內首個啟動施工的展館同時也是第一個竣工、第一個開始試運營的國家館。哈方對此也高度評價。施工期間，納扎爾巴耶夫總統兩次視察世博園都參觀了中國館。

China fue el primer país que confirmó su participación en esta Expo Mundial. Su pabellón también fue el primero que inició labores de construcción y también fue el primero en estar listo y comenzar la etapa de pruebas. Durante su construcción, el presidente kazajo Nursultan Nazarbayev, lo visitó dos veces para constatar los avances.

哈薩克《實業報》總編謝里克曾多次到過中國，他有一個夢想，就是乘著火車走一遍絲綢之路。也許要不了多久他的願望就能在家門口實現了。在世博會中國館裡有一個高鐵模擬駕駛台，遊客可以「自駕」中國高鐵沿著絲綢之路從西安直達阿斯塔納世博園。記者親自體驗了一把，沿途儘是中哈兩國極具代表性的風光，有城市、草原、雪山、河流，感覺棒極了！

El editor de la revista Delovoy Kazakhstan (Kazajistán industrial), Serik Korzhubaev, ha visitado China en varias ocasiones. él confiesa que su gran sue?o es recorrer la Ruta de la Seda en tren. Y en Astana será posible porque el pabellón de China ha preparado una consola de conducción que simula un viaje en tren de alta velocidad. Allí los visitantes podrán "conducir" el tren desde Xi′an hasta las puertas de la Expo Mundial, atravesando países y regiones de la Ruta de la Seda.

中國館副館長楊虹告訴記者：「世博會組委會稱讚中國館起到了標杆示範作用。」

Yang Hong, subdirectora del pabellón de China, afirmó al Diario del Pueblo que "el Comité Organizador lo evaluó de ejemplar y modélico."

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！