國際學校校長的暑假來信

小編按：今天不講新聞，講講一封讓小編感觸頗深的郵件。家中小朋友明天以後就開始放暑假了，於是今天收到了一封來自校長的郵件，其實目的和國內學校放假前「致學生家長的一封信」差不多，但讀後竟有一種急於翻譯成中文和大家分享的衝動。信中校長娓娓道來，情感真摯細膩，要求也簡單務實，讓小編深思之餘也不得不佩服校長果然功力高深。簡譯之，與眾夥伴共享。

親愛的家長們、教職員工們：

你們中有些人可能還不知道，我有三個兒子。

1.我的二兒子Alex在他11歲的時候，第一次下棋將死了我。我從來沒有想過，也絕不會去故意「讓」他獲勝。從來沒有！但是他第一次贏了我，在棋盤上。那是一次真正的勝利。坦率地說，當時我多少有點失落的感覺。三步之前我就看到了結果，並且知道，不僅僅是我的將被幹掉了，一件更重要的事情也同時發生了。

2.那是2004年夏天的巴西聖保羅，我的小兒子Spenser在50米自由泳的比賽中贏了我，就差一點點。那天在泳池裡，我真的想贏過他，我記得當時自己已經有點擔心是否能贏，因為Spencer整個夏天都在慢慢進步，追趕著我。我不是給自己找理由，他一直在訓練，但我沒有。不管怎樣，他贏了，此後我再也沒能贏過他。事實上，在10年前他長到15歲後，我們就不再比賽了，無論是泳池裡還是別的地方。因為跟他比賽已經沒有了任何意義：我根本比不過他。

3.九年前，我們全家將行李慢慢裝上皮卡，準備一次穿越美國的自駕游。我彎下腰，拎起行李袋，想把它放上皮卡的後擋板，但是我做不到，因為一隻手拎實在是太重了。當我正把第二隻手湊過去，想用力把行李袋提起來的時候，我的大兒子在旁邊說：「爸爸，別著急，我來！」然後他彎下腰，用一隻手提起行李--似乎那僅僅是個大枕頭而已--一下擱到肩膀上，然後扔上了車。我微笑著說，「Lee，謝謝！」，一邊轉身去找了個更小也更輕的行李去搬。後來，我發現自己越來越多的時候在說，「Lee，過來下，把這個（或那個）放上去。」

《傳道書》（猶太教聖經，或稱舊約）的作者，很多人相信是所羅門王（大衛王的兒子），他一定能清楚地理解上面幾段文字中發生在我和我兒子之間的故事，因為他曾寫道，「太陽照舊升起，同樣太陽落下，加速落到那個他升起的地方。」

在人類創造的概念里，我覺得除了「學年」我再也找不到其他詞能更好地詮釋諺語中的「日出」和「日落」。今年，孟買美國學校的太陽在2016年8月9日升起，而明天中午，她將落下。你們的孩子從A點開始了這一年（當然，每個孩子A點都不同，他們都有自己的A點，無論是情感上、認知上、身體上、其他各個方面......），明天，我們將已經走到B點的他們交回給你們。他們中有些已經可以在任何「棋類遊戲」中將死你們（或者快要能夠將死你們）。有些則在某些方面比以前要「游」得快很多，甚至可能距離贏過你就只差一點點。很多將會開始要求你們（他們的家長們）讓一讓，現在輪到他們來舉起行李--或者他們至少現在能舉起的比之前要多得多！總之，太陽正在我們的孩子們身上升起！

在我們下一次共同的日出（2017-18學年）開始之前，我們可以休息一兩個月。8月份，學校里20%的家庭會去不同的國家、不同的學校或者大學；其他人則會繼續留在印度。但是，無論我們在哪裡，太陽一定會升起。所以，在我們新的黎明破曉前，這是我作為孟買美國學校的校長，對你們（所有孟買美國學校家庭）的要求：

回顧孩子這一年的成長。比較過去的他和今天的他

慶祝過去的這一學年

看看過去一年拍下的照片，再講講其中的故事，抓住孩子生活中的片段

保存下來，欣賞它。把它寫下來。

然後（也許等到7月15日左右），深呼吸，開始設想和描繪接下來的故事，問問你自己：

我們的希望和夢想是什麼？

到了明年這個時候，我們如何能夠知道自己又過了精彩的一年？

我們將要開啟那些大門，走上什麼樣的道路？

然後，隨著對話的深入，抓住他。記下來

和孩子一起，有意識地規劃明年成長的道路

不要錯過這些。千萬，不要讓它從你身邊溜走

最近，我終於明白了為什麼《傳道書》中關於日出日落的主題對我影響至深。這是因為你們可能也知道，孟買美國學校的董事會批准明年是我的休假年。也就是說，明年我工作的時間大約會是我正常情況的30%。8月，我會和你們在一起迎接新學年，然後我會在這裡工作數周。之後我會在一月底到二月初再回來待上一段時間。在我離開期間，副校長Fiona Reynolds（她馬上就將迎來在孟買美國學校的第七年）將會是我們的代理校長。她將和董事會和領導團隊一起負責好學校的日常運營，而我將離開孟買，專心完成兩項目標：

尋訪賢才：在2018年8月將最好的老師吸引和聘請到孟買美國學校來

建立合作：與大學、其他K12學校、全球教育組織和非政府組織以及一些相關的公司合作，強化我們的網路和品牌

2018年7月，我將回到孟買美國學校恢復全職工作（當然，充滿動力和備受啟發），至少再擔任三年校長（如果你們許可，可能更長）。

最後，當我們馬上開啟暑假的時候，我想和你們共享另一個思想家的智慧，那就是孤女安妮關於日出日落和明天的哲學：

The sun will come out

Tomorrow

Bet your bottom dollar

That tomorrow

There ll be sun!

Tomorrow!

Tomorrow!

I love ya

Tomorrow!

You re always

A day

Away!

（恕小編無能，實在翻譯不出原詩的感覺，就不獻醜了！筆譯老師們請放過我，真不知道自己當年是什麼神仙附體才能把莎士比亞十四行詩翻成韻詩的）

感謝你們這一年的努力，作為一個團體，我們有太多值得驕傲的東西。祝假期安全快樂，期待著8月再見！

充滿感謝的，

Craig

Craig Alan Johnson

美國孟買學校校長

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！