【君詩楓譯】10?飲者

【引言】

佟先生說：早上起來有詩讀，有茶香，有酒喝，有人生可以回味，自然醉意熏熏，幸福快樂啊！

昨日晨早08:00整，先生佟酒醒詩畢；

09:05，先生吳出現；

09:06，先生佟催先生吳（笑）；

09:07，先生吳說：「在琢磨『地老天荒』怎麼譯好」；

09:25，先生吳的翻譯出街。

【君詩楓譯】

飲者

飲一杯茶，

雲淡風輕，

一切都是心聲。

喝一杯酒，

水復山重，

一切都是魂夢。

吟一首詩，

地老天荒，

一切都是人生。

——佟君（又：蒼狼）2017.7.08晨早作於紫荊齋

飲者

お茶を一杯飲もう、

雲淡く風軽く、

すべて心の聲。

お酒を一杯飲もう、

水複なり山重なり、

すべて魂の夢。

詩を一首吟じよう、

地老いて天荒れても、

すべて人の生。

——吳楓 譯

註：佟君，文學博士，中山大學日語教授，從事古典文學研究。

吳楓，廣東財經大學日語同傳教師，師從日本同傳大家神崎多實子。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！