上映五周打破42年票房紀錄，你敢說不想看這片！

工作調動總是很讓人頭疼，因為往往不知道會被派到哪裡，一去也不知道得呆上多久。

所以在調動的風聲傳來的時候，就會有人使出渾身解數來謀求一個好點的去處。即便如此，最後能不能成功，依然是個未知數。

像今天這部電影的主角，在想了種種辦法，出了好大洋相之後，卻還是聽到了那句對他來說噩夢一般的——

《歡迎來北方》

Bienvenue chez lesCh"tis

菲利普是一個郵局經理，工作認真，家庭美滿。

老婆朱莉有點抑鬱悲觀，所以他一直打算爭取調職到黃金海岸一帶工作，覺得這樣會對夫妻關係有所幫助。

本以為一切都很順利，老婆甚至已經決定辭掉現在的工作，和兒子一起跟過去了，卻突然來了個電話，說原定的調動被拒絕了。

朱莉很不滿，菲利普很不服，於是他找到負責人事的朋友，讓他幫忙再申請另一個城市。

這次他吸取了教訓。

朋友勸告他，說這樣很容易被查出來，但菲利普顧不上了。

總部前來審查的人說來就來，幸好菲利普提前準備了一個輪椅。

審查過程中也很拼。

各種演戲。

各種賣慘。

對於兩次申請的個人信息不一致，一次說自己是殘疾人一次說不是，他也給出了偉光正的回答。

一切聽上去都很合理，所以審查人員被菲利普身殘志堅的精神深深觸動，決定給他開綠燈，甚至已經預祝他在聖里拉過得愉快了。

可是調查結束握手的時候，眼看就要成功的菲利普得意忘形，居然從輪椅上站了起來。

事情就這樣敗露了。

不久菲利普得到消息，因為他在調職申請過程中弄虛作假，作為懲罰他只能在離職和被調到北方工作兩年之間做個選擇。

他只好選擇去北方。

對於一個南方人來說，去北方真是要了命了。因為傳說中的北方是個千里冰封的不毛之地，北方人也是粗魯又野蠻。

雖然天氣預報顯示，北方的氣溫事實上並不如南方人認知的那麼嚴酷，但是人們自有一套自己的解釋。

並且都對此深信不疑。

作為一個有擔當的男人，菲利普毅然決定獨自前往任職地點貝爾格，把老婆兒子留在溫暖的南方。

出發的那天，他身上穿著厚厚的羽絨服和家人說再見，氣氛凝重，宛如生離死別。

因為太難過，菲利普一點也不想到達目的地，在高速公路還因為速度太慢而被交警攔住開罰單。

結果一聽說他被調到了北方，交警同情之下，居然就這樣放過了他。

菲利普一到北方，就發現自己聽不懂來接他的同事安東尼說的話。這意味著他和當地人交流都有困難。

因為住的地方還沒有弄好，所以第一天住在了安東尼的家裡。

安東尼是一個35歲了還和佔有慾強烈的媽媽住在一起的男人。這個老太太也給了菲利普不少苦頭，逼著他吃了許多吃不慣的東西。

郵局的同事們雖然熱情，但因為飲食和說話方式的差異，菲利普悶悶不樂，甚至出口傷人。

即便如此，同事們還是不計前嫌地幫助他，每人出一點傢具為他布置出了一個住處。

菲利普感動又羞愧，終於決定敞開心扉了解當地人的文化和生活，和同事們很快打成了一片。

和安東尼一起送信，走街竄巷，毫無顧忌地敲開熟人的門要求進去喝一杯。

有多少熟人就敲多少家的門。這樣一家一戶地喝過去，醉得十分厲害。

喝完了就在街上耍酒瘋，被警察到處追，還造成了公共事故。

業餘時間，跟著朋友們開始支持當地的球隊。

雖然不懂但也跟著喊得開心。

吃當地特色菜，學習北方方言，活得越來越像個北方人。

因為家和工作地相隔很遠，菲利普每周末開車從北到南，再從南到北。

幾個月後又在同一條公路上遇到那個交警，這一次是因為超速。

交警調侃地問他超速是不是代表他心情很好，是不是不用去北方了。

他回答自己挺喜歡北方的。

交警就果斷給他開了罰單。

面對這樣的情況，菲利普脫口而出的粗口都是北方方言。

菲利普覺得有點離不開北方，一想到還會傷感。

安東尼就安慰他。

可是每周末回家的時候，面對堅定地認為他在北方過得非常凄慘的妻子，感受到妻子對他久違的關懷，對北方的誇讚總是說不出口。

菲利普甚至添油加醋地說北方不好，進一步加深妻子對北方的偏見。

因為他把自己形容得越可憐，妻子對他越好。

他每次回北方的家當，除了原來的厚羽絨服，還額外加上了朱莉不知道從哪裡買來的一個厚帽子。

後來，妻子提出要來北方和他一起同甘共苦，驚慌失措的菲利普眼見要穿幫，只好向同事們尋求幫助，希望他們一起阻止妻子來北方和他一起。

同事們追問他怎麼和妻子形容北方，菲利普只好坦白了自己是怎麼抹黑北方和同事們的。

他希望同事們證實妻子對北方的這個印象，把妻子趕走。

同事們聽完，都不發一語地離開了。

菲利普知道自己太過分了，只能自己垂頭喪氣地去火車站接朱莉，已經做好了被罵的準備。

這個時候同事們卻神兵天降，穿了一身又土又俗氣的衣服，誇張地大喊大叫著表示歡迎，把朱莉扛上了車。

他們沒有把菲利普夫婦帶到真正的住處，而是在老礦區找了一個破礦洞，騙朱莉這就是菲利普平時生活的地方。

其他的熟人們也來幫忙。

小孩子上街亂跑，到處扔東西。

大人打架鬥毆，實力演繹菲利普口中的野蠻和粗俗。

朱莉嚇得緊緊抓住菲利普不放，一步也不敢離開。

吃飯的時候，朱莉想和同事們聊聊天，表達友好。

卻繼續收到來自北方的惡意。

一頓飯吃得無比煎熬。

晚上夫妻倆聊天，菲利普以為這一番做作一定能嚇退妻子，讓她打消來北方的念頭，不料妻子反而更堅定了過來陪他的決心。

夫妻間長久以來的問題居然就這樣得到解決。

菲利普更加不敢說出實話，又不可能真的讓妻子以後都和他住在礦洞里，覺得騎虎難下。

這時候朱莉突然不見了。

原來朱莉一個人閑逛的時候不知不覺走出了老礦區，向居民問路，發現自己別騙了，她所在的地方根本不是丈夫工作的貝爾格。

真相暴露，沒給菲利普任何解釋的機會……

地域歧視這東西，近年來在網上總能引起一番口水戰。

影Sir閉著眼睛都能背出一堆諸如「某省人都是騙子」，「某省人全是矮子」，「某省人窮得要死」，「某省人有腿的都吃」之類的話來。

這種現象顯然並不是我國獨有，也並非我國發揚光大。國外一樣存在地域歧視，也一樣不乏對地域歧視的抨擊和反諷。

後者的聲音漸漸壓倒前者，這是一件好事。

畢竟，固執地抱持原有的想法，用帶著傲慢與偏見的標籤去認識一群人，是所有方法中最下乘的一種。

《歡迎來北方》作為一部小成本喜劇，2008年在法國問世之後大獲成功，第五周就輕鬆打破了《虎口脫險》在法國保持了42年之久的法語電影票房紀錄。

這樣的成功並不是偶然。

男二安東尼的扮演者Dany Boon同時也是本片的導演和編劇。他出生於法國北部，12歲之前都說方言，根本講不好法語。

後來他成為法國著名的脫口秀明星，北方口音反而是他最突出的個人標誌。

正是因為這樣的生活經歷，讓他對於南北語言差異和由此帶來的一系列偏見深有體會，才有了這一部真實又溫馨的優秀喜劇。

說到這裡就必須表揚一下字幕組。

眾所周知，翻譯很難，翻譯外語中的方言就更難。聽懂已經不容易，翻譯成漢語還想傳達原文中的笑點，簡直是hard模式。

然而這部電影的翻譯水平相當好，所有的笑點觀眾都能get。

尤其是菲利普在餐廳里，郵局同事們和他解釋南方北方語言差異的那一段，可以說十分貼切了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！