面對外界的「雜音」，默克爾只能選擇中國

【翻譯/ 觀察者網譯者劉籍】

在特朗普和埃爾多安批評他國之際，德國和中國作為出口大國計劃開啟兩國關係的一個「新時期」。在二十國峰會上，德國總理默克爾預告了公開的對抗。

20個最有影響力的工業國家和新興國家集團（二十國集團，G20）在漢堡峰會前夕，呈現分裂的態勢。一方面，某位國家領導人批評其他成員國，另一方面嘗試努力建立新聯盟，這些都可能讓對話變得艱難，並可能導致峰會的結果不樂觀。

「我預估，在漢堡會有一場艱難的討論」，德國總理安吉拉·默克爾（基民盟）說。

美國總統唐納德·特朗普在赴歐洲開始他的行程前不久，在推特上說，美國可能簽署了人類歷史上最差的經濟協定——「我們為什麼要和那些不願意幫助我們的國家繼續維持這些協定？」

在二十國峰會上，一個顯著的議題是：為開放的市場和自由貿易辯護。特朗普繼續在暗流涌動的貿易爭端中聒噪不已。幾個月以來，美國總統特別對中國和德國的高額出口順差提出了批評。

世界貿易份額：歐盟（不含英國）、美國、中國、英國的進口和出口

土耳其總統雷傑甫·塔伊甫·埃爾多安也提高了針對聯邦政府的調門。他批評不能在德國民眾面前講話。「德國正走向自殺」，埃爾多安談道，「德國必須糾正這個錯誤。」

默克爾謀求和中國建立更緊密的關係

德國和中國堅定地走在一起，以回應這些雜音。

與中國國家主席習近平在柏林會晤後，默克爾稱，希望能通過這次峰會填補和北京的一些鴻溝，並表示中國是緩和世界動蕩的重要參與者。儘管在經濟關係等方面存在一些緊張，默克爾將兩個出口大國的關係界定為「全方位戰略夥伴關係」，習近平主席則稱中德關係步入高水平發展階段。

在赴漢堡開始正式會議之前，國家主席習近平和德國總理默克爾參觀了柏林大熊貓館（圖/新華網）

人們甚至已為更深入的「新階段」做好了準備。中國國家主席強調，中國希望幫助二十國集團峰會取得圓滿成功。在訪問德國期間，兩國宣布了很多重要的合作，包括西門子和戴姆勒的合作。習近平簽署了一項總價逾兩百億歐元的一百四十架空客訂單。觀察家認為，這項在二十國集團峰會開始前的訂單彰顯了北京對自由貿易的態度。

壓力之下的默克爾

除了氣候和難民政策，自由貿易也是峰會的焦點之一。默克爾想阻止美國總統試圖推行的貿易保護主義政策，並讓其為巴黎貿易協定的目標承擔義務。為此，默克爾得到了二十國集團中大多數成員國的支持，特別是歐洲國家和日本。

默克爾此前表示，不會掩飾顯而易見的分歧，她會公開爭論。但是，她不會促使「十九比一，即所有的國家都針對美國」。政界認為，「最後，我們必須有一個所有二十國成員國簽署的最終申明。」

至今，確定了一些可以接受的共識，在共同反對恐怖主義、更有效地援助非洲，以及對婦女更好地支持等議題上是可以期待的。特朗普若想在貿易和氣候問題上轉彎，這一可能性不是很大。

因謀求在九月份的國會大選中連任，默克爾正處在壓力之下。此外，默克爾的威望也主要建立在外交政策上。多倫多大學的一項研究顯示，當德國擔任G7、G8或G20主席國時，這些組織的表現尤為差勁。這意味著，峰會最終申明中僅有一部分能夠落實。研究結果也表示，與英國、加拿大乃至美國相比，德國的許諾更不值得信賴。

（本文為德國《世界報》官網7月6日報道，作者尼古拉斯·多爾，劉籍翻譯。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！