鄰居死後，十歲男孩發明了一個天才裝置以防兒童悶死在車

正文翻譯

原創翻譯：龍騰網 翻譯：回復獎勵 轉載請註明出處

論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-448663-1-1.html

10-Year-Old Boy Invents A Genius Device To Stop Children Dying In Hot Cars After His Neighbor』s Death

鄰居死後，十歲男孩發明了一個天才裝置以防兒童悶死在車裡

According to statistics, since 1998 around 712 children are thought to have died from heatstroke in the US alone after being left in hot vehicles. But thanks to one bright 10-year-old boy called Bishop Curry from McKinney, Texas, tragic and preventable deaths like these could soon be a thing of the past.

據統計，1998年以來，據認為單單在美國就有大約712名兒童因為被悶在車裡而中暑死亡。但是因為一名聰明的十歲小男孩Bishop Curry，來自德州麥金尼，這種悲劇的可預防的死亡或許將成為歷史。

The fifth grader has invented something called the Oasis, a clever little gadget that monitors the temperature inside the car. Once it gets to a certain level, the device emits cool air while simultaneously alerting parents and authorities via an antenna. The idea for the Oasis came to Bishop after he learned that his neighbour』s 6-month-old infant had died from being in an overheated car, and although he only has a 3-D clay model of the device at the moment, he and his father have so far managed to raise over $24,000 for their invention on GoFundMe. The money will go towards manufacturing the device as well as securing the patent for it, so if you haven』t already, head on over to their fundraising page and help to bring this brilliant project to life.

這個五年級學生髮明的東西叫做Oasis，一種聰明的小裝置，可以監視車裡的溫度。一旦溫度達到某個程度，它就會噴出冷氣並通過天線向父母和當局發出警報。他在得知自己鄰居6個月大的嬰兒悶死在車裡後才有了這個創意，雖然現在還只是一個3D的粘土模型，但是他和父親目前已經在GoFundMe眾籌網上獲得了2.4萬美元的資金。這些錢將用來製造這種小設備以及專利申請，所以如果你還沒捐款的話趕緊行動吧，幫助實現這個絕妙的項目。

評論翻譯

原創翻譯：龍騰網 翻譯：回復獎勵 轉載請註明出處

論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-448663-1-1.html

Captain Planet 15 hours ago

The problem is bad parenting.... You can never substitute that with a tool.

問題在於糟糕的父母。。。父母的責任無法用任何工具替代。

Michelle Bissenden 12 hours ago

Even the best parents make mistakes. Ones they have to live with for a lifetime. There but for the grace of god go I (and I"m not religious)

即使是最好的父母也會犯錯誤。這是他們無法改變的。為了上帝的榮耀（我不信教）

John L 14 hours ago

Even if this doesn"t work out well, I see better things down the road. He really is a genius. His home made trebuchet, and his mastery of English, at his young age, tend to set him apart.

即使這玩意不完美，我也覺得以後會越來越好。他真是個天才。他的自製投石機，他對英語的掌握，年紀輕輕，與眾不同。

Debbie Lyn Jones (Deb) 7 hours ago

He has a good heart and means well. I hope he never stops caring to find ways to make our world better and safer.

他心地善良，懷有善意。希望他繼續努力，讓這個世界更美好更安全。

Caitlyn McCracken 14 hours ago

Here is a solution, don"t leave living things in vehicles on a hot day. Sad that a child had to come up with this because people are so irresponsible. I applaud his effort it"s just sad.

這裡有一個解決方案：不要將活物留在酷暑天的車裡。就因為大人的不負責任導致孩子遭受那樣的慘劇，太悲哀了。我很讚賞他的這個創意。

Kristi Zoebelein 9 hours ago

The vast majority of these accidents aren"t intentional. They most often occur when there is a change in either the parent or the child"s schedule and a different parent is supposed to take them to daycare. Don"t be so quick to judge.

大部分的這類事故不是故意的。通常是父母的日程或者小孩的日程發生變化，所以父母在由誰送孩子上日托這件事情上沒溝通好才導致的。所以不要那麼快下結論。

Tiny Dynamine 14 hours ago

Hmm, there"s no information about how it would create cold air and something that small doesn"t look like it could do that to any significant degree. It"s a bit odd to report this without this important information.

沒有說明這個裝置怎麼產生冷氣，而且這麼小感覺效果不大。這麼重要的信息沒提供，所以這篇報道還真是奇葩。

Alec 13 hours ago

Cute kid and sweet idea but not exactly viable from a technical perspective. Should he be praised for his kindness and initiative? Yes. Does this merit a gofundme campaign that raises tens of thousands of dollars? No.

可愛的孩子，美好的想法，但是從技術角度來看不太可行。他的善良和倡議應該受到讚揚？是的。應該為此發起眾籌籌得幾萬美元？不應該。

iblowsheep 8 hours ago

" he only has a 3-D clay model of the device at the moment" Well if you don"t at least have a working prototype, you haven"t invented shit, just came up with a nifty idea.

現在還只是一個3D的粘土模型，至少得是一個可行的原型，否則的話就不叫發明，還只是個想法而已。

Thomas Kolev 8 hours ago

There is another thing that could prevent children from dying in hot cars: DON"T LEAVE YOUR CHILDREN IN A HOT CAR, YOU FUCKING IDIOTS!

還有一種辦法可以阻止兒童被悶死在汽車裡：你們這些白痴，不要把孩子留在悶熱的汽車裡。

Alusair Alustriel 14 hours ago

It"s sad we have to invent devices to prevent kids/animals dying because their parents/owners are simply stupid and have no imagination.

就因為父母/主人愚蠢沒有想像力，導致我們不得不發明裝置防止小孩/動物死亡，太悲哀了。

Debbie Lyn Jones (Deb) 8 hours ago

I am a mom of 5. I don"t think I"ve ever had a quiet moment which would lead me to forget my kids were in the car, or the house, or .... anywhere. In fact, it is when it is quiet - I know to be alarmed. Yes, I do understand busy but... taking a moment to look over your vehicle - inside and out before rushing forward > can save lives. My kids are grown > but I still do it - preparing for my senior years. I really want to keep driving but I want to be responsible and not cause harm. You know?

我有5個孩子，我從來沒有將孩子單獨留在車裡或者房子里，所以我感覺自己沒有一刻是清靜的。事實上，如果我的周圍很安靜的話，我會很警覺。我知道人們很忙，但是我總是會先看看車裡車外，再開車。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！