愛情克服中澳婚姻文化障礙

在中國和澳大利亞之間跨文化婚姻的調查中發現，愛情可以克服交往和文化之間的差異。

這項由James Cook大學Wendy Li和 Amy Forbes發起的研究，調查了北昆士蘭年齡在30歲到75歲之間的男性澳洲人和女性中國人之間的婚姻狀況。

Wendy Li博士和Amy Frobes博士希望她們的調研對未來的跨文化婚姻有些幫助。

在補調查的12對夫婦中，絕大部分是通過在線約會網站認識的，其中有6名女性基本不能說英語。

「甚至在澳洲已經結婚幾年的這些夫婦中，很多仍然不能通過英語相互交流。」 李博士說。

「她們中的一些人仍然通過谷歌翻譯或者其他電子設備來翻譯，但錯誤的翻譯仍然讓她們很有挫折感。」

Li博士說越來越多的人開始通過網路尋求愛情，跨文化交流趨勢也在上漲。

「隨著中澳之間越來越廣泛的貿易和經濟交流，未來會有越來越多的跨文化婚姻產生。」她說。

語言障礙造成職業激情不再

在調查中，餐飲從業者MeidongSun和電工James Burke相識在交友網站。

這對夫婦選擇在澳洲生活是因為Meidong有一定英語能力，而Burke的工作薪資在中國遠不如澳洲。

「對我而言，我的經濟條件尚可，我不介意在哪個國家生活。」Meidong說。

「我不介意在中國生活，但是中國沒什麼合適的工作機會，在澳洲掙的會更多一些。」Burke說。

Li博士說在跨文化婚姻中一個普遍的困難是，這些來澳洲的女性發現她們的教育經歷或證書並不被澳洲認可，或者在嚮往的職場中有語言障礙，這些將她們的職業志向和自我認知都慢慢消磨掉了。

「當她們在按摩場所或者壽司店工作....她們覺得未來職業沒有什麼希望，對志向也開始感到失落。」Li博士說。

「針對這一群體，提高英語是她們必須的一步，同時獲取本地證書也對找到工作有一些幫助。」

當Meidong來到昆士蘭Townsville不久，她就開啟了一個餃子車的生意，準備開一家飯店的計劃也暫停了。

澳洲人James和妻子Meidong的愛情餃子車

這個餃子車的生意是開在當地市場的，整個家庭都參與了進去，生意很成功已經是家庭的主要經濟來源。

「我的婆婆幫我的，我們從她那裡借錢買了餐飲車然後開啟了這個生意。」Meidong說。

「Meidong對自己的英語沒有信心，需要有人站在前面接待，然後把信息傳給在裡面工作的她。」一起參與的Burke說。

研究員Amy Forbes說，研究顯示中國女方在配偶中常常起到推動作用，推動著她們的配偶去獲得更多。

「就創業而言，女方在促使她們的丈夫在轉變中也起到積極的推動作用。」 Forbes博士說。

「這些中國妻子們告訴我們，一旦他們之間確定了關係，就或多或少的推動著她們的丈夫去做的更好。」

Burke說他不認為餃子車的演變是一種文化現象，他說這就是他妻子的本性。

「她就是一個工作狂，她總是想辦法讓自己忙起來。」他說。

調查的結果可能有借鑒作用

Li博士和Forbes博士在年底前發布她們的研究結果之前還會進行第二輪調查。

Forbes博士說對於帶一個外國配偶回澳洲，被調查者中最通常的顧慮之一是，他們聽說整個過程需要很長時間而且很貴。

兩位博士說基於她們的調研結果，她們會做些建議來影響政府在簽證及居留期間的一些政策條例。

「有一些特例和有時一些很困難的環境和情況需要這些夫婦去克服。」Forbes博士說。

「對於那些真心相愛的配偶，另一個阻礙是法律和條例有時並不能給予他們幫助。」

兩位博士也在考慮一些方法能將她們的調研成果分享給一些文化團體，比如本地的一些中國社團。

「我們能夠提供給那些想遠嫁澳洲的女性或男性一些信息，對他/她們未來的幸福生活中的困難做些準備。」Li博士說。

新聞來源：http://www.smh.com.au/business/the-economy/investor-loans-fall-to-lowest-level-in-12-months-as-banks-react-to-tighter-apra-regulations-20170711-gx8rlv.html

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！