實用口語：「玩笑」有關的口語表達

生活中，有些人喜歡通過善意的玩笑或無傷大雅的惡作劇來活躍氣氛。 你知道英語里有哪些與玩笑有關的表達嗎？一起總結相關說法吧！

1. Play a trick on someone

捉弄某人

名詞trick的含義是"惡作劇、詭計"。這個表達也可以寫成play a joke on someone或pull a prank on someone。

The children will play a trick on the neighbors if they don"t give out candy.

如果鄰居們不發糖，孩子們就會做惡作劇。

2. Do the trick

奏效

這個說法通常被用於表達事情起作用。

My computer just crashed, but switching it off and on again hasn"t done the trick. I need to go and find some help.

我的電腦崩潰了，關機重啟沒起什麼作用，我得找人來幫忙了。

3. Lead someone up the garden path

欺騙某人

口語說法"把某人引上花園小徑"的含義是"矇騙、欺騙"。這個表達的由來可能是美麗的花朵容易使人分心，從而誤入歧途。

He claimed to the police that he had been led up the garden path by his gang for many years.

他向警方聲稱，他被他所在的團伙欺騙了很多年。

4. Every trick in the book

渾身解數

這個表達的字面意思是"書里寫的所有招數"，指一切有可能達成目標或預期效果的辦法。

To get famous on the internet, he tried every trick in the book.

為了在網上出名，他使出了渾身解數。

5. The oldest trick in the book

老把戲

這個表達指非常老套、過時的騙人把戲。

The elderly would even fall for the oldest trick in the book. That"s what makes them an easy target for fraudsters.

就算是最老掉牙的把戲都能騙到老年人，這使他們成為騙子們容易得手的目標。

6. Fall into one"s trap

落入某人的陷阱

名詞trap是"陷阱"，片語fall into的含義是"陷入某種負面的狀況"，fall into someone"s trap這個說法指陷入別人設下的圈套。

Mark said he"d buy me a drink if I lend him 20 quid. I"m not going to fall into his trap!

馬克說我要是借給他20英鎊，他就請我喝一杯。我才不會中計呢！

7. Make a monkey out of someone

愚弄某人，讓某人出醜

該表達的意思是捉弄或愚弄某人，讓某人出洋相。

That"s just plain silly. Stop making a monkey out of yourself.

那實在太傻了，別讓你自己出醜了。

8. Pull the wool over someone"s eyes

矇騙/欺騙某人

我們可能聽過"被某人蒙蔽雙眼"這個說法，它和"用羊毛蓋住某人的雙眼"這個英語表達的含義相似。

Don"t ever try to pull the wool over my eyes - I know the truth.

永遠別想騙過我，我知道真相是什麼。

9. The joke is on someone

玩笑反開到自己的頭上

當你想描述某人本想愚弄別人，結果卻使自己顯得很愚蠢，可以用這個表達法來描述。

I tried to trick him but he didn"t fall for it, so now the joke is on me.

我本想捉弄他一下，但他沒上當，所以現在玩笑反倒開到我自己頭來上了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！