「可口可樂」竟然曾被譯成「蝌蝌啃蠟」……請個好翻譯會死嗎！

新聞 07-14

清朝到民國那會兒，文言文很有群眾基礎，又趕上各路外國人湧入中國，正是外國事物雅訓譯名頻出的好日子。

就像，有一種外國飲料起初被翻譯成「蝌蝌啃蠟」，極其的遭人嫌棄。被大作家蔣彝點石成金，轉譯為「可口可樂」，既有好口感、又有好心情，立刻風靡全國。

再比如 Fontainebleau，法語原意為「美麗的泉水」。本來眼看要成為另一座美泉宮，被朱自清先生按讀音題下「楓丹白露」四字，有木有水、有紅有白、有晨昏交替、有夏秋更迭……一下子就絕了！

「翡冷翠」則是徐志摩的神來之筆。想來翡翠本就沒有溫度，並不需刻意強調，但夾入一個「冷」字，穠麗的翡綠立刻添了一抹涼意，可不正是被碧色阿諾河沁滌著的佛羅倫薩嘛。

翡冷翠、梵婀玲……默讀上幾遍，口齒也繾綣了起來。恨不能花上五六天時間，去到那裡，徘徊著做上一個夢。夢中是一天風露、花香滿衣，是醉後不知天在水，滿船清夢壓星河。

義大利+雙袖珍國6日游

行程概況

［出發時間］7月24日/27日/31日，8月3日/7日/10日/14日/17日/21日鐵定出發！

［途經城市］因斯布魯克-威尼斯-佛羅倫薩-比薩-羅馬-梵蒂岡-米蘭-列支登士敦

［團購價］359€（五人以上）

［上車城市］全德各大城市出發，零手續費代訂德國其他城市聯程上下車ICE/BUS票

［住宿］夜晚入住星級酒店（含早餐）

［路線特色］

花兒與少年同線路十大景點

雙袖珍國——梵蒂岡、列支敦斯登

特加米蘭大教堂、聖西羅球場

穿越瑞士雪山最佳線路

頂級中文導遊/全程大巴和酒店提供wifi/專業旅遊巴士

路線安排

Day One

因斯布魯克

第一日早晨從德國各地出發，沿途欣賞德國南部的美麗風光。

抵達環繞於阿爾卑斯雪山之中的因斯布魯克並參觀著名的施華洛世奇水晶世界

水晶世界

Swarovski Kristallwelten（施華洛世奇水晶世界）於1995年施華洛世奇公司百年華誕之際落成。這個由多媒體藝術家安德烈·海勒（André Heller）主持設計的奇幻之地。

如今已成為奧地利蒂羅爾地區最受歡迎的旅遊景點，並總計接待約一千二百多萬全球遊客，使其體會到無數驚奇時刻。

自2015年5月起，在施華洛世奇水晶世界，一個夢幻驚艷的新時代即將來臨。

夜宿因斯布魯剋星級酒店

Day Two

威尼斯

酒店早餐後前往威尼斯，來到這個美麗的水上城市，城內沒有車輛通行都是船隻。

它是文藝復興的一個重鎮，產過歷史上最重要的畫派之一：威尼斯畫派；德國音樂大師理查德?瓦格納在這裡與世長辭……

聖馬可廣場

聖馬可廣場又稱威尼斯中心廣場，一直是威尼斯的政治、宗教和傳統節日的公共活動中心。

廣場為紀念耶酥十二聖徒和收藏戰利品而建，四周圍繞的都是文藝復興時期的精美建築，包括公爵府、聖馬可大教堂、聖馬可鐘樓、新舊行政官邸大樓和連接兩大樓的拿破崙翼大樓等等。

夜宿博洛尼亞或佛羅倫薩星級酒店

Day Three

佛羅倫薩—比薩

在托斯卡納的艷陽下，花之聖母教堂亭亭玉立外觀以粉紅色、綠色和奶油白三色的大理石砌成，展現著女性優雅高貴的氣質，故稱為「花的聖母寺」。這是佛羅倫薩。

文藝復興之母，徐志摩翻譯為「翡冷翠」，義大利語原意為「花之都」。

聖母百花大教堂

比薩斜塔

領略比薩城古色古香的建築：紅色的瓦頂、圓頂的殿堂、巍巍的斜塔，掩映在綠蔭叢中。

身處大理石與雪花石膏的雕刻品中亦或一睹世界八大奇塔的比薩斜塔的風采。清晨在樹木繁茂的大街兩邊，品嘗正宗的Pizza。

夜宿義大利小鎮

Day Four

羅馬—梵蒂岡

兩千多年的歷史積澱了太多回憶，羅馬本身就像一座巨大的博物館，時時顛覆著我們對歷史與現實的種種認知。

義大利人說：「把羅馬-Roma倒過來寫成Amor,正好是拉丁語『愛』的意思。」

因為人們已被這座城市完全迷住了。我們步行深入羅馬老古城，探訪羅馬神聖帝國的古文明史，深度遊覽，感受細節。

古羅馬斗獸場

古羅馬斗獸場又稱圓形競技場，像一座由石灰石壘成的頂部凹陷的小山。

斗獸場外牆布滿大得令人生畏的拱門；內部是裂痕累累的座位席，底部是一個曾經人獸決鬥表演的平台，平台下方是關閉野獸和奴隸的隔間。

站在底部，可以感受到深深的壓迫感襲來！這座龐大的斗獸場在血腥味最濃的鼎盛時期始終是座無虛席的，最狂熱的場面比比皆是，但卻從未能像今日作為一座廢墟那樣打動人心。

許願池

許願池是羅馬市內最大的也是知名度最高的噴泉。噴泉位在三條街的交叉口，Trevi即有「三岔口」之意。許願池同時還是全球最大的巴洛克式噴泉，在電影《羅馬假日》風靡全球後聞名於全世界。

羅馬古城

古羅馬遺址（拉丁語：Forum Romanum又稱羅馬古城）位於義大利羅馬帕拉蒂尼山與卡比托利歐山（Collis Capitolinus）之間，它是古羅馬時代的城市中心，包括一些羅馬最古老與最重要的建築。

梵蒂岡

梵蒂岡是位於義大利首都羅馬西北角高地的一個內陸城邦國家，簡而言之，梵蒂岡城，是梵蒂岡的首都，亦即國家，故曰「城國」。

梵蒂岡也是全球領土面積最小、人口最少的國家之一

夜晚入住羅馬星酒店

Day Five

米蘭

告別羅馬，驅車駛向米蘭，可以欣賞到世界知名的斯卡拉劇場Teatro alla Scala的歌劇。

斯卡拉劇場公演的第一天是每年米蘭的守護聖人、聖安布洛喬的節日——12月7日。

一直到5月底，從標準的作品到現代的作品節目很廣泛。夏天則舉辦音樂會或者上演芭蕾。米蘭也是一個購物的聖地；此外，單憑一幅「最後的晚餐」，米蘭也註定成為美術界的聖地之一。

聖西羅球場

坐落於義大利米蘭的一座足球場，距米蘭市中心僅6公里。

聖西羅是意甲歷史三巨頭中的兩支球隊AC米蘭和國際米蘭的主場，也是世界上最著名的足球場之一。

夜晚入住米蘭星酒店

Day Six

列支登士敦

酒店早餐後我們穿越瑞士翻越阿爾卑斯山+列支敦斯登。

列支敦斯登是一個以阿爾卑斯山美麗風光、避稅天堂與世界頂級生活水準而著稱的歐洲中部內陸小國。

1912年該國開始發行郵票，列國郵票聞名遐邇，團友們可以再那裡採風留念。

費用說明

西線：斯圖加特/法蘭克福/科隆/埃森

東線：萊比錫/德累斯頓/柏林

DB官方合作夥伴我們為團友平價提供德國境內ICE open火車票：德國境內任意火車站出發/到達，可乘坐ICE在內的所有火車，沒有班次時間限制，出發日起一個月內有效，不記名，無需提前預訂，即訂即開即用。400km以下35歐/程，400-600km55歐/程，600km以上65歐/程（有Bahncard還可再優惠）

旅遊全程含：星級酒店雙人標間；西式自助早餐；全程中文導遊；專業旅遊大巴；配專業旅遊大巴司機；汽油費，高速公路以及市內停車費

旅遊全程不含（自願不強制）:司導小費各2歐/天；（10歲以下兒童免小費）個別景點門票（詳見帖子最後列表）；午、晚餐自理（可要求導遊組織中式團餐）;

鄭重承諾：我們組織的旅遊活動力求價廉物美，自由自在。旅遊期間絕不安排任何一次強行帶領購物項目，當然團友完全可以要求自由購物或自助活動。