這翻譯誰想的？站出來我保證不打死你

污賊君先給大家猜個謎語

去污粉們能猜出來這幾個譯名分別是什麼電影嗎？

猜對三題算我輸

第一題

再見，我的妾

（第一題給大家個圖片提示）

第二題

二百萬美元奪命奇案

第三題

尋找快樂的故事

（謎底：文末揭曉）

相信閱片無數的你們，已經猜出幾題了。

上面的謎語其實都是電影的港台譯名 。

為了票房大賣，片名一般都是製片方百般修改討論出來的，

目的就是吸引觀眾進影院，有些很有名電影，

你看了以前的名字也許就不想去看了。

比如李安導演的色戒

改名前叫《老易的故事》

易中天彷彿受到了百萬噸的傷害。

而劉燁黃渤的《廚子戲子痞子》改名前叫

瘋狂料理店

咋不叫深夜食堂呢？

電影公司在發行電影的時候，起名字就成了重中之重。

然鵝，香港和台灣的譯名翻譯卻像是一口毒奶，

讓人沒看過片就已經捧腹大笑。

我們先來看看最近票房大賣的《摔跤吧，爸爸》，

這個內地版譯名被網友吐槽降低了作品的格局和品味。

那我覺得你是不知道它在香港叫什麼 ……

和同樣是阿米爾汗的電影《三傻大鬧寶萊塢》，

有異曲同工之妙。

看來阿米爾汗的電影確實很難取名字，

這部《我的個神啊》也是來搞笑的。

這翻譯一定是都教授的粉絲。

曾經台灣的媒體發文嘲笑變形金剛在大陸的譯名又土又俗

結果污賊君發現他們的譯名居然是這樣的

把內地、香港、台灣三地譯名放在一起做個比較

你把驚天雷叫雷公還好意思說我們土！！！

我就問擎天柱叫無敵鐵牛土不土！！！

去吧！無敵鐵牛！

台灣譯名我就懶得吐槽了，這期專門來說說香港譯名。

其實香港譯名有兩大門派，

分別是標題黨派和一脈相承派。

香港翻譯工作者絕對做過狗仔或者微信編輯。

最出名的要數《國王的演講》，

翻譯愣是將一部政治喜劇弄成了低俗小說。

我會告訴你這是部將英國國王是個結巴，千辛萬苦訓練自己口才的故事嗎？

就這片名還有臉打上奧斯卡12項提名？！

老牌帥哥喬治克魯尼的《在雲端》，

為了搏票房，

被叫成了

寡佬在廣東話的意思就是「老光棍」。

昆汀的《無恥混蛋》

內地這個譯名基本上能傳達本片的主旨，但在香港

他叫做《希魔撞正殺人狂》

大概的意思就是

希德勒這個魔鬼恰好撞見了殺人狂，怎麼看都像部爛片

用片名寫出了一個故事，這麼厲害怎麼不去寫劇本呢？

《美國派》相信很多去污粉都看過，也許你不能理解這個片名的意思。

他在香港的譯名聽完你就知道這是部什麼電影了！

這個片子在香港叫做《美國處男之孔雀開屏》(港)

說實話我不太能理解孔雀開屏的意思！

至於一脈相承派的特點，

通常是個導演或者一個演員的影片，

就用翻譯同一種模式來複制。

比如大衛芬奇的《消失的愛人》，

香港譯名就借用他最著名的電影七宗罪

《殺死比爾》叫《標殺令》已經很扯了，

《被解放的姜戈》也受牽連，被叫成了《黑殺令》

黑殺令殺令會黑殺，yoyo!

看名字你就知道是這個導演或者演員的電影了

方便宣傳頁方便你去影院觀看

但是有些生拉硬拽湊實在是太不合理

其實這兩派還有跡可循！

污賊君最為害怕的，是江湖上隱藏的無厘頭派，

你根本就想不出他們為什麼會取出這樣的譯名！

比如著名的《史密斯夫婦》叫成了《史密夫決戰史密妻》

《月光男孩》叫《月亮喜歡藍》

能不能放過奧斯卡，藍月亮給你廣告費了嗎？

《瑞士軍刀男》叫《救你命3000》

真的不是周星馳電影？

《壞媽媽》叫《C奶同學會》

最搞笑的是《新哥斯拉》叫做《真?哥斯拉》

台譯叫《正宗哥吉拉》

哥斯拉還有不正宗的嗎？實在是無力吐槽了！

給大家揭曉下之前的答案，千萬忍住別笑！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！