萬能的「はい」

GIF/151K

話說，小夥伴們學的第一句日語是什麼？小編慚愧，第一句能脫出口的不過是一句「はい」。有沒有小夥伴也是一樣滴呢？

小編以為「はい」的用法簡單的不能再簡單了，單純表示肯定的意思，相當於漢語的「嗯，對，是」的意思。可是，在日常生活中，「はい」的用法可不是這麼簡單滴。下面就和小編一起深入學習下相關用法吧。

應答、肯定、回應、附和

一般上用得最多的是表示「應答」「肯定」「回應、附和」的意思。我們在學「はい」的最初意思時，就是用於「應答」，或者是肯定對方的話語。

A：これはあなたの本ですか。/這是你的書嗎？

B：はい、そうです。/是的，是我的。

A：明日、學校へ行きますか。/明天去學校嗎？

B：はい、行きます。/是的。

A：これをあっちに持って行ってください。/請把這個拿到那邊去。

B：はい、わかりました。/好的，我明白了。

此外，這也是日本人打電話時，常說的一個高頻辭彙（雖然很簡單）。雖然電話的一方在說著話，但這頭的一方也沒閑著，嘴裡不停地說著「はい」「はい」，直到電話掛斷的那一刻（有木有心和嘴都好累）。這時候的「はい」只是隨聲附和，表示理解對方的話，在聽對方說話，並不表示同意對方的話。

A：ちょっと君のことを話したいだが。/我想聊聊你的事情。

B：はい。/嗯，你說。

喚起注意

此外，「はい」的一個常用意思就是用於引起對方的注意，一般為「哎，好，喂」。

はい、みなさんこっちを向いて。/好，大家請面向這面。

はい、みなさん出発しますよ。/喂，我們出發啦。

はい、これでございます。/您看這個。

はい、お茶。/請喝茶。

此時的「はい」是促使對方注意的用語，沒有包含什麼特殊的語氣、含義。所以，大家也可以借鑒使用哦。

疑問、不確定、不清楚

當「はい」的聲調向上揚時，表示反問對方，對所獲取信息不清楚、不確定，希望對方再說一遍。翻譯為漢語時，一般為「什麼？」「啊？」「能再說一遍嗎」等意思。讀升調的時候，表情絕對是迷茫、不敢相信。小夥伴們可以仔細觀察一下哦。

男：僕と結婚してください。/請和我結婚吧。

女：はい？付き合ってまだ一か月だろう。/啊？我們交往才一個月吧。

はい？何ですって？/什麼？你剛才說了什麼？

男：俺、留學決めたの。/我決定去留學了。

女：はい？冗談だろう。/啊？你開玩笑的吧。

在沒有聽清楚對方所說的話時，除了比較鄭重的「もう一度お願いします」外，對同輩、後輩或比較親密的人都可以使用「はい」，只是要記住聲調要上揚哦。

不耐煩

看日劇的小夥伴們，你們有沒有發現，有時候日本人在連說兩個「はい」，即「はいはい」時，臉上的表情是無奈的、沒有興趣的。雖然嘴上說著「知道了」，但卻一副「愛咋咋地」的表情。小夥伴們要注意了，這時候的「はい」可不表示肯定的意思，而是「沒有興趣、無感」的意思。

母：早くおふろに入りください。/母親：快點洗澡。

子：はいはい。/孩子：知道了，知道了。

女：ねえ、來週映畫を見に行こうよ。/下周我們去看電影吧。

男：（攜帯を見ているばかりで）はいはい、わかった。/（只看著手機）知道了。

說實話，對於別人的請求或要求說兩次「はい」，是不是不太好？就好像在漢語中連說兩個「知道了」一樣，好像是很不耐煩的回答，容易給人留下一種很沒有禮貌的印象。小夥伴們在使用的時候可要小心了，一不小心就埋下了地雷~

恍然大悟、突然醒悟

什麼時候有這種意思呢？那就是說「はいはいはいはい」之時。不用數了，是四個「はい」。當然了，這一組的「はい」表達的意思可不是「是是是是」的意思，相當於日語的「なるほど」，含義是「啊、我明白了」「啊、知道了」，表示恍然大悟、原來如此的意思。

男：誕生日、何が欲しいの。/你生日想要什麼禮物呀？

男：うん？あっ、はいはいはいはい、わかった。指輪だ。/嗯？啊，我知道了，戒指！

母：何を描いているの。/你在畫什麼？

子：なんでもない（すぐ絵を隠した）。/什麼都沒有（立馬將畫藏了起來）

母：はいはいはいはい、好きな子、石原だよね（笑って）。/啊，我知道了，你在畫你喜歡的石原吧（笑）。

其實在說「はい」時，重要的是說話語氣以及表情。知道了「はい」的相關用法後，當日本人再說「はい」時，你是不是就知道該如何接話了？

小夥伴們對日本人說話的特點還有什麼疑惑嗎？歡迎留言哦！

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！