民心相通讓我們越走越近

民心相通讓我們越走越近

——訪俄羅斯Yandex外聯部負責人安娜·科瓦列娃

光明日報駐莫斯科記者 汪嘉波

隨著中國與俄羅斯友好關係的日益鞏固，兩國間的經貿往來迅速增多，民間交往也越來越緊密。無論是在俄羅斯，還是在中國，人們通常會認為中俄各自擁有自己的悠久歷史及獨特的文化傳統，是兩個迥然不同的文明體系，但在俄羅斯Yandex支付公司外聯部負責人安娜·科瓦列娃看來，俄中兩國其實有很多相同相通之處。「尤其從民族心理的角度觀察，中國人和俄羅斯人共性頗多，思維習慣相似，待人方式相近。這些共性讓我們越走越近。」

安娜·科瓦列娃 汪嘉波攝/光明圖片

作為俄羅斯最大的電子支付服務商，Yandex支付公司近幾年來與中國的業務往來越來越多，阿里巴巴、京東等近70家大中型中國電商公司目前已經成為其合作夥伴。科瓦列娃日前在接受光明日報記者採訪時表示：「在與中國同行深入接觸之後，我們發現俄中不僅在國際舞台上擔負著維護國際秩序與全球穩定的共同使命，對國際問題和世界發展趨勢有著相同相似的看法和理念，而且在文化傳統、社會習俗、民族性格和生活習慣等各個方面都有不少明顯的共同點。」

熱愛本國文化

科瓦列娃告訴記者說：「俄羅斯人和中國人大都熱情大方，樂善好施。有時候第一眼看上去他們似乎很難相處，可實際上卻非常容易溝通。他們都熱情好客，善於待客，極會營造溫馨熱烈的聚會氣氛。無論是中國朋友來俄羅斯談生意，還是我們去中國出差，雙方都一定能感覺到主人的真誠相待。」

「中國人很愛國，尊重自己的歷史，重視自己的語言文化。俄羅斯人在珍視自己的民族文化傳統方面與中國人相似，很難找到不對本國燦爛文化傳統讚不絕口的俄羅斯人。」科瓦列娃表示，「我們同時也發現，俄中兩個民族都崇尚與時俱進，但同時又極其尊重民族傳統。中國的社會主義制度會讓我們這些擁有過蘇聯歷史的俄羅斯人感到親切，或許這也是俄羅斯人和中國人相處非常融洽的一個原因。我們對很多問題的觀點都十分接近，中國朋友尊重並喜歡俄羅斯傳統文化，每當唱起蘇聯歌曲，他們總是十分投入動情，而俄羅斯人則特別鍾情於中國的雜技藝術、民俗表演和武術功夫。」

做生意 先識人

做事首先是做人——俄羅斯和中國人都認這個理兒。科瓦列娃說：「要想與中國公司簽下合同，你首先要讓中國生意夥伴喜歡你，否則工作關係不會太順。在俄羅斯，情況大體類似：每筆生意都始於『識人』，對方首先考察你是否真誠可信。生意不是跟公司做，而是跟人做。」

科瓦列娃直言不諱：「以我們的觀察，俄式生意和中國式買賣都離不開一些必不可少的元素：大家都盡量利用非正式場合增進了解、加深友誼、鞏固工作關係。我們大家都樂意更多地了解對方的情況，無論是在莫斯科還是在北京，大家都願意為8小時之外的交往花費時間和精力。」

通曉對方語言才能做好生意——這是俄中兩國企業的共識。科瓦列娃認為：「不會說中文、不認識漢字的俄羅斯企業家到了中國那就是兩眼一抹黑；同樣，不懂俄語的中國商人在俄羅斯也會失去不少合作機會。我們在與中國同行的合作中發現，給中國同行發電子郵件最好用漢語，需要私下深度交往時，必須帶上翻譯。中國朋友跟俄羅斯人私下接觸的情況也差不多。不是所有的經理都能講英語，商務談判離不開口語翻譯。」

相通的祝酒詞

美味佳肴豐盛的聚會是俄羅斯人和中國人的最愛，只要是朋友相聚，就一定會有經久不散的筵席。

科瓦列娃介紹：「在俄羅斯做客時通常都要帶點禮品，如果你去做客卻不吃不喝，那是要激怒女主人的，基本算是拉開了跟這家人宣戰的架勢。為了不得罪主人，俄羅斯的客人會把餐桌上的佳肴通通品嘗一遍，即使沒有食慾，也要裝樣子往嘴裡塞食品。而在中國，吃飯也同樣是天一樣大的事情。商務談判或商業活動往往少不了宴請，而家宴則意味著特殊的待遇。如果你拒絕中國同行的午餐或晚餐邀請，那可能意味著你在拒絕一筆生意。中國人與跟俄羅斯人一樣，習慣用一大堆美味款待客人，並要求客人嘗遍所有他向你推薦的美味。」

「中國人說，無酒不成席。俄羅斯人會說，酒是筵席的靈魂。祝酒詞是少不了的，大家頻頻舉杯，為了祖國、家庭、愛情和友誼。」科瓦列娃認為，「與中國朋友接觸多了之後，我總會覺得，中國人的心其實離我們很近。」

（光明日報莫斯科7月15日電）

《光明日報》（ 2017年07月16日 08版）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！