凱迪克之旅 86 一個古老的英國故事——1959年凱迪克金獎Chanticleer and the Fox

（這是慢蝸牛第 368 篇原創文字）

Chanticleer and the Fox

illustrated by Barbara Cooney

text: adapted from Chaucer s CanterburyTales by Barbara Cooney (Crowell)

《公雞和狐狸》

圖：芭芭拉·庫尼

文：芭芭拉·庫尼根據喬叟的《坎特伯雷故事集》改編

克洛維爾出版公司

無中文版

故事講述了公雞與狐狸的故事。從前，有一位寡婦，帶著兩個女兒在鄉村艱難地生活著。家裡有三頭母豬、三頭母牛和一隻名叫莫莉的綿羊。除此之外，幾乎可以用家徒四壁來形容。院子里養了一隻名叫Chanticleer的大公雞，這是一隻非常漂亮、啼聲嘹亮的公雞，它六位妻子（母雞）。有一天，來了一隻狐狸。狐狸非常狡猾，哄騙公雞挺起胸、張開翅膀、閉上眼睛，極其享受地引吭高歌了一下。結果，狐狸一口就叼住了毫無防備的公雞的脖子。狐狸在前面跑，農婦和孩子們在後面追，眼看狐狸就要跑進小樹林了。如果故事到這裡就結束的話，那就是《狐狸與烏鴉》故事的翻版了。這隻公雞不愧是一隻優秀的公雞，它立刻以彼之道還彼之身，誇讚狐狸偷襲農婦院子成功，應該向後面追趕的農婦嘲諷幾句。狐狸經不住吹捧，自信滿滿地說：「的確如此」。於是，公雞立刻就飛上了樹梢上頭去了。

A woodcut from William Caxton s second edition of The Canterbury Tales printed in 1483

A Victorian stained glass window by Clement James Heaton

在1387–1400年，著名的傑弗里·喬叟創作了《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）。故事敘說有30名朝聖者聚集在倫敦一家客店，整裝前往70英里外的坎特伯雷。店主哈里?貝利自告奮勇擔任導遊，並在晚飯後提議在往返途中每人各講兩個故事，以解五天旅途中的無聊寂寞，看誰的故事講得最好，可以免費吃一餐好飯。這些朝聖者，有騎士、僧侶、侍從、商人、匠人、紡織匠、醫生、地主、農夫、海員、家庭主婦等，代表了廣泛的社會階層。他們講述的內容，主要包括愛情和騎士探險傳奇、宗教和道德故事、滑稽故事、動物寓言等23個故事，大多數的故事都是用雙韻詩體寫成的，喬叟自己講了《梅里白的故事》則是散文體，廚師和見習騎士沒有講完故事，其中商人、農民、修女，巴斯婦人，以及賣贖罪券者的故事最為精彩，是本書的精華，基本上《坎特伯雷故事集》是一部未完成的作品。因為30人，每人講兩個故事，應該有60個故事才完整，而事實只有23個。

《坎特伯雷故事集》深受薄伽丘的《十日談》之影響，是公認英國印刷史上的第一本書。喬叟因此被視為英國詩歌的奠基人。全書共17000句中古英語，充滿了當時民間的口語，對於研究英語語言的發展具有非常重要的學術價值。

《公雞和狐狸》這個故事選自《坎特伯雷故事集》第七章卷（總共10章）：The Nun s Priest s Tale。也就是說，這個故事出自一位修女。626行詩歌講述的故事，最早可以追溯到13世紀90年代。從《坎特伯雷故事集》開始，《公雞和狐狸》在英國流傳更加普遍了。

芭芭拉·庫尼的這一部改編作品，用版畫的形式生動刻畫了農夫、公雞、母雞、狐狸等角色。這本書的媒材是Pre-separated art: black and white on scratchboard; colors onDinobase。用刮版畫呈現黑白色，採用分色印刷技術。在五十年代的凱迪克獎作品中，有很多是一頁彩色、一頁黑白色。在《公雞和狐狸》中，這種形式繼承並有發展。總體上，還是「彩色+黑白」的結構。彩色頁面主要使用了紅色、黃色、藍色、綠色。這四種顏色的飽和度前後完全一致。通俗講，只有一種紅色，沒有深紅、淺紅的區別。在黑白頁面上，點綴了一些紅色，從「黑白」發展為「黑白紅」。在版面布局上，突破了原本以跨頁為單位的「彩色+黑白」模式，有些地方是左面黑白紅，右面彩色。使用刮版畫的技法，更加細膩地刻畫了公雞、狐狸的毛髮。

（本文寫於2017年7月13日）

END

喜歡《一個古老的英國故事——1959年凱迪克金獎Chanticleer and the Fox》，就轉發分享吧～～

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！