從來不存在沒有慾望的人，自古以來，金錢都是社會慾望的唯一解決途徑

最新 07-18

｜photo by Justyna N｜

歐也妮葛朗台第十五章

§有聲讀書：有聲菌｜文學原著：巴爾扎克§

確實如此,格朗台睡覺少,盤算往往佔去夜裡的一半時間,盤算的結果總能使他的見解.觀察.計劃達到驚人的精確,總能夠保證事事成功,讓索繆人不得不嘆服.人類的能力完全是耐心加時間.強者既有願望,又善於伺機而動.守財奴的生活就在於不斷地讓人的能量服務於人格.他依靠兩種感情:自尊和獲利;然而利益既然在一定程度上是具體的.不言自明的自尊心,而且不斷證實自己真正高人一等,因而自尊心和獲利是同一事物,都出於自私.所以,被巧妙地搬上舞台的守財奴,一般都能引發人們極大的好奇心.

每個人都同這類人物一脈相通,因為他們涉及人類的全部感情,把一切感情都聚在他一人身上.人,誰無慾望?哪種社會慾望的解決不依靠金錢?格朗台確實用他妻子的說法是有事兒.像所有的守財奴一樣,他心中總糾結著一團無法暫息的需要,非要跟別人勾心鬥角,把別人的錢合法地賺過來不可.使別人屈服,不正是實施自己的威力,讓自己永遠有權藐視那些由於過分懦弱只好任人欺凌的弱者嗎?啊!誰能真正理解乖乖地躺在上帝腳下的羔羊?象徵世界上一切受害者,它象徵了弱者們的命運,那就是得到美化的受苦和懦弱,這樣的羔羊,守財奴把它養肥,圈起來,殺掉,煮熟來吃;守財奴藐視它,金錢和輕蔑就是守財奴的養料.

頭天夜裡,老頭兒的心思走的是另外一條路子:他的寬大是因此而來的.他想出一套作弄巴黎人的詭計,他將擰他們,碾他們,揉搓他們,讓他們來回奔忙,讓他們出汗.產生希望.臉色發白;他,在灰色客廳的深處,登上索繆城他家那架蟲蝕斑斑的樓梯時,他要拿巴黎人來開心.侄兒的事盤踞在他的腦海里.他要挽回亡弟的名聲,而又不必破費侄兒和他的錢.他將現金存入為期三年的帳號,今後他只要經管好田莊就行了.然而,他需要一種養料來維持勾心鬥角的心眼兒,他從兄弟的破產中恰好找到了這種養料.

既然他感到利爪之下已沒有別的可供擠壓的東西,他只好去捏碎巴黎人了,藉此給夏爾弄些好處,自己又可便宜地充當講義氣的哥哥.他並不注重家庭的名譽,他的善意就好比賭棍切身體會到的需要,非看到自己沒有下注的賭局賭出絕招不可.克呂旭叔侄是他必需的幫手,但是他不想去找他們,而要他們自己找上門來,他決定讓剛剛構思好的這場喜劇當晚就開演,以便不花分文在演出後的翌日博得全城喝采叫好.

父親出門以後,歐葉妮慶幸自己可以公開關心親愛的堂弟,無窮的憐憫可以得到傾注.憐憫是女性崇高的優點之一,是女性願意讓人家感覺到的唯一的優點,是女人肯原諒男人讓她惠賜的唯一的感情.歐葉妮去聽堂弟的呼吸足有三四次,想知道他是否還在睡,有沒有醒來.後來,他起床了,於是奶油,咖啡,雞蛋,水果,盤子,杯子,所有與午餐有關的東西都成了她操心的對象.她輕快地爬上破舊的樓梯去聽聽堂弟的動靜.他在穿衣裳嗎?他還在哭嗎?她一直走到房門口.

"堂弟嗎?"

"是的,堂姐."

"您是願意下樓吃飯呢,還是端到您房裡吃?"

"聽您的好了."

"您還好嗎?"

"親愛的堂姐,說來不好意思,我餓極了."

隔著門說的這段對話,歐葉妮認為,簡直是一整段小說插曲.

"那好吧,我們把飯端到您房裡來,免得讓父親看見."說罷,她像小鳥一樣輕盈地下樓進廚房."娜農,去收拾收拾他的房間."

夏爾.格朗台發現自己成了最體貼溫柔的關懷的對象,他那因痛苦而破碎的心,強烈地感受到溫馨情誼和親切同情的甘甜;那是心靈始終處於壓抑中的母女,在她們天性所屬的範圍里,也就是受苦受難的區域內,一旦獲得片刻的自由,就善於顯露出來的一種感情.有至親關係當擋箭牌,歐葉妮一無顧忌地整理堂弟隨身帶來的內衣和梳洗用品,並且可以稱心地玩賞每一件富麗的小玩意兒,把撿到手的鑲金嵌銀的裝飾品,以察看做工為名,拿在手裡不放.夏爾看見伯母和堂姐對他如此厚道關心,不禁大為感動.他已深知巴黎的世態炎涼,像他目前的處境,照例只能受到冷待;於是歐葉妮在他眼中具有一種特殊的美的全部光采,昨天他還瞧不起的鄉土氣,而今他讚賞純樸可風了.所以,歐葉妮從娜農手中接過一隻琺琅碗,裡面盛滿加上鮮奶油的咖啡,她誠懇地端給堂弟,並善意可掬地望了他一眼,眼淚頓時潤濕了巴黎人的眼睛,他握住堂姐的手,吻了一下.

……

一個「純粹」的閱讀號

GIF/1K