《羅密歐與朱麗葉》幾乎人人都聽過它的大名

對於莎士比亞的名劇《羅密歐與朱麗葉》，相信幾乎人人都聽過它的大名。哪怕是像我這樣未曾看過原著的不學無術之徒，也知道它講的是有情人最終無法變成家屬的故事。

名劇最無法避免的，就是被反覆地重新搬上舞台、電視或大銀幕。簡單聯想下金庸的幾部大作就不難得出這樣的結論。《羅》也無法避免。如果只是簡單地照搬，倒也罷了。問題在於，每位野心勃勃的導演們，都想在這些舊瓶里喝出點新酒來，於是每次重拍，都會在原著的基礎上大動手術，製造其所謂的創新。而杯具的是，原來好好的作品，在部分導演的重拍之後，並不像是被動過精確的外科手術，倒像是被人用下三濫的手段動過了手腳，有點不堪入目，比如任賢齊版的《神鵰俠侶》里，原本一身白衣的小龍女成了一席黑色晚裝的代言人；而《三國》里，司馬懿居然還搞起了黃昏戀；據說某部國產電視劇里，梁山伯與祝英台還都有一身武藝了。不過，有一點是肯定不會被這些導演改變的，就是故事發生的時間背景。在我印象中，似乎還從來沒有看到過郭靖拿起火箭炮，轟炸完顏洪烈的作品出現。當然，這些話應該說在我觀看巴茲·魯曼導演的《羅密歐與朱麗葉》之前。

這部電影的中文譯名為《羅密歐與朱麗葉後現代激情版》。嚴格說來，這譯名只譯對了一半。論背景，這部電影確實現代，把本該在十五世紀的故事，搬到了現代。兩大家族械鬥的武器也從刀槍棍棒升級成了汽車手槍。不過要冠以激情之名，就有點言過其實了。影片不但沒有限制級的纏綿片段出現，就連朱麗葉（克萊爾·丹尼斯 飾）在水裡泡了十幾分鐘，都未見濕身露點的鏡頭出現。如果這樣也能算是激情的話，那憑著紗織小姐每次出場都是弔帶裝的打扮，《聖鬥士星矢》早就該列入少兒不宜的分類了。

影片雖然把故事的背景改成了現代，但巴茲·魯曼卻刻意保留了話劇味兒極重的文藝台詞。羅密歐（李奧納多 飾）和朱麗葉凡出場必「裝腔」。無論是自言自語，還是兩人對話，都帶有極重的莎士比亞韻味。這讓影片既在場面上具備了現代都市電影的色彩，又承載了一定了文化底蘊。加上演員陣容的強大，影片頗有通吃商業和藝術之勢。可對於觀眾而言，在這樣一個習慣了古裝劇都充斥著現代白話的年代，看著電影里穿著時裝，開著汽車，玩著手槍的人，卻滿口都是舞台劇調調，這其中的彆扭之情，就好像和你朝夕相對的老婆某天突然問你「相公，汝今尚能飯否？」一樣。不過，高雅藝術在歐美的基礎很堅固，市場也很龐大，這就不奇怪此片為什麼會在97年的柏林影展上大放光芒了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！