日本夏季的『風物詩

譯者│藍楓

點擊標題下「翰文網」可快速關注

不知道為何，第一次接觸到" 風物詩 這個日語辭彙的時候，我的心裡就有一種難以言喻的憧憬。查閱了一下漢語詞典，裡面用" 風景詩 來解釋這個詞，但我總覺得缺少了些韻味。根據日語版維基百科上對這個詞的解釋， 風物詩 是指某個季節所特有的自然現象、味道、生物、商品等，這些能夠讓人更加清晰明顯地注意到這一季節特徵的事物。也就是人們心裡對特定季節的各種事物的一種訴求吧。如此看來， 風情詩 這個翻譯更加的接近它的原味。

炎炎夏日，日本的 風物詩 到底有些什麼呢？將出現在新聞、天氣預報、報紙、雜誌等上的夏天的 風物詩 歸納起來看，大致上能夠分為三種。首先是不僅僅在日本，包括其他地方(至少在中文圈內)都共有的如梅雨、中暑、扇子、向日葵、蟬鳴、涼鞋、太陽鏡、暑假、刨冰、西瓜等事物。

另一方面，在外國人看來，最能夠讓人感受到島國風情魅力所在的夏季" 風物詩 是風鈴、浴衣、洒水、打西瓜，盂蘭盆舞會，流水冷麵、煙花大會等。這些事物讓人們調動五感去感受，從而使人沉浸在那濃郁而又優美的日本風情里難以自拔。

最後一個，稍微有點不可思議，讓人很難將其與夏季的風情聯想到一塊兒的事物。最典型的就是鬼故事、鬼屋，還有夏季咖喱。雖然說在講中文的國家裡也有很多鬼怪的傳說，也有測試膽量的遊戲，但這些不只是限於夏季。最讓人不可理解的就是為什麼在大汗淋漓的酷暑里，卻喜歡去吃那辣死人不償命的咖喱。

那些對日本" 風物詩 很有興趣的日本友人們說，不管是鬼故事也好，鬼屋也好，甚至是勁辣咖喱也好，都有一個共同點，那就是" 出汗 。驚悚、勁辣的目的就是為了出汗，有利於身體進行新陳代謝。前幾天有看到一個" 鬼屋製片特集 的節目，為了能夠讓遊客們出一身汗， 專家們 不知疲倦的競相扮演著鬼怪來嚇遊客。這才是只有在日本才能夠看到的 專門人才 吧。

-THE END-

本文由翰文網譯者原創翻譯，經校對後呈現。轉載請註明出處。歡迎在翰文網發表譯作展示自我並建立個人口碑，獲得更多翻譯業務，同時得到翻譯技巧指導和多項物質獎勵。

本文譯者

藍楓

日文譯者，在翰文網累計發表譯作78篇。

翰文網個人空間鏈接http://www.cnposts.com/Member/380.aspx

「輸出型」翻譯學習的倡導者

分享異域文化和價值觀

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！