語音辭彙翻譯/托馬斯·傑斐遜

Quote of the Day是經濟學人Espresso短新聞中的最後一部分，每天都會摘錄世界上在經濟政治文學等各個領域有影響力的人物說過的一些話供大家賞閱。這些格言或是幽默，或是諷刺，或是富有哲理。感興趣的小夥伴們不妨嘗試朗讀翻譯，對提高自己口語發音，翻譯水平以及拓展自己英語、人文方面知識皆有裨益。

—————— 今日格言 ——————

Quote of the Day【7.18】

The whole art of government consists in the art of being honest.

【英音朗讀/講解】

單詞音義及用法

1. whole[h??l] adj. 全部的；所有的

例句：She probably sensed that I wasn ttelling her the whole story. 她可能意識到了我並沒有對她全盤托出。

as a whole 整體來看；一般來說

例句：As a whole we do not eat enough fibre in Britain. 總體上我們英國人沒有攝入足夠的膳食纖維。

2. government[?g?v?nm?nt] n. 政體；政府

例句：He admitted that the government was in "a dreadful hole". 他承認政府目前「處境極為尷尬」。

3. consist[k?n?s?st] vi. 由...組成；在於

consist in 存在...中；在於

例句：The true wealth do not consist in what we be. 真實的財富不在於我們是做什麼的。

consist of 由...組成

例句：A healthy diet should consist of wholefood. 健康飲食應由全天然食物構成。

4. honest[??n?st] adj. 誠實的；坦誠的

例句：I d rather get it out the way, to be honest. 老實說，我情願把它處理掉。

發音技巧

前提：朗讀技巧要基於單詞發音準確的前提，不可對技巧性的東西盲從。朗讀技巧是英語中自然的語流現象，不可過分強調看重。

原則：實詞重讀；虛詞弱讀；尾音輕讀。（實詞：名詞，形容詞，副詞，動詞等；虛詞：冠詞，介詞，連詞，代詞等；特別以t,d,k,g,p,b,s,z等結尾的單詞要輕讀。）

whole art of 三個單詞連讀；

of government 相遇，of的尾音[v]弱讀；

government consists 相遇，government的尾音[t]完全失去爆破（當兩個爆破音/p,b,t,d,k,g/相鄰時，前一個爆破音只按其發音部位做好發音口形、形成阻礙而不爆破出來，稍微停頓後即發出後面的輔音。）；

consists in 連讀

art of 連讀；

of being 相遇，of的尾音[v]弱讀；

【參考翻譯】

為政的藝術全然在於誠實的藝術。

如果您有更好的翻譯，歡迎留言參與

托馬斯·傑斐遜：

托馬斯·傑斐遜（英語：Thomas Jefferson，1743年4月13日－1826年7月4日），美利堅合眾國第三任總統（1801年─1809年），同時也是《美國獨立宣言》主要起草人，美國開國元勛中最具影響力者之一。除了政治事業外，傑斐遜同時也是農業學、園藝學、建築學、詞源學、考古學、數學、密碼學、測量學與古生物學等學科的專家；又身兼作家、律師與小提琴手；也是弗吉尼亞大學的創辦人。許多人認為他是歷任美國總統中智慧最高者。他在任期間保護農業，發展民族資本主義工業。從法國手中購買路易斯安那州，使美國領土近乎增加了一倍。

陳府公子Childe，滬江CCtalk元老級英音講師，英腔雅調創始人。在校通過TEM-4（專四）以及TEM-8（專八）考試。自學英式發音口語，因發音像Native Speaker被大家稱為「英音少爺」。2013年10月（大二）開始在CCtalk授課，至今已近4年，累計授課1000多節，學員超過80萬。專註英式發音和口語教學，品牌公開課莊園晨誦已經超過200多期，成為滬江史上第二長的公開課！

個人Wechat：Childddde提出您的寶貴意見

公眾號內回復「三年」觀看公子三年來所有公開課

·THE END·

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！