《幫寶弒》諧音片名超北爛 廠商關切、片商堅持：不改
記者林映妤／台北報導
台灣片商對恐怖片譯名向來都「很有創意」，諧音造成笑點更吸引許多鄉民討論。英國女演員愛麗絲羅威（Alice Lowe）自編自導自演的新片《Prevenge》，台灣片商腦洞大開譯作《幫寶弒》，符合劇情還剛好跟知名嬰兒用品品牌撞名，遭到廠商關切，但最後因為譯名按照劇情發想很合理，片商決定不更名。
▲▼英國女星愛麗絲羅威自編自導自演《幫寶弒》。（圖／暗光鳥電影院提供）
台灣奇葩的恐怖片名不勝枚舉，諸如《陰地》、《冥視》、《靈異視》到《鬼陰驚》等都引發熱譯，除了上述，還有《黑蘭嬌》改成《黑蘭煞》、《特厲屋》改成《特厲鬼屋》，以及最有名案例《厲陰房》改名為《厲陰宅》都因引起爭議因而更名。
不過這次《幫寶弒》還真的是描述肚中寶寶指使媽媽殺人，荒誕劇情相當符合片名，因此已經正式取得文化部的片名申請核准，就算嬰兒用品廠商關切，片商也沒更名打算。雖然片名讓人誤會，不過鄉民倒是蠻喜歡，PTT上各種留言：「不像那些神鬼XX等沒出息的命名」、「片名很北爛，但跟劇情超符合XD」、「所有諧音片名大概就這個最貼切不硬湊了…」電影7月28日上映。
※蔡瑞雪遭酸不是沒才華！部落客提「中肯關鍵」被贊翻
※魏如萱夢亡父爆哭「他牽我的手」鏡頭前崩潰：太想念了！
※林熙蕾抱女兒喝「馬桶水」笑問：要試試嗎？
※張克帆帶老婆打高球 一次聚集「小虎隊+紅孩兒」！
TAG:星光雲 |
※連接北極：「科技外交」傳遞中國關切
※中國商務部新聞發言人表示：將努力協調解決外國投資者的合理關切
※大陸致電花蓮關切地震 台當局急了：台灣非地方政府
※中央經濟工作會議回應民生關切：解決城市養老難、推進全國統籌
※立法修改回應社會關切
※中國國家畫院藝術家 | 張江舟 · 生命的關切與墨語的情懷
※營造優良投資環境，中國回應跨國公司關切
※《正義與幸福》：當代語境下的現實關切
※拳拳仁愛心 殷殷關切情——天潤宏銀集團關懷走訪員工劉作鑫家庭
※白宮：特朗普就土耳其「破壞性」言辭向土總統表示關切
※科研團隊詳解克隆猴背後的倫理關切
※總書記的民生關切事·勞有所得
※台當局「關切」台學生赴大陸讀書 新報：要搞「綠色恐怖」？
※安理會發表主席聲明：對葉門人道局勢惡化深表關切
※馬杜羅政府拒絕美國國務卿聲明：特朗普政權的虛假關切
※這東西大眾並不熟 為何美國關切程度不亞於貿易戰
※網路視聽監管成代表關切「新區」，鄭曉龍直議影視劇生產「浪費」
※中國回應美軍艦穿越台灣海峽：全程掌握情況並嚴重關切
※聽，兩會現場的「部長聲音」傳遞民生關切
※與美日新印學者激辯「一帶一路」：回應不同關切 澄清種種誤解